Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
amoooot ana wa alms7f wa a3eeeeeeed el sna
в вот тут я вооообще ничего не понимаю! (ну кроме ana)
где же продвинутые? помогите? где наша Араби? спасайте!
Отредактировано Vasiliska (2010-11-26 14:25:07)
amoooot ana wa alms7f wa a3eeeeeeed el sna
Я конечно еще далеко не профи, но попробовать можно... [взломанный сайт]
amoooot ana
Это я думаю может быть "умираю я" похоже очень
wa alms7f
wa-"И" далее наверное артикль al,
ms7t- стерто
уже писали
wa a3eeeeeeed
полагаю это "и Аид (в смысле праздник)
el sna
а с этим проблемы....
В общем... [взломанный сайт] попробуем слепить....
"Умираю я и все стерто и Аид...(чего-то там)"
Девочки помогайте..... [взломанный сайт]
Девочки а как перевести
"ana bas kont a3yes aaolk"
Я не профи конечно.... [взломанный сайт]
ana-я, bas-только, kont-хотел (глагол в прошедшем времени), a3yes-видеть (кажется),
aaolk-...не знаю... [взломанный сайт]
Может это...."Я только хотел увидеть...(что-то)" или "Я только увидел...(что-то)"
В общем я не уверена [взломанный сайт]
Может кто еще поможет?
Отредактировано laila (2010-11-26 18:54:14)
Девочки, как будет хабиби во множественном числе? в смысле "мои любимые (дорогие)" - о людях.
Я опять же не профи конечно,но кажется...
В арабском языке множественное число существительных образуется путем прибавления окончания -и:н-(м.р.) и -а:т-(ж.р.)
Прилагательные согласуются таким же образом...
Т.е. Хобб-любовь, Хабиби-мой любимый,Хабибти-моя любимая.
Соответственно Хабиби:н-мои любимые (к м.р.), Хабиба:т-мои любимые (к ж.р). Если компания людей смешанная и мужчины и женщины используется по умолчанию м.р., т.е. Хабиби:н.
Дорогой - азИз, азИзи-мой дорогой, наверное азизИ:н-мои дорогие(м.р.) и азизА:т-мои дорогие(ж.р.),ну и к смешанной компании применим м.р.
На сто процентов не уверена... [взломанный сайт] но выискала это в своих лекциях... [взломанный сайт] Может кто проверит,чтоб наверняка..... [взломанный сайт]
Отредактировано laila (2010-11-26 19:15:53)
Девушки миленькие .. я в замешательстве ....
Главная проблема со словами благодарности!
*шукрак - спасибо!*
шукран ктир - "много спасибо" дословно .. или можно сказать "большое спасибо"?
шукран газилян - тоже большое спасибо?
альф шукр - огромное спасибо -- дословно тысяча спасибо...
Есть ещё какие-то слова благодарности, каких я не написала ???
Вот что нарыла в старых лекциях:
щЮкран-спасибо ответ 3афуан-пожалуйста "3" - это АЙН
'Альф(э) щЮкр-тысяча спасибо(дословно) ответ ишщЮкр(э) ли_ллА:-незачто (дословно:не благодари меня,благодари Бога
ащькурак(м.р.)-спасибо тебе(дословно:Я благодарю тебя) ответ 3Ала' э:?-за что? "3" - это АЙН
ащькурик (Ж.р.), ащькурикум(мн.ч.)
мутщаккир(м.р.)-благодарный,признательный ответ иль 3Афу-с удовольствием(дословно) "3" - это АЙН
мутщаккира(ж.р.), мутщаккири:н
каттар кхЭ:рак(м.р.)-Пусть Бог увеличит Вашу удачу ответ кхЭ:рак сА:би'-это Вы должны быть отблагодарены (дословно-Ваша доброта предшествовала моей)
каттар кхЭ:рик(ж.р., каттар кхЭрикум(мн.ч.)
ну и всякие производные наподобие
а мне одна женщина в ювелирной лавочке сказала надо говорить так )))
хельуа щукран - helwa shukran - большое спасибо
Это сленг...дословно значит "сладкое спасибо" Как и мы например придумываем разные "СПАСИБКИ" или "СПАСИБОЧКИ" и т.д.
Отредактировано laila (2010-11-26 18:53:07)
laila, спасибо большое за столь подробную информацию!
жесть ))) в моем случае, но все равно спасибо )))
Отредактировано Tanya (2010-11-26 20:28:50)
amoooot ana wa alms7f wa a3eeeeeeed el sna
Мч сказал, что он не понимает полностью смысла фразы, но по отдельности слова переводятся так:
amoooot (умру) ana (я) wa alms7f (я клянусь) wa a3eeeeeeed (повторить) el sna (год)
oxycat. Во фразе "ana bas kont a3yes aaolk" говориться не увидеть, а сказать! )
Tanya
amoooot (умру) мне сегодня египтяне перевели это как "ОБОЖАЮ", есть даже выражение bamoot feki (ж.р.)-можно перевести как "до смерти твоя",но это дословно,а египтяне используют и как "обожаю тебя". Может из всех наших "переводов" что-нибудь склеится....
Отредактировано laila (2010-11-29 08:57:04)
Спасибо огромное Laila, думаю смысл мне теперь понятен )))
хельуа щукран - helwa shukran - большое спасибо
Это сленг...дословно значит "сладкое спасибо" Как и мы например придумываем разные "СПАСИБКИ" или "СПАСИБОЧКИ" и т.д.
Helwa - это сладкое? Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Нет...))))это не пошленькое....это комплимент [взломанный сайт]
Нет...))))это не пошленькое....это комплимент
Helwa - это сладкое? Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Keshtta права, это комплимент,очень нежный и не в коем случае не пошлый...просто не всегда смысл переводится дословно...И если это употребляет любимый МЧ наедине это не тоже самое, если это скажет хороший друг...
Helwa - это сладкая, милая, приятная
Поинтересовалась этимологией нашей русской халвы - оказывается, именно от арабского хельва =) Ну это просто. А ещё оказывается, что "халява" - это тоже хельва =))) вот так =)
Enty - это к женщине судя по всему , а к мужчине если применить=))) как будет ? Enta?
Enty - это к женщине судя по всему , а к мужчине если применить=))) как будет ? Enta?
совершенно верно!Иногда это произносится как Еnt из-за эллизии(это когда две глассные стоят подряд происходит как бы слияние) Например Ent_omri-ты моя душа,жизнь
ana
walahe- я клянусь
ya agmal- о прекрасная
haga- вещь
Постараюсь, Wemadarash мне кажется это wa mosh adir- 'и не могу'
a3ysh- 'жизнь'
men gerk- 'без тебя'
fidunia- 'в мире'
'и я не могу жить без тебя в этом мире'
Отредактировано Helwa (2010-11-30 03:20:38)
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски