Девочки подскажите, какое ваше мнение о словаре из книги Багирова "Египетский диалект" ? Вы им пользуетесь? Правильный ли там перевод?
Поговорим по египетски
Сообщений 761 страница 780 из 942
Поделиться7622010-12-08 13:31:54
Девочки а я пользуюсь словарем online Правда там перевод с арабского на английский И слова написаны арабскими буквами Но слов там много http://www.archive.org/stream/anarabice … 6/mode/1up
Поделиться7632010-12-08 15:25:42
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Alisa написал(а):
Девочки подскажите, какое ваше мнение о словаре из книги Багирова "Египетский диалект" ? Вы им пользуетесь? Правильный ли там перевод?
Перевод там правильный. А вот транслит (транскрипция) серьезно хромает, отсюда и произношение тоже, но это чисто мое мнение...Я им иногда пользуюсь,но предпочитаю англо-арабские словари и учебники...там транслит (т.е. система транскрипции) намного лучше...
semela написал(а):
Девочки а я пользуюсь словарем online Правда там перевод с арабского на английский И слова написаны арабскими буквами Но слов там много http://www.archive.org/stream/anarabice … 6/mode/1up
Спасибо за ссылку!!!...вот только многие мои друзья имееют иностранные телефоны и не пишут смс на арабском, апишут на английском транслите...в этом случае арабские буквы мало помогают, они полезны только при работе с текстами, написанными на арабском языке...
Отредактировано laila (2010-12-08 15:26:09)
Поделиться7642010-12-08 16:42:49
Вот видите кому как удобно Хотя найти словарь только на транслите и с большим количеством слов наверное сложно Да и транслит иногда по разному пишут ( Иногда только латинскими буквами ,иногда с цифрами ) Я вот привыкла слово еще и арабскими буквами читать Конечно если слово не знакомое без транскрипции не прочитать
Вот посмотрите еще такой словарик на транслите Там слова по темам расположены Может тоже будет кому интересен ( но тоже на английском)
http://www.archive.org/stream/egyptians … 2/mode/2up
Поделиться7652010-12-08 18:20:36
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
semela написал(а):
Вот видите кому как удобно Хотя найти словарь только на транслите и с большим количеством слов наверное сложно Да и транслит иногда по разному пишут ( Иногда только латинскими буквами ,иногда с цифрами ) Я вот привыкла слово еще и арабскими буквами читать Конечно если слово не знакомое без транскрипции не прочитать
Вот посмотрите еще такой словарик на транслите Там слова по темам расположены Может тоже будет кому интересен ( но тоже на английском)
http://www.archive.org/stream/egyptians … 2/mode/2up
Альфи шукр semela очень ценная инфа...итак приходится туговато,из-за недостатка информации по диалекту...Я тоже веду словарь колонка на арабском,колонка на транслите(из-за переписки с друзьями), колонка -перевод...
Поделиться7662010-12-08 23:31:36
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
21 час 19 минут - Последний визит:
2011-12-05 18:21:56
oxycat написал(а):
Удачи!
Спасибо, милая Oxycat!!!!!
Поделиться7672010-12-14 19:22:22
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Девочки, ни кому ничего не надо перевести? А то хочется потренироваться
Поделиться7682010-12-15 00:55:24
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Так смешно - то всем сразу надо - то нет никого =)) сейчас найду
Отредактировано Tanya (2010-12-15 00:55:55)
Поделиться7692010-12-15 01:00:46
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
3amel like aldofda3a mates2alsh wagh alshabah hya tl3t kda
вот это опять комментарий =))
Поделиться7702010-12-15 12:12:53
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
oxycat
Салам!Спасибо за беспокойство [взломанный сайт] Доча ходить стала уже по полной.Даже не ходить,а носиться))))))И постоянно куда то влезть пытается и что то себе покалечить)))поэтому я в интернет захожу только когда она спит и всё по дому сделано.
Поделиться7712010-12-15 12:46:36
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Да не, я всегда рада перевести, только не всегда получается 
Поделиться7722010-12-15 12:51:50
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
3amel like- рискну предположить 'сделать тебе'
mates2alsh- 'не' и какой-то гл
hya- 'она'
kda- это
что-то не особо получилось
Поделиться7732010-12-19 04:26:14
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Tanya, 'Tes2al' я спрашиваю, значит mates2alsh- я не спрашиваю
Отредактировано Helwa (2010-12-19 04:28:13)
Поделиться7742010-12-19 04:35:34
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Принцип довольно простой, просто надо выучить приставки и чаще тренироваться с текстом. К примеру даже слово 'mates2alsh' состоит из m...sh, что означает 'не', te- приставка 1 лица, для простоты представим просто как местоимение 'я', и гл s2al- 'вопрос'
Поделиться7752010-12-19 14:15:55
- VIP
- Откуда: Украина Киев - Сумы
- Зарегистрирован: 2010-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 456
- Уважение: +3
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1989-05-09]
- Провел на форуме:
2 дня 0 часов - Последний визит:
2017-03-12 19:21:40
Девушки, милые, салям! Давно я к вам не заглядывала, краснею от стыда....
Очень прошу помогите перевести вот это - جمده جدا
Поделиться7762010-12-19 17:46:33
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Oxycat, это сарказм или вы действительно поняли? спросите конкретнее, может смогу объяснить лучше
Поделиться7772010-12-19 18:03:06
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Oxycat, посмотрите здесь http://arabrepetitor.narod.ru/kkk.htm мне это помогло.
Поделиться7782010-12-19 18:18:13
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Oxycat, я тоже не сильна в арабском. gedan- 'очень', ba3d не знаю, если это ba3id, то 'далеко', mona кажется это имя, а перевод не знаю, amly 'моя надежда', tool тоже не могу перевести, могу только ala tool 'впереди, спереди, прямо'
Поделиться7792010-12-19 22:31:46
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
21 час 19 минут - Последний визит:
2011-12-05 18:21:56
Девочки! HEEEEELP!!!! Что значат слова "ya basha"??
Поделиться7802010-12-19 22:44:42
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
"ya
basha" означает 'о баша' . Баша это от турецкого паша, означает что то типо 'господин'