Helwa мне сказали перевод данной фразы, но это не дословно, а примерно. Ознаает "Что случилось", "Что происходит")
Поговорим по египетски
Сообщений 681 страница 700 из 997
Поделиться6812010-11-14 02:49:32
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Поделиться6822010-11-14 03:05:47
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Tanya написал(а):
alla yra7m el sadat
Tanya, мне сказали, что здесь идет речь о призеденте Египта Эль Садате. Что Аллах простит его!))
Поделиться6832010-11-14 03:08:09
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Tanya написал(а):
3wzzen ta3'er
Смысл фразы в том, что "Мы хотим что-то другое (не как обычно)")))
Поделиться6842010-11-14 09:50:26
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
ашкурик!!
Поделиться6852010-11-14 10:56:02
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
ой спасибо тебе Anastasiya S. [взломанный сайт]
Поделиться6862010-11-14 16:22:52
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Да не за что девочки! [взломанный сайт]
Поделиться6872010-11-15 08:51:35
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
сейчас кажется праздники грядут , Курбан Байрам помоему 17 ноября, не так ли?
Поделиться6882010-11-15 23:53:45
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 53 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
Tanya
16.11
Поделиться6892010-11-16 09:31:35
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Девочки, а напишите пожалуйста поздравления коротенькие с праздником Курбан-байрам! Хочется друзей египтян поздравить и МЧ порадовать! Если можно английскими буквами и с переводом! Буду оооочень сильно благодарна!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться6902010-11-16 10:28:52
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Anastasiya S. , помоему kol sana w enta tayeb здесь тоже уместно
Поделиться6912010-11-16 11:21:34
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Anastasiya, мне сказали что можно сказать 'kol sana winta/
winti tayeb/a или kol
3am winta b5eir или
eid mubarak'
Поделиться6922010-11-16 12:07:43
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Helwa большое спасибо!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Вот только они без перевода! Хотелось бы знать что я отправляю!!!
Отредактировано Anastasiya S. (2010-11-16 12:10:46)
Поделиться6932010-11-16 12:29:44
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Anastasiya S. написал(а):
Вот только они без перевода! Хотелось бы знать что я отправляю!!!
Anastasiya S.
Здесь на сайте в разделе мабрук есть тема Поздравления на арабском.
Там и поздравления на арабском и английское транслитирование и руский перевод.Посмотрите там.
К сожалению незнаю как сделать ссылку...
Поделиться6942010-11-16 12:43:37
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
laila, ой, а я даже и не видела!! [взломанный сайт]! Шукран! [взломанный сайт]
Поделиться6952010-11-17 12:27:41
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Подскажите пожалуйста, какое слово более правильно использовать в вопросе "Правда?". Wala? или Begad? Или еще есть варианты?
Поделиться6962010-11-17 12:50:54
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Wala означет клянусь Аллахом. Мне кажется будет уместней begad
Поделиться6972010-11-18 09:12:07
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Helwa, спасибо! А как тогда перевести walahy? я думала что это как раз и переводиться клянусб Аллахом! =)
Поделиться6982010-11-18 12:08:35
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
wallahi тоже означает клянусь Аллахом
Поделиться6992010-11-23 13:32:06
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
девочки - очередной ступор - помогите перевести))))
ms7t elsoraaaaaaaa leh ya ahmed dy kant gmdaaaaaaa (со словом Ахмед проблем нет))) а остальное?
Отредактировано Tanya (2010-11-23 13:46:57)
Поделиться7002010-11-23 14:22:04
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
dy- эта, leh- почему, elsora- не уверена, может быть картинка или фото