Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
Anuta напрягла вчера мозг и прочитала это по-японски переводится как Mazda Motor Corporation
laila, спасибо за помощ!))))
Я пыталась перевести это с арабского, но ничего не вышло. Потом мне подсказали, что это вероятно японский..ну а дальше мне гугл переводчик помог!
Но все равно спасибо за помощ!))))
ну а дальше мне гугл переводчик помог!
ого...вот техника дошла...не знала,что гугл теперь и японский переводит....респект..
Я пыталась перевести это с арабского, но ничего не вышло.
Anuta а кто вам сказал что это арабский? арабы пишут вязью....а это явно иероглифы....
Ух Laila, ещё раз спасибо, сегодня буду читать
Anuta а кто вам сказал что это арабский? арабы пишут вязью....а это явно иероглифы....
Я просто близка только к европейскиим языкам...остальное для меня совсем непонятно. Просто переписка была на арабском, а потом мне такое написали...и ввели в заблуждение! А это оказался японский)
ого...вот техника дошла...не знала,что гугл теперь и японский переводит....респект..
да, он иногда неплохо выручает! Только гугл не всегда заслуживает респект)
Я написала на арабском انت واحشني в инете написано, что это значит "я по тебе соскучилась", мой собеседник обратился к гуглу и он перевел "Вы Mazda". Так вот смешно получилось, меня не поняли...Mazda вообще не при чем))))
Скажите, пожалуйста , в чем связь? Почему такой перевод выдает?
Anuta, так ваш собеседник без словаря по-арабски не понимает? У вас действительно написана фраза, означающая "я по тебе соскучилась". А в Гугле сама попробовала ввести - точно - Мазда =)) Но если второе слово написать через "та" (وحشتينى), тогда всё правильно переводит.
Скажите, пожалуйста , в чем связь? Почему такой перевод выдает?
потому что гугл переводит только классический арабский -фусху..а в разных арабских странах говорят на разных диалектах...корень-основа фусха...но разговорные языки очень отличаются...но зная фусху (классический язык корана) можно где-то на 70 % понимать диалект (в зависимости от страны это % может колебаться) поэтому гугл в этом плане не надежен...а в переводе диалекта бессмысленнен...
ну и у вас не совсем корректно написано...может поэтому...
Отредактировано laila (2011-01-23 02:28:02)
2009-11-24 15:21:45
Я решила, что лучше один раз услышать, чем несколько прочитать! Поэтому записала для вас АУДИО-ОТВЕТ Сразу хочу предупредить, что диктор из меня... "никакой" да и записывала я всё на мобильный, поэтому качество записи... "не айс"!))) Но очень надеюсь, что мой аудио-ответ поможет вам узнать разницу в произношении бакв "Х" в арабском языке и иметь хоть какое-то представление о букве "Ъайн" и "придыхании"- т.е. букве "Каф" и "хамзе"
Милая Араби.К сожалению аудио-ответа уже нет или у меня что-то не выходит....?...Можно попросить ещё раз озвучить...Уж очень хочется разобраться в правильности произношения.Заранее спасибо
Anuta, так ваш собеседник без словаря по-арабски не понимает?
Мой собеседник русский! Да это просто шутки были. Я откомментировала фотку, которую он сделал в Египте...ну и пошло поехало)))) Я с арабами не переписываюсь))))
laila, не перестаю удивляться!!! [взломанный сайт] Девочки ... я чувствую себя полной бездарностью с Вами [взломанный сайт] Но ничего ... сейчас у меня чуточку времени побольше и я опять начну заниматься)))
Девочки ... как на арабском "такой" ... Ну например если я хочу сказать "Ты такой важный" - "Enta ... muhimm" или как правильно? =)
Помогите, пожалуйста и мне перевести с арабского предложение: we byst7e habibi ba3ref.
Кстати, спросила у МЧ как переводится слово "byst7e", он не понял!))) Никто не разобрался?
milka написал(а):Помогите, пожалуйста и мне перевести с арабского предложение: we byst7e habibi ba3ref.Кстати, спросила у МЧ как переводится слово "byst7e", он не понял!))) Никто не разобрался?
всю голову сломала, все учебники перерыла, но загадочный человеческий мозг ...перевела таки....сидя на совещании пришло озарение...разложила на составные части и получилось...
we - и
byst7e - он заслуживает
habibi - любимая (друг, дорогая - сейчас у этого слова много значений и используют его в разных контекстах)
ba3ref - я знаю
byst7e - би- склонение глагола в настоящее время - перфикс
йи - одна из формул настоящего времени - перфикс
истаХа - заслуживать (deserve) - это крень слова
в итоге получается бийиистаХа, но применяя правило элизии и получается бйистаХа, а без гласных по арабски как раз и будет бйстХа
вобщем я бы перевела.."...и он это заслужил любимая, я знаю это..."
мой "мудАррис" тоже прочитать не смог (или не захотел напрягаться, за что обязательно получит сегодня в скайпе "огромное спасибо" всетаки учитель английского языка мог увидеть корень,понять, что это глагол и элементарно просклонять.....ну что же учтем.....)
Отредактировано laila (2011-01-24 20:04:14)
я бы перевела.."...и он это заслужил любимая, я знаю это..."
... Круто! Я бы точно не додумалась))) Я кстати, думала про темку, где бы писали предложения и вот так досконально бы расписывали каждое! Я понимаю что это муторно, прописать все ... но было бы так полезно) Может когда-нибудь созреем на это) [взломанный сайт]
Я кстати, думала про темку, где бы писали предложения и вот так досконально бы расписывали каждое! Я понимаю что это муторно, прописать все ... но было бы так полезно) Может когда-нибудь созреем на это)
хорошая идея Anastasiya S., можно это делать в темке про грамматику,вот только обяснять должен преподаватель подробно грамматику(или большой спец как Араби)...я объясняю как могу...сама понимаю...а сказать красиво, как правило, сложить все вместе в голове не всегда получается...
afrita
если это 3афрИ:т (м.р.), 3афарИ:т (мн.ч.) - демон, дьявол
соответственно -а- окончание ж.р...
Отредактировано laila (2011-01-25 11:02:22)
oxycat, ты что там такое страшное переводишь?))))
Надо еще поискать, может я ошиблась.
может не точно написано...я все перерыла...
Потому что в контексте перевод был связан со словом "сумашедший" и сладеовательно с окончанием -а "сумашедшая" Но сумашедшая у них "magnunа". Но вот afrita это какое-то словао, очень похожее на англ. crazy, хотя могу ошибаться.
oxycat мы на русском слово "сумасшедшая" можем сказать как минимум двадцатью разными словами....да и в английском вариантов слова "crazy" штук 20 точно будет....но это сленговые слова...в чистом (литературном) языке используется всего 2-3 слова...я спрошу вечером...может мой "учитель" подскажет более точный перевод....
oxycat мне перевели это как "джин" (в смысле который из лампы Алладина, не напиток), причем трое египтян написали одинаковый перевод...склонна верить..но не знаю...это все таки далеко не "сумасшедшая"...
laila, я вчера спросила МЧ, он ответил, что это слэнг. Смысл предложения мне стал в общем понятен. Спасибо большое за помощь.
так а переводится то как? просветите.....простите за любопытство...оооочень интересно стало...что за слово...
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски