не...мои друзья знают про форум, я им рассказала рассказала..все равно они русского не знают....чуть свободное время за язык сразу...но это привычка все делать хорошо...они меня все время хвалят...так приятно...и язык я осваиваю семимильными шагами...

ты возьми учебник скачай английско-арабский я здесь выкладывала...и англ подтянешь и арабик параллельно...убьешь двух зайцев сразу...

Привезла свои старые лекции,выкладываю готовые выражения:
через / м и ж р. (гх-как украинское г, Х-горловое х,Г-как французская грассирующая р)

инта 3айщ/инти 3айща гхина?-ты (Вы) живешь здесь?
рА:йиХ/райХа фен? - куда идешь (направляешся)?
бит3Эмэль/бит3эмЭли: Э:? - что ты делаешь?
да гУ:зи:- это мой муж
ди мирА:ти:- это моя жена
Э: раййак/раййик фИ:.....?-что ты думаешь (о)....?
мумкИн аСаууАрак/аСаууАрик? - можно тебя сфотографировать?
исмУ/исмАгха Э:? - как это называется?
иль макЯ:н да гамИ:ль - здесь (хорошо) здорово.
иХна мабсУ:Ти:н гиддан гхина - нам здесь очень нравится.
инта/инти кямА:н мистЭнни/мистэннИйа? - ты тоже ждешь?
да ГэрИ:б-это странно.
да ляТЫ:ф - это забавно (смешно)
инта/инти фИ: эгЭ:за? - ты здесь на празднике (каникулах,отдыхе)
Эна гхина..фИ: эгЭ:за - я здесь на каникулах
               ..фИ: щЮГль - по работе
               ..лид дирА:са - для изучения (обучения)
Хату3Уд гхина эддИ Э: - как долго ты здесь пробудешь?
Эна Ха3ад/Хана3д......айА:м/эсЭ:би3 - Я здесь на.....дней/недель
инта/инти мабсУ:Т/мабсу:ТА гхина - тебе здесь нравиться?
Эна мабсУ:Т/мабсу:ТА гиддАн - мне здесь очень нравится
иХна гхина ма3 иль3Э:ла -мы здесь с нашей семьей
Эна гхина ма3а гУ:зи:/мирА:ти: - я здесь со своим мужем/своей женой

если кому интересно выложу еще...у меня большой запас

и еще немного....

инта/ инти мнИ:н? – откуда ты?
Эна мин русс – я из россии
иХна мин русс – мы из россии
эна 3айищь/ 3айища фИ:…ль медИна – я живу в….городе
                                              р рИ:ф – в сельской местности
                                              г гибА:ль – в горах
                                              гэмб иль бАХр – на берегу моря
                                              фИ: ДауА:Хи – в пригороде
                                              Карья – деревня,село

бит3Эмэль кида иззЭй фИ: бэлэдак? – как это делают в Вашей стране (местности)?
Иль 3А:да ди битит3эмЭль филь бэлэд куллягха уаллА гхина басс? – это Ваш местный или национальный обычай?
Кули нА:с – каждый
маХАлли – местный
уаТЭни – национальный
эна мишь 3А:йиз/ 3айза аДэй2ак – я не хотел/хотела вас обидеть
Э:сиф/Эсьфа, мишь бин3Эмэль кида фИ: бэлэдна – извините, это не принято в моей стране.
Эна мишь мит3Аууид 3ала да – я не привык к этому.
мумкИн этфарАг лЯ:кин мишь Ха2дар фшА:рик - Я не против посмотреть, но я бы предпочел не участвовать
Э:сиф/Эсьфа, да Дидд…иль му3таКидА:т…битА:3и - мне очень жаль, это против моих…убеждений…
…ит тэКалИ:д… – культура
…ид дИ:н… - религия

ah-это наверное "да" (есть 2 варианта 1)айуа, 2) А: )
ya walid - это обращение
2ly - написано не совсем точно,но предположу что это "сказать что-либо" (англ. tell s/th) или же "немедленно"
        так же это похоже на "уменьшать,понижать"
3awez - я хочу (м.р.)
t3malo dah - сделать это .....или всегда это...

"да Валид,я хочу сказать и сделаю это.." или "да Валид, я хочу сделать это немедленно..."
"да Валид, я хочу что бы это всегда понижалось..."

в общем вариантов куча...
какой вариант ближе в контексте?
мне прям интересно угадала или нет.....

