Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски


Поговорим по египетски

Сообщений 441 страница 460 из 997

441

Меня проигнорили с переводом по некоторым фразам, поэтому напишу еще разок http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif   http://s8.rimg.info/14ad0d06bad07609f9d5166b9715b9ac.gif  :
-  хочу попробовать (что-либо)

И из темки "местоимения" со словом ТОБОЙ:
- дорожу тобой
- живу с тобой
- издеваюсь над тобой
- зайду за тобой

0

442

Девочки подскажите пожалуйста. Завтра начинается пост Рамадан. Если я правильно понимаю то поздравляют с окончанием поста, а какие слова можно сказать завтра?

0

443

Девочки пожалуйста переведите как это написать :Счастливого и благословенного месяца Рамадан.Пусть Аллах примет ваш пост и услышит ваши молитвы!

0

444

Переведите пожалуйста слова:пост, поститься, молитва, молиться.

0

445

Девочки, поздравления можно посмотреть в теме Поздравления на арабском

И Amira хорошие поздравления написала, молодец! ;)

Вот еще несколько вариантов:
Благословенного Рамадана - РамадАн карИм!
Поздравляю -мабрУ:к
Да хранит тебя Аллах - АллА йисальлИмак
Начался Рамадан- РамадАн йИбда
Да примет Аллах от нас и от вас-Такъаббаля-Ллаху минна уа минкум

А вообще можно просто написать - "кУлли сАна уиЭнт бикхЕйр"  - что означает "пусть каждый год будет добрым" :)

صام Са:м (Sa:m) - поститься
Молитва - САла

Anastasiya S.- йа азИза,  никто тебя не игнорирует, просто сейчас очень мало времени, прости!
С тобой (например: живу с тобой) - сАкна маАк (т.е. проживаю с тобой где-то вместе)
Потом подробней напишу, ладно? Не обижайся, аргУки)

+1

446

Араби спосибо! С радостью захожу на наш сайт и узнаю что-то новое и интересное благодаря Вам и всем участникам.

0

447

arabi

Я не обижаюсь  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/b96bfd935ccedc9da8d5f89c6985bc8d.gif 
Я понимаю что у всех у нас забот и дел хватает))) Я тоже мало чего успеваю сделать из того что хотелось бы)

Как будет время, я не тороплю! Итак огромное спасибо за то, что помогаешь! Я это очень ценю  http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

0

448

arabi

увеличить

0

449

Девушки дорогие, добрый день. Помогите перевести некоторые слова:
Анте - это ты? я правильно поняла?

а вот следующие вообще не могу разобрать
1.Леви
2.Hkhaddk Hbosc Buss Bsaalk
3. Pthabay
4. Hzaal
5. Aglk Хага Анти
6. Levi Levi Luna Mangelk days has Wahashity

заранее спасибо

0

450

Всем привет!
Eryna,
я думаю/помню ана факра; он думает/помнит хоуа фэкер
мы думаем/помним эХна факрин
я думала ана конт факра
я о тебе думаю/помню ана бафаккар бик/бики
ты обо мне думаешь/помнишь? энта битфаккар/энти битфаккари бэйя

Vanyatka,
Eplis byakol 3esh abl rmdanвсю жизнь до рамадана

Anastasiya,
хочу попробовать аиза агарраб
дорожу тобой энта аГла нэс аашэни
живу с тобой ана баиш маэк;живу тобой ана баиш аашэнак
я зайду за тобой ана хафут аллейк/аллейки
я издеваюсь над тобой ана бааксак/эk
Alisa,
пост сиям
я пощусь ана басум
он поститься хоуа бийсум
она постится хэйя битсум
ты постишься энта битсум/энти битсуми
вы поститесь энту битсуму
они постятся хомма бийсуму
мы постимся эХна бинсум
молитва сАля
я молюсь ана басалли
он молится хоуа бийсалли
она молится хэйя битсалли
ты молишься энта/энти битсалли
вы молитесь энту битсаллу
они молятся хомма бийсаллу
мы молимся эХна бинсалли

0

451

Спасибо большое девочки за очень подробный ответ!

