Наконец-то разобрались со злополучной тележкой =) Кстати, у них такие "дежурные блюда" на каждом углу продают.
Поговорим по египетски
Сообщений 921 страница 940 из 942
Поделиться9212011-01-28 14:01:03
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Поделиться9222011-01-28 15:13:04
Девочки подскажите пожалуйста как будет:Я тоже очень скучаю (или я тоже очень соскучилась), помню эта фраза где-то была , но не нахожу.
Поделиться9232011-01-28 15:17:27
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Ana wahhashti:ni kaman - эна уаххаштИ:ни кэмэн
Поделиться9242011-01-28 15:29:06
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Alisa, ещё можно 'Enta kaman waheshtini kteer'.
arabi писала, кажется в этой теме, что "waheshtini" - это причастие, т.о. перевод "enta/enty waheshtini" на русский будет звучать примерно "ты делаешь меня скучающей/им". Следовательно, ответ должен быть "ты тоже" (enta kaman), но только не "я тоже" (ana kaman).
Щас попробую найти ссылку