Отредактировано laila (2011-01-14 19:02:38)

3awez - переводится еще как "я желаю"

может..."да Валид, скажи, что я желаю сделать это..."...вообщем незнаю....может это пожелание наконец-то сделать что-то может что парень тоже хочет этого, всмысле поцеловать кого-нибудь...

ну почему нельзя писать граммотнее,что бы нам легче переводить было....

laila, я так была приятно порадована свежими выложенными фразами. Альф шукр!!!!! Мало сейчас на сайт захожу =(  Заглянула и тут свеженькое)

Пройдемся по возрасту и некоторым профессиям
позже еще выложу, вроде профессии еще где-то были 

(гх-как украинская г, Г – франц. грассир. Р, Х- горловая х)
3андак / 3андик кям сана? -  сколько тебе (Вам) лет?
3анди кхамса синИ:н – мне 5 лет (синИ:н – употреб. если отвечающий моложе 10 лет)
3анди итнИ:н уэ 3эшьрИ:н сана – мне 22 года (сана – употреб. если старше 10 лет)
бинтэк (ибнэк) 3андугх / 3андагха кям сана? – сколько лет твоей (вашей) дочери (сыну)?
Инта / инти битиштэГЭль / битиштэГЭли: Э:? – кем ты (вы) работаете. Или. Какая у тебя (вас) профессия?
Эна   3Э:лим ХэфрийЭ:т – я   археолог
          МухЭндис/ мухэндисА ХэфрийЭ:т – архитектор
          фэннЭ:н / фэннЭ:на – художник / художница
          рагиль э3мЭ:ль – бизнессмэн
          сэййидАт э3мЭ:ль – бизнессвумен
          ТабА:кх / ТабАкха – шеф-повар
          дуктУ:р / дуктУра – доктор
          мугхЭндиС / мугхэндИСа – инженер
          музЭ:ри3 (muzaari3) – фермер
          ситт бэйт – домохозяйка
          СЭХэфи / СэХэфИйа – журналист / ка
          3Э:миль – рабочий
          муХЭ:ми – юрист
          мекянИ:ки – механик
          мумЭрриД / мумэррИДа – мед брат / мед сестра
          муСАууэр / муСаууЭра – фотограф
          сикритИ:ра – секретарша
          3Э:лим / 3э:лИма – ученый
          ТА:либ / ТалИба – студент / кА
          мудЭррис / мудэррИса – учетель /ница
          мУршид сийАХи / муршИда сийаХИйа – тур гид
          брофиссО:р – университетский профессор
          му2Аллиф / му2аллИфа – писатель, автор
м3А:нди:шь шЮГль – я безработный.

Отредактировано laila (2011-01-16 13:21:55)

ну а теперь немного об эмоциональном состоянии: (кстати 3 - это "айн")

Инта/ инти….. – ты….?
Эна…. – я…..
           кхА:йиф/ кхаЙфа – боюсь, напугана
           за3лА:н/ за3ланА  - злой,сердитый
           бардА:н / барданА – замерзший
           муктА3иб /мукта3Иба – подавленный
           мутщАккир – благодарный
           мабсУ:Т / мабсуТА – довольный, счастливый
           ХаррА:н / ХарранА – жаркий, горячий (в смысле когда телу жарко)
           Гэ3Э:н / гэ3энА – голодный
           миста3гИль / миста3гилЯ – торопящийся
           СаХХ – правильный
            ХэзИ:н / ХэзинА – печальный
            3айиз / 3айза энА:м – сонный
            Э:сиф / ЭсьфА – извиняющийся
            ма3лещь – соболезнующий, сочувствующий
            нэдмЭ:н / нэдмэнА – сожалеющий, раскаивающийся
            3аТщА:н / 3аТщанА – жаждущий (дословно хотящий пить)
            та3бА:н / та3банА – уставший
            би кхЫ:р – в хорошем расположении (чувствующий себя хорошо)
            эл2Э:н / эл2энА – волнующийся

о слове пожалуйста:
(м.р./ ж.р./ мн.ч)
мин фаДлак /фаДлик / фаДлЮку – неформальное пожалуйста, (когда Вы что-то просите, просите об одолжении, или простая просьба о чем-либо).
ляу самАхт – пожалуйста/ вы не возражаете, (формальное, если Вы хотите привлечь чье-то внимание, обращение, просьба, запрос)
итфаДаль /итфаДАли / итфаДалЮ – пожалуйста, (если вы предлагаете что-либо кому-либо, предложение)

Отредактировано laila (2011-01-17 18:58:06)