0

452

Девочки здравствуйте! Опять обращаюсь за помощью, подскажите как перевести:
насекомое (ые)
бабочка (чки)
дельфин
жара, жарко
влажность(воздуха)
лодка

0

453

katrene

http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

454

Девочки, проверти пожалуйста у меня правильность фраз:
боль в серце - allyam fe alby
не могу без тебя жить - mish adra bedunak
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny

и katrene, у тебя была написана такая фраза ana mushtalik - я тоскую по тебе. Значит alby mushtalik - мое сердце тоскует по тебе (и еще можно придумать кучу вариантов).

Отредактировано Anastasiya S. (2010-08-13 10:59:08)

0

455

Леся написал(а):

Девочки здравствуйте! Опять обращаюсь за помощью, подскажите как перевести:
насекомое (ые)
бабочка (чки)
дельфин
жара, жарко
влажность(воздуха)
лодка

Насекомое  ХАщяра حشرة

бабочка фарА:щя فراشة

пчела нАХля نحلة

муравьи нАмля نملة

таракан СурСУ:р صرصور

дельфин  дильфИ:н دلفين

морской ёж +Унфуз ильбАХр قنفذ البحر

жара, температура  харА:ра حرارة

жарко ХА:рр حارّ

влажность рутУ:ба  رطوبة

погода ильгяуу الجوّ

влажно ильгАуу рАтб الجوّ رطب

лодка мАркяб مركب

лодка (иногда) +А:риб قارب

корабль, теплоход (большой) сафИ:на سفينة

поездка, экскурсия, путешествие рИХля رحلة

маршрут тарИ:+ طريق

Anastasiya S. написал(а):

Девочки, проверти пожалуйста у меня правильность фраз:
боль в серце - allyam fe alby
не могу без тебя жить - mish adra bedunak
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny

боль в сердце (правильнее будет) allyam fel alby (альби с "иль", а фи+иль= филь)
mish adra bedunak - не могу без тебя

mish adra a3esh bedunnak - не могу жить без тебя

я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny (да, правильно, можно так) или ana  waheshny kaman/bardo

0

456

arabi
Шукран газилян! http://s8.rimg.info/b96bfd935ccedc9da8d5f89c6985bc8d.gif

0

457

Anastasiya,
я тоскую по тебе ана муштэ'а ( муштэКа )лик
мое сердце тоскует по тебе эльби муштэ' ( муштэК ) лик ( K это каф, ее обычно в разговоре как бы проглатывают )
не могу без тебя жить миш адра аиш бедунак
я тоже по тебе скучаю энта камэн уахэшни/ /энти камэн уахшэни/я тоже по вам скучаю энту камэн уахшэнни

хочу уточнить,
хочу попробовать ( что-то сделать ) аиза агарраб
например: хочу попробовать искупаться в море аиза агарраб аум фэль бахр
хочу попробовать ( что-то на вкус ) аиза аду' ( адуК )
например: хочу попробовать этот сыр аиза  аду' эль гибна ди 
боль в моем сердце алям/уагаа фи эльби ( без приставки эль ), а если просто боль в сердце, то алям фэль эльб

Леся,

насекомое (ые) Хашара/Хашарат
бабочка (чки) фараша/фарашат
жара, жарко Хар
мне жарко ана Харрана
тебе жарко? энта Харран/энти Харрана
влажность(воздуха)рутуба
лодка маркеб

Счастливого и благословенного месяца Рамадан.Пусть Аллах примет ваш пост и услышит ваши молитвы!

шагр рамадан эль карим!  раббэна е'баль салатак уи сиямak

0

458

Vanyatka написал(а):

Дорогие мои!!! а помогите и мне...я так понимаю тут что-то про Рамадан---Eplis byakol 3esh abl rmdan---как перевести сие?

Иблис зарабатывает свой хлеб до наступления рамада

0

459

katrene

Спасибо http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 
Очень все понятно и доступно!

А можно еще попросить как-нибудь на досуге написать списочек вопросительных слов!

P.S: вы извините меня что я так часто спрашиваю  http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif  . К сожалению пока нет возможности и времени ходить заниматься с преподавателем, вот и пытаюсь как-то сама) Не всегда только все получается! =) Но буду стараться, очень! http://s4.rimg.info/e5016d65fbf682390f53a87719abfe89.gif   http://s8.rimg.info/8b282ad1934d3a3b50cc7951c4e5d666.gif

Отредактировано Anastasiya S. (2010-08-13 15:34:33)

0

460

Девочки, помогите пожалуйста! waheshny и wahashteny... какая между этими словами рзница?

Отредактировано Katrin_Una (2010-08-13 15:57:48)

0


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски