девочки мне снова надо помочь плиз
mafish a7san min elbalady
Поговорим по египетски
Сообщений 901 страница 920 из 942
Поделиться9012011-01-26 22:02:45
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Поделиться9022011-01-26 22:07:33
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
mafish a7san min elbalady
"не лучшая из стран"......в любом случае...я думаю это о последних событиях в Египте.....
Отредактировано laila (2011-01-26 22:20:20)
Поделиться9032011-01-26 22:21:01
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
спасибо - нет это было давнее сообщение о том почему многие так любят Египет типа и вот это предложение...
они там иногда удивляются что мы в нем находим
Поделиться9042011-01-26 22:25:56
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
спасибо - нет это было давнее сообщение о том почему многие так любят Египет типа и вот это предложение...они там иногда удивляются что мы в нем находим
да...кстати не раз от моих друзей многих это слышала...
laila написал(а):
"не лучшая из стран"
просто...все кто где-нибудь живет не довольны.....когда приехала в египет...полюбила его сразу...нельзя сказать за что...только мне хорошо в России...но "дома" я чувствую себя только в Египте...это нельзя объяснить...можно только почувствовать.....
Поделиться9052011-01-26 23:19:50
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
ana tb3t3t mn el emt7naaaT
m7dsh m3a akzkza galeeeee soddddda3 m,n mozkra
а это чтобы значило ?
это я так кхе-кхе к теме возвращаюсь 
Поделиться9062011-01-27 11:29:35
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
ana tb3t3t mn el emt7naaaT
m7dsh m3a akzkza galeeeee soddddda3 m,n mozkra
ну весь мозг взломала...надо же так написать...короче как смогла
ana-я
tb3t3t - предполагаю это от ba3at-посылать,соответственно tiba3at - ты посылаешь..
mn -из, тогда, с тех пор, для
el-артикль
emt7naaaT - могу предположить, что здесь два слова emta-когда и na22A:T - капля, капать, слизняк, но непонятно тогда зачем здесь 7-Х?
m7dsh-никто, ниодин
m3a-с (предлог)
akzkza - нашла...kaza w kaza -так и так (если гласные убрать)
galeeeee- это либо ghA:li-дорого (expensive), либо gI:l - поколение
soddddda3 - может это "черная"(sO:da) - но опять непонятно зачем 3-айн на конце...
mn -из, тогда, с тех пор, для
mozkra - нашла единственное близкое слово zA:kir - изучать что-либо....может это значит "неизучаю".....
В общем Tanya опять каламбур какой-то получается...может тебе хоть чуть понятно будет...из контекста о чем речь...
ну неужели нельзя писать ну хоть немного понятнее...мы же переводим здесь...охх..лучше бы писали вязью...мне кажется было бы проще переводить....
Отредактировано laila (2011-01-27 17:40:23)
Поделиться9072011-01-27 12:54:14
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
a3z elnas ela alby
a3z - хотеть, желать
el nas - люди
ela - "за исключением",кроме или "от"
alby - мое сердце
..."желаю людям от всего (моего) сердца"...или "желаю людям от всего сердца"...смотря о чем речь..
ты чего это oxycat
wa7ed - один..или еще...сам по себе
oxycat написал(а):
mema tatkyaly
что-то знакомое но вспомнить не могу...надо подумать....
Отредактировано laila (2011-01-27 12:54:59)
Поделиться9082011-01-27 22:42:08
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Помогите перевести надпись на тележке =) Мелким почерком я поняла - это "кускус" Ну это и так видно, что кускус =) А крупным почерком что написано?
Отредактировано Julliett (2011-01-27 22:55:05)
Поделиться9092011-01-28 12:46:43
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
А крупным почерком что написано?
Вроде бы написано Ghayad - Гхайад (грассирующая Г-гайн) но перерыла все словари...не нашла такого слова...хотя на слух вроде бы слышала как-то....может название какое-то...честно незнаю...
Поделиться9102011-01-28 13:00:49
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila, а первая буква разве не ع?
Поделиться9112011-01-28 13:05:09
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
laila, а первая буква разве не ع?
точно Julliett....интересно куда я смотрела...сейчас глянула и такого слова тоже не нашла...
может это имя...логично кстати..."кускус Айада" (это лишь предположение)
Отредактировано laila (2011-01-28 13:07:29)
Поделиться9122011-01-28 13:11:43
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Я тоже ничего не нашла. Возможно, это какое-то имя собственное.
Там между айн и алиф ещё что-то есть?
Отредактировано Julliett (2011-01-28 13:12:45)
Поделиться9132011-01-28 13:13:52
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila написал(а):
может это имя...
ну да... вот этой деушки в платье горошком =) я тож к этому склоняюсь.
Поделиться9142011-01-28 13:17:32
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
Там между айн и алиф ещё что-то есть?
да .....ع - айн....ى - йаا - алиф.....د - даль
3айА:д - по идее так должно быть
Отредактировано laila (2011-01-28 13:19:37)
Поделиться9152011-01-28 13:20:56
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila, спасибо. Я никак не могла разобрать, что за буква вторая.
Задам наверно глупый вопрос, но в чём разница между ي и ى. И то, и другое "йа"?
Отредактировано Julliett (2011-01-28 13:21:54)
Поделиться9162011-01-28 13:28:14
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
Задам наверно глупый вопрос, но в чём разница между ي и ي. И то, и другое "йа"?
араби хорошо объяснила это в теме Алфавит пост №14...наверное я лучше не смогу...
Поделиться9172011-01-28 13:31:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett только что дошло это не -йа-, а "алиф макСура" удвоенное -аа-
нашла 3А:ди - дежурное блюдо, общее блюдо
Отредактировано laila (2011-01-28 13:35:32)
Поделиться9182011-01-28 13:44:22
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila написал(а):
"алиф макСура" удвоенное -аа-
я посмотрела в теме про алфавит, тоже дошло что это "алиф максура", правда там только про позицию в конце слова написано. Значит, "алиф максура" может стоять и в середине слова?
laila написал(а):
нашла 3А:ди - дежурное блюдо, общее блюдо
Ура! =))) [взломанный сайт] Наверно, это самый подходящий вариант =)
Поделиться9192011-01-28 13:47:53
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Блин, перевела в онлайн переводчике "дежурное блюдо" с русского на арабский - получилось عادي =)))
Поделиться9202011-01-28 13:53:01
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
в онлайн переводчике
он переводит только на фусху, многие слова в диалекте не совпадают...с фусхой совпадает где-то на 70% в зависимости от разных диалектов..поэтому...я переводила со словарем....именно по египетскому диалекту...
Отредактировано laila (2011-01-28 13:53:29)