Не за что:-Dсама рада что смогла перевести
Отредактировано Helwa (2010-11-30 11:56:06)
Поговорим по египетски
Сообщений 721 страница 740 из 942
Поделиться7212010-11-30 11:54:52
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Поделиться7222010-11-30 13:19:54
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
хммм Ba3shak,даже не знаю. Попробую разбить на части 'ba' вроде указывает что это 1 лицо, наст вр.
'ak' - тебе,тебя
'3sh'- не знаю...может жить. Если так, то это живу тобой или живу для тебя
Поделиться7232010-11-30 13:35:48
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
we
madrsh = Wemadarash. Значит это 'я не могу'
Поделиться7242010-11-30 13:38:58
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Вы уверенны что написали правильно "Ba3shak"? Я знаю что Bashak означает вижу тебя
Поделиться7252010-11-30 13:42:58
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Спасибо oxycat:) но это не так, я сама не очень понимаю арабский, просто я основной упор стараюсь делать на грамматику. И игра действительно мне тоже немного помогает
Поделиться7262010-11-30 13:46:49
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
На счет приставки 'ба'. Посмотрите раздел глаголы, там дана очень ценная информация, она мне очень помогает. Может с первого раза не поймете, но со временем станет легче. Если что-то не получается, спросите меня, если знаю всегда помогу
Поделиться7272010-11-30 13:48:09
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
уточните, а то самой уже интересно стало
Поделиться7282010-11-30 14:18:19
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Дааа...глаголы это тяжело, особенн первое время
Поделиться7292010-11-30 14:54:36
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa написал(а):
we
madrsh = Wemadarash. Значит это 'я не могу'
Я бы наверное перевела как "я не узучаю" или "я не учу" ma-...-sh это "не" dars-узучать. покрайней мере мне так кажется... 
Отредактировано laila (2010-11-30 14:54:57)
Поделиться7302010-11-30 14:58:11
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Laila, я тоже сначала так подумала, но потом мне показалась что 'м..ш' используют только для глаголов.
Поделиться7312010-11-30 15:27:02
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
laila, я спросила, мне сказали действительно только с гл и 'я не могу' правильныи перевод
Поделиться7322010-11-30 15:44:10
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa написал(а):
laila, я спросила, мне сказали действительно только с гл и 'я не могу' правильныи перевод
Helwa
Я не спорю....
Просто у меня в лекциях по грамматике есть примеры "Я не изучаю"-это же тоже глагол darasa или dars -изучать (глагол) Ana bA:raf -я знаю, умею....ну может быть я и ошибаюсь...лекции давно писала...может многое уже не вспомню...сегодня спрошу вечером...
Поделиться7332010-11-30 15:59:30
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Я в принципе тоже не спорю, может действительно вы правы, мне частенько некоторые люди дают не очень верную инфу:) а вот насчёт дарс...как я знаю это сущ 'урок'. Узнайте если у вас получается, и с нами поделитесь:-D
Поделиться7342010-11-30 16:40:48
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 12 часов - Последний визит:
2022-11-10 17:49:06
Helwa написал(а):
а вот насчёт дарс...как я знаю это сущ 'урок'
верно, "дарс" - это урок, множ.ч.- дурУс
а "дАрас"- (прош.вр, м.р., 3-лицо, ед.ч.) и "йИдрис"-(наст.вр, м.р., 3-лицо, ед.ч.)- глагол "учить"
слова однокоренные, поэтому так созвучны
Поделиться7352010-11-30 16:56:39
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
спасибо, теперь вроде ясно
Поделиться7362010-12-01 11:11:39
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Помогите пожалуйста, как будет петух? И если можно фразу: петух кукарекает =)
Поделиться7372010-12-01 11:20:37
Я в словарике смотрела петух- дик, но пусть девочки поправят если ошибаюсь
Поделиться7382010-12-01 12:19:02
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Alisa написал(а):
Помогите пожалуйста, как будет петух?
Мне перевели как tabakh-петух...
Отредактировано laila (2010-12-01 12:23:57)
Поделиться7392010-12-01 15:39:59
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Alisa, laila, спасибо!
Я тоже в словаре нашла эль-дик, точнее эд-дик наверно. правда там два слова:
صياح الديك
как первое слово правильно читается, я не знаю. Вообще я не уверена, что это египетский диалект.
laila, tabakh - это точно египетский петух? =) тогда можно уточнить где ударение и какие именно там "та" и "каф"?
Поделиться7402010-12-02 03:13:22
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Девочки, я уточнила!
Петух действительно "el deek"
А вот "tabbakh" - это вообще кухонная плита!
Вероятно виновато созвучие "cock" и "сooker" на английском!