ахлян ва сахлян. Текст труден для меня но помогу чем могу
Msh- не
Fe- в
O5t-сестра
Tanya- если не имя то снова или другая
ma 5alas- знаю на англ its over
mn- из, с
zamaaaaan- время
bs- но
sa7- правильно
walahy enta- клянусь Аллахом ты
ma3lesh- ничего 7elwa- сладкая
wa7ed- один
Поговорим по египетски
Сообщений 821 страница 840 из 942
Поделиться8212010-12-28 22:55:22
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Поделиться8222010-12-28 22:59:33
- мугЯрраб
- Зарегистрирован: 2008-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +26
- Позитив: +18
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 18 часов - Последний визит:
2012-08-12 01:05:06
Tanya написал(а):
Call me darory awel mtshof di
awel в данной фразе имеет значение "как только", эквивалент англ. as soon as
mtshof от глагола yeshoof "видеть"
di - речь идёт или о ком-то женского рода, или о чём-то женского рода
Смысловой перевод: "Позвони мне обязательно как только увидишь её (или это)"
Поделиться8232010-12-28 23:12:00
- мугЯрраб
- Зарегистрирован: 2008-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +26
- Позитив: +18
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 18 часов - Последний визит:
2012-08-12 01:05:06
Shamsi,
Msh Ta2reban Kan Fe O5t Tanya 3'er Deeh ? = Не было ли другой сестры (ещё одной), кроме этой?
mn zamaaaaan = давно (англ. long ago)
bs el mohem = но самое главное...
ma3lesh = "мне жаль" или просто "жаль"
Поделиться8242010-12-29 02:11:34
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2010-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
27 минут - Последний визит:
2010-12-29 02:11:37
Девочки! спасибо огромное я поняла весь смысл с вашей помощью!!!!
Буду учится и потом помогать последователям! 
Поделиться8252010-12-29 10:12:09
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Amira, спасибо огромное, вы такой знаток арабского! Вы там живете ?
как интересно стало !!! нас так много =)))
кто знает что бы это значило
Tab hamdullaaah !!!
Поделиться8262010-12-29 10:35:31
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
Tab hamdullaaah !!!
Tab - хорошо,ок
hamdullaaah - слава Богу (дословно хвала Аллаху)
Поделиться8272010-12-30 01:56:11
- мугЯрраб
- Зарегистрирован: 2008-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +26
- Позитив: +18
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 18 часов - Последний визит:
2012-08-12 01:05:06
Tanya написал(а):
Amira, спасибо огромное, вы такой знаток арабского! Вы там живете ?
Tanya , не за что ))) Насчёт знатока это вы преувеличиваете, конечно, [взломанный сайт] просто делюсь тем, что знаю. Сама ооооочень много полезной информации узнаю на сайте, только, к сожалению, редко получается заходить.
Живу в Каире и Москве ))
Поделиться8282010-12-30 21:26:32
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Amira написал(а):
Живу в Каире и Москве ))
Вы счастливчик ))
я Вам завидую))
Очень уж мне понравилась атмосфера Каира - Москва такая жестокая сразу показалась (((
Поделиться8292010-12-30 22:13:07
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
девочки, а это слово что означает?
kalboza
Поделиться8302011-01-03 19:46:39
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
kalboza
если не ошибаюсь кальбуза-толстушка....где-то здесь уже писали давно в этой теме...
Поделиться8312011-01-07 21:52:15
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
21 час 19 минут - Последний визит:
2011-12-05 18:21:56
Всем добрый вечер. Девочки помогите пожалуйста перевести: Куда ты пропал? Мне без тебя одиноко. [взломанный сайт]
Поделиться8322011-01-07 22:42:29
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Всем привет девочки - кто уже вернулся с каникул
вот есть у меня пара фраз непонятных - помогайте
sna 7wads 3lek ya sa7b al mostshfa
а это ответ кажется
ya 3m 3adet salema el7dl.
