Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
помоему они все пишут как хотят
Видимо мне повезло) Мой пишет нормально) Когда я у него спрашиваю тот или иной перевод, он всегда говорит: "тут не праивильно написано, должно быть так")
Поэтому, Tanya, если хочешь, я могу его помучать) Присылай мне фразы, я постараюсь через него перевести)
помоему они все пишут как хотят
=))) так забавно, когда намешаны в одну фразу и английский, и арабский, и русский... но самое удивительное, что всё понятно! Многие там и говорят так, не только пишут.
"men go men go lik"
подозрительно похоже на инглиш!
Тихо как тo здесь... Может кто знает перевод Fih eih?
Отредактировано Helwa (2010-11-11 22:32:47)
я точно ничего не знаю))) только учусь понимать, песни слушаю - что то соображаю особенно если в этот момент читаю текст песни, ме нравится
мне тоже надо перевести, может кто знает перевод
3wzzen ta3'er
ещё это - это просто коммнтарии к фотографиям, которые я не могу осилить))) alla yra7m el sadat
что ни кто не знает значение fih eih?
Отредактировано Helwa (2010-11-13 12:21:09)
Helwa мне сказали перевод данной фразы, но это не дословно, а примерно. Ознаает "Что случилось", "Что происходит")
alla yra7m el sadat
Tanya, мне сказали, что здесь идет речь о призеденте Египта Эль Садате. Что Аллах простит его!))
3wzzen ta3'er
Смысл фразы в том, что "Мы хотим что-то другое (не как обычно)")))
ашкурик!!
ой спасибо тебе Anastasiya S. [взломанный сайт]
Да не за что девочки! [взломанный сайт]
сейчас кажется праздники грядут , Курбан Байрам помоему 17 ноября, не так ли?
Tanya
16.11
Девочки, а напишите пожалуйста поздравления коротенькие с праздником Курбан-байрам! Хочется друзей египтян поздравить и МЧ порадовать! Если можно английскими буквами и с переводом! Буду оооочень сильно благодарна!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Anastasiya S. , помоему kol sana w enta tayeb здесь тоже уместно
Anastasiya, мне сказали что можно сказать 'kol sana winta/
winti tayeb/a или kol
3am winta b5eir или
eid mubarak'
Helwa большое спасибо!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Вот только они без перевода! Хотелось бы знать что я отправляю!!!
Отредактировано Anastasiya S. (2010-11-16 12:10:46)
Вот только они без перевода! Хотелось бы знать что я отправляю!!!
Anastasiya S.
Здесь на сайте в разделе мабрук есть тема Поздравления на арабском.
Там и поздравления на арабском и английское транслитирование и руский перевод.Посмотрите там.
К сожалению незнаю как сделать ссылку...
laila, ой, а я даже и не видела!! [взломанный сайт]! Шукран! [взломанный сайт]
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски