laila, спасибо большое за столь подробную информацию!
Поговорим по египетски
Сообщений 721 страница 740 из 997
Поделиться7212010-11-26 20:13:03
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Поделиться7222010-11-26 20:28:30
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
жесть ))) в моем случае, но все равно спасибо )))
Отредактировано Tanya (2010-11-26 20:28:50)
Поделиться7232010-11-26 21:48:11
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Спасибо.laila, теперь я точно знаю что это означает - "я только хотел тебя увидеть"
Поделиться7242010-11-27 02:36:09
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Tanya написал(а):
amoooot ana wa alms7f wa a3eeeeeeed el sna
Мч сказал, что он не понимает полностью смысла фразы, но по отдельности слова переводятся так:
amoooot (умру) ana (я) wa alms7f (я клянусь) wa a3eeeeeeed (повторить) el sna (год)
Поделиться7252010-11-27 02:52:13
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
oxycat. Во фразе "ana bas kont a3yes aaolk" говориться не увидеть, а сказать! )
Поделиться7262010-11-27 19:34:17
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Альфи шукр, Anastasiya S.! Теперь буду знать.
Поделиться7272010-11-28 22:08:27
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya
amoooot (умру) мне сегодня египтяне перевели это как "ОБОЖАЮ", есть даже выражение bamoot feki (ж.р.)-можно перевести как "до смерти твоя",но это дословно,а египтяне используют и как "обожаю тебя". Может из всех наших "переводов" что-нибудь склеится.... 
Отредактировано laila (2010-11-29 08:57:04)
Поделиться7282010-11-29 09:15:11
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Спасибо огромное Laila, думаю смысл мне теперь понятен )))
Поделиться7292010-11-29 12:39:16
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Tanya написал(а):
хельуа щукран - helwa shukran - большое спасибо
laila написал(а):
Это сленг...дословно значит "сладкое спасибо" Как и мы например придумываем разные "СПАСИБКИ" или "СПАСИБОЧКИ" и т.д.
Helwa - это сладкое? Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Поделиться7302010-11-29 12:54:21
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 53 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
Julliett написал(а):
Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Нет...))))это не пошленькое....это комплимент [взломанный сайт]
Поделиться7312010-11-29 13:04:35
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Keshtta написал(а):
Нет...))))это не пошленькое....это комплимент
Julliett написал(а):
Helwa - это сладкое? Значит "Enty helwa" - это что-то пошлое? =))
Keshtta права, это комплимент,очень нежный и не в коем случае не пошлый...просто не всегда смысл переводится дословно...И если это употребляет любимый МЧ наедине это не тоже самое, если это скажет хороший друг...
Поделиться7322010-11-29 14:14:13
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Helwa - это сладкая, милая, приятная
Поделиться7332010-11-29 14:53:03
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Поинтересовалась этимологией нашей русской халвы - оказывается, именно от арабского хельва =) Ну это просто. А ещё оказывается, что "халява" - это тоже хельва =))) вот так =)
Поделиться7342010-11-29 19:28:01
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Enty - это к женщине судя по всему , а к мужчине если применить=))) как будет ? Enta?
Поделиться7352010-11-29 19:31:50
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
Enty - это к женщине судя по всему , а к мужчине если применить=))) как будет ? Enta?
совершенно верно!Иногда это произносится как Еnt из-за эллизии(это когда две глассные стоят подряд происходит как бы слияние) Например Ent_omri-ты моя душа,жизнь
Поделиться7362010-11-29 21:03:23
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Девочки, а как переводится " ana walahe....... ya agmal haga hasletly ....."
Поделиться7372010-11-29 21:21:10
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
ana
walahe- я клянусь
ya agmal- о прекрасная
haga- вещь
Поделиться7382010-11-29 21:32:56
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Альфи шукр, Helwa [взломанный сайт]
А еще сможешь помочь? " Wemadarash a3ysh men gerk fidunia"
Поделиться7392010-11-30 03:16:40
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Постараюсь, Wemadarash мне кажется это wa mosh adir- 'и не могу'
a3ysh- 'жизнь'
men gerk- 'без тебя'
fidunia- 'в мире'
'и я не могу жить без тебя в этом мире'
Отредактировано Helwa (2010-11-30 03:20:38)
Поделиться7402010-11-30 11:33:07
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Ащькурик. Helwa!Как красиво!!!