Друзья мои! Я задавала уже вопрос по поводу перевода слов... Но вот теперь вся фраза целиком: BAHEBK we BAMOT FIKI... Помогите перевести, пожалуйста! Благодарю!

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!

у меня хорошее намерение ана найети кваиеса
у них хорошее намерение хомма найетгом кваиеса
не знаю, что жизнь намерена с нами сделать маарафш эддония науяльна ала э
не знаю, что жизнь намерена со мной сделать маарафш эддония науели ала э
надеюсь, ничего плохого не случиться атаманна маатэХсальш хэга уаХша
кто знает, что скрывает от нас завтра мин ареф букра мэхаббэльна э
он скрывает от меня хоуа мэхаббили
он что-то скрывает от тебя хоуа мэхаббилак/лик хэга
он скрывает от него/нее хоуа мэхаббилу/мэхаббилга
что ты от меня скрываешь энта мэхаббили э
я никогда от тебя ничего не скрываю ана миш бахАбби Аннак хэга абадан
скажи мне правду Олли/улИли Ха'и'а
срах;боязнь Хоф
я чувствую страх/тревогу внутри меня ана хасса бэ Хоф/АлаК гоуэйя
в эту ночь эльлилЕди
встреча муАбла
ты меня встретишь? энта хат'абЭльни
можешь меня встретить? момкен тэабэльни/тэаблИни
я тебя встречу ана хааблак/лик
я его/ее встречу ана хааблу/хаабэльга
я вас встречу ана хаабэльком
ты его/ее/их/нас встретишь? хат'аблу/хат'абэльга/хат'абэльгом/хат'абэльна
я не хочу его/ее встречать ана миш аиза ааблу/аабэльга
я хочу тебя встретить в аэропорту аиза аста'бэляк фэль матАр
не встречай меня мэт'абэльниш
где я могу тебя встретить? ааблак/лик фейн
хорошо, что я тебя встретила кваиес энни абЭльтак
я встречаю мужа ана бэЭбэль гози
кого ты встречаешь? энта бэт'Эбэль/энти бэт'абли мин
он встречает хоуа бэй'Эбэль
вы встречаете энту бэт'аблу
они встречают хомма бэй'Аблу
мы встречаем эХна бэн'эбэль
я встречу ана хаэбэль
ты встретишь энта хат'эбэль/энти хат'абли
вы встретите энту хат'аблу
встречай/встречайте меня абЭльни/аблИни/аблЮни
у меня была важная встреча ана кэн анди муабла муГэмма
у него/у нее была хоуа кэн анду/хэйя кэн андага
у тебя был энта кэн андак/энти кэн андэк
у вас/у них был энту кэн андоком/хомма кэн андогом
у нас была эхна  кэн андэна
очень жаль, но я не смогу тебя встретить лель асаф ана миш ха'дар ааблак
почему ты не сможешь меня встретить?  энта миш хатЭ'дар тэабэльни ле
почему ты меня не встретил/а мэабэльтэниш/мэабэльтиниш ле
не мучай себя мэтэаззэбш нафсак/мэтэаззэбиш нафсэк
я страдаю от ревности/боли ана  батааззэб мэн эль Гира/уАгаа
он страдает/она страдает хоуа биетааззэб/хэйя битэтааззэб
зачем ты так себя мучаешь? энта битэтааззэб кеда ле
ты научил мое сердце  любви энта ааллемт эльби эль Хоб
ты меня успокоил/а таммэнтЭни/таммэнтИни
когда ты мне позвонил я за тебя успокоилась ламма этасальт бэйя ана эттамэнт аллейк
позвони мне, чтобы я не переживала этасаль бэйя аашэн аттаммЭн аллейк
пойди погуляй руХ этфассаХ/руХи этфассаХи
его/ее запах рЭХту/рэХэтга
я не смогла маадЭртыш
жаль/как жаль! хусара/яхсара
я довольна своей жизнью ана рАдия бэ Хаети
ты доволен/удовлетворен своей работой энта рАди бэ шоГлак
я убрала комнату ана наззАмт эль ода/ амэльт танзим
скука эззАГаК
мне скучно ана заГ'Эна
мне было скучно, но после того как я немножко погуляла мне стало лучше ана конт заГ'эна лекен ламма этфассАХт швая ана баЫт ахсан
прогулка фОсХа
пойдем погуляем ялла нэтфАссаХ
я погуляю ана хатфассах
он погуляет хоуа хаетфассах
ты погуляешь энта хатэтфассах/энти хатэтфассахи
я хочу принять душ аиза астаХамма
я вспотела  ана ар'Эна
пот АраК
хочу умыться аиза аГсэль уэши
хочу помыть руки аиза агсэль иди
сколько бы он не говорил, я ему не поверю/не верю маГма бий'уль ана миш хасадда'у/басадда'у
когда я с тобой поговорила я успокоилась ламма кэлемтак ана эттаммэнт
дай мне знать о себе эб'а таммэнни аллейк/эб'и таммэннини аллейки
успокойся, все в порядке эттаммэн/эттаммэни, колле кваиес
теперь я за тебя спокойна ана дэльуати мэттаммэна аллейк

Amira,  ты меня спрашивала можно ли применять выражение  амар по отношению к мужчине, так вот оказывается можно, только это произноситься вот так:
энта амOр/энти амOра

Anastasiya S.,

ана аарфу я его знаю
aна aарфа я знаю ( я уже знаю )/ ана баараф я знаю/умею
например:
ана aарфа кеда мамнуа я знаю,что это запрещено
ана баареф изаи актэб  я умею писать 

ана aарфа я знаю 
хоуа aареф он знает
хейя aарфа она знает
энта aареф/ энти aарфа ты знаешь
энту/хомма/эхна aарфин вы знаете/они знают/мы знаем 

ана баараф я умею
хоуа биеaрааф он умеет
хэйя битэaрааф она умеет
энта битэaрааф/энти битэaраафи ты умеешь
энту битэараафу вы умеете
хомма биеараафу они умеют
эхна бинэарааф мы умеем

katrene, спасибо, учту )))

Karina, ana baerif kteer это скорее я много умею

А можно еще спросить)) Мне песенку прислали, она называется "Mathasebnesh"! Что это значит?

Подскажите, что означает:
Ya ragel
Ya geda?

Спасибо.

Подскажите пожалуйста как будет? Рай  рядом с тобой) Заранее спасибо

эль ганна маэк/ганбак рай с тобой/рядом с тобой
ана фэль ганна маэк/ганбак я в раю с тобой/рядом с тобой