помоему это поздравления =))
Отредактировано Tanya (2011-01-08 23:11:53)
Поделиться8332011-01-11 15:17:31
Здравствуйте, скажите пожалуйста, а что значит если мужчина целует женщину в голову? у меня есть друг, которому я очень нравлюсь, и он мне тоже, мы плохо понимаем друг друга. так вот он часто брал мою голову в руки и целовал не в лоб а чуть выше лба. мне интересно может это что -то значить или просто так. спасибо
Поделиться8342011-01-12 08:45:32
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
sna 7wads 3lek ya sa7b al mostshfa
sna - год
7wads-поворот (в смысле направление)
3lek-тебя, для тебя
ya sa7b-1)друг,2) управляющий
al mostshfa - больница
Tanya написал(а):
ya 3m 3adet salema el7dl.
ya 3m - дядя (по отцу)
3adet-твой контракт...это предположение,точно не уверена
salema-безопасность
el7dl - кого-нибудь,кому-нибудь....это тоже предположение,точно не уверена...
в общем...чем могу....может сможете понять,сложив все в единое...
Поделиться8352011-01-12 20:14:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
usha написал(а):
Здравствуйте, скажите пожалуйста, а что значит если мужчина целует женщину в голову? у меня есть друг, которому я очень нравлюсь, и он мне тоже, мы плохо понимаем друг друга. так вот он часто брал мою голову в руки и целовал не в лоб а чуть выше лба. мне интересно может это что -то значить или просто так. спасибо
это может означать что угодно...на востоке принято целовать в голову....целуют деток,сестер,мам,любимых (противоположного пола)-это проявление нежности,чувств....т.к. поцелуи в губы на людях запрещены и считаются развратом...проявлять ласку можно только дома где не видят посторонние...целоваться и обниматься прилюдно не принято и не прилично...может он так выражает Вам свои чувства...может что-то другое...думаю уместнее спросить у него....
Поделиться8362011-01-13 09:03:46
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
спаисбо Laila - приблизительно понимаю о чем там речь - а вот это предложение несет плохой смысл или хороший?
bs 3momn el3aby yrosya - что то про русских девушек кажется - не очень приятное
Поделиться8372011-01-13 13:48:09
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
bs 3momn el3aby yrosya
так как мой "учитель" (египтянин между прочим блин....) развел руками и сказал, что не знает как прочесть это по арабски и что написано ооочень неграммотно [взломанный сайт]
буду предполагать сама...
bs - думаю это басс - только
3momn - не уверена,но очень похоже на слово эмэ:н - безопасность
el3aby - не уверена,но очень похоже на слово 3абайа - абайа,плащ,накидка...
yrosya - руская (т.е. женщина русская)
ну может..."только одевание абайи может спасти русских женщин"....может имеется ввиду,что мы очень открыто одеваемся..отсюда и мнение о нас...
но это только предположение...может кто лучше поймет и переведет более точно... [взломанный сайт]
Поделиться8382011-01-13 17:10:23
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
трех египтян спросила - двое ответили
вариант 1 - play russian girls что в принципе тоже не совсеем понятно
вариант 2 - i love russia
вот жду третий вариант =))
Поделиться8392011-01-13 17:47:02
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
вариант 1 - play russian girls что в принципе тоже не совсеем понятно
ну может этот вариант самый близкий...
вот еще нашла li3ib (bi), yil3ab (bi) - ли3иб (би), йил3аб (би) - играть (с),play (with)
тогда может..."с русскими женщинами можно только играть" (в смысле ничего серьезного)....в принципе логично...
Tanya написал(а):
вариант 2 - i love russia
ну о любви здесь явно речь не идет
Tanya написал(а):
вот жду третий вариант =))
ну если они сами понять не могут...кто во что горазд переводят...как же нам-то быть... [взломанный сайт]
Поделиться8402011-01-13 20:42:50
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
ох Laila какая ты молодец !!! Браво! я думаю что правильно ты перевела- что бы я без форума делала!!!??? Я чувствую мы одни пока остались - наши девочки кто где - везунчики