Девочки - помогайте перевести)))
мой МЧ сказал что надо удалить этот комент
наверное тут что то неприличное? или просто ему не нравится? =))

el3aby ba2a ba2ena benetkalem lo3át aho
alah yer7am

Отредактировано Tanya (2011-01-18 10:01:48)

el3aby - игра
ba2a - тогда, в этом случае
ba2ena - их остатки (имеется ввиду остатки имущества или акций, это чисто деловой сленг)
benetkalem - мы поговорим.
lo3át - честно это незнаю что это за слово, все перерыла....
aho - вот там (имеется ввиду направление...н-р мудЭррис аху - учитель (находится) вот там)

"Игра в этом случае на их остатках, мы поговорим...(о чем-то там lo3át)...вот там"   я конечно в точности не уверена...я ведь не волшебник, а только учусь...но во всяком случае....тема кажется знакомой...

вообщем я думаю Tanya что это обсуждение дел...а он у Вас на фондовой бирже не играет на акциях? просто очень похоже на то...
хотя может я и не совсем точно поняла смысл....
может кто еще попробует?

и ещё - не могу понять смысл вот этого - в гугле переводчике получается что то типа

Если люди хотят, чтобы день жизни .. Должна реагировать гораздо .. Он должен быть очищен на ночь .. Не должно быть разбита под
вот оригинал

   إذا الشعب يوماً أراد الحياة.. فلابد أن يستجيب القدر .. ولابد لليل أن ينجلي.. ولا بد للقيد أن ينكسر

1) Если люди хотят изметить образ жизни....и то в слове люди - не уверена....это точно на еги-диалекте?

остальное не могу осилить после трудного дня...девочки может кто-то прочитает хотя бы...я вот пыталась прочесть фигня какая-то получается....

Отредактировано laila (2011-01-20 00:42:39)

новенькое....

бититкЭллим / бититкэллИми: ингилИ:зи? – ты (вы) говоришь по-английски?
                                            эльмЭни – по-немецки
                                            русси – по-русски
                                            итали – по-итальянски
                                            эсбЭни – по-испански
фИ: Хадд бийиткЭллим ингилИ:зи? – кто-нибудь (здесь) говорит по-английски?
Эна бэткЭллим шууаййа – я говорю немного
Эна бэткЭллим ингилИ:зи басс – я говорю только по-английки.
фА:гхим /фагхма? – ты (вы) понимаешь?
фэгхЭмтини – вы меня понимаете?
Эна (мищ) фА:гхим / фагхма – я (не) понимаю
Мумкин титкЭллим /титкэллИми: би рА:Ха – не могли бы вы говорить по медленнее.
минфАдлак эткЭллим 3ала мЭлэк /мЭлик – пожалуйста, говорите по медленнее (2 вариант)
Мумкин ти2У:ль / ти2уллИ: тЭ:ни – не могли бы вы повторить это
Бит2У:лэ минфадлак – повторите это пожалуйста
Мумкин тиктИбу(гх) /тиктибИ: (гх) – не могли бы вы написать это
иззЭй а2У:ль….? – как вы сказали…….?
Йа3ни…..Э:? – что……это значит?
Йа3ни Э: …. биль 3араби? – что значит……по-арабски? (как это будет….по-арабски)

здравствуйте Anuta....только это на японском по-моему(хотя может и китайский)...а мы здесь арабский учим....так что жаль...помочь не можем...Я конечно учила когда-то японский...но....сомневаюсь что здесь кто-то по японски говорит.....

Tanya тк не люблю недоделанного...обратилась за помощью и все выяснила....это написано не на египетском диалекте...т.к. это цитата известного человека, не египтянина...

Перевод: "Если люди однажды нуждаются в жизни....Судьба должна реагировать на них...И темнота должна исчезнуть....И все ограничения должны быть разрушены....."

Это сказал Мустафа́ Кема́ль Ататю́рк видный турецкий политик, первый президент Турецкой Республики. Входит в список 100 самых изученных личностей в истории....Очень интересная личность....я знакома с его деятельностью...когда-то слушала курс лекций о великих политиках мира...

А вот что написали мне после перевода фраз...."..эти высказывания показывают,как прекрасный и удивительный мир, выступает за свободу!!!!А так же это показывает,как много хороших и сильных людей сражается за свои жизни и свою свободу(независимость)!!!..."

после этого я заинтересовалась и решила освежить в памяти все, что знала об этом политике..мне еще прислали вчера книгу в электронном виде о борьбе за независимость Турции во времена Кемаля...и выразили огромное уважение, что я интересуюсь такими серьезными,философскими и политическими вещами....но я всегда любила историю....прочитала за ночь книгу от корки до корки......ВОТ ЭТО МУЖЧИНА.....ВОТ ЭТО ПОЛИТИК...с ним разве что можно сравнить Гама́ль А́бдель На́сер - второй президент Египта, великий политик,любимец всех египтян в его время экономика и политика египта развивались ооооочень хорошими темпами...кстати он Герой Советского Союза.

ну что то меня понесло...простите...просто это тема любимая....надеюсь Tanya я старалась не зря и Вам это понравиться......

Отредактировано laila (2011-01-21 13:03:33)

laila, ну ты мозг! Восхищаюсь твоими лингвистическими способностями! Есть к чему стремиться =)

Спасибо большое Tanya для меня важно, что это Вам пригодилось и понравилось...Я многие из этих высказываний знала и цитировала наизусть...и меня вчера застыдили...что не смогла понять...просто это выдержки из разных высказываний...во времена восстаний и борьбы Турции за независимость...этот политик оооочень знаменит в арабском мире...к сожалению книга у меня на английском языке...и написана очень сложным (научно-политически-филосовским) языком....даже я всю ночь мозг напрягала(а ведь английский для меня как русский-родной)...я постараюсь найти на русском в интернете...и у руско-говорящих историков-друзей спрошу...наверняка есть его автобиография и знаменитые высказывания на русском...ведь он был довольно значимой политической фигурой...не знаю как в России,а за рубежом он включен в "политологию"...ну если не найду...пришлю на английском

Отредактировано laila (2011-01-21 18:37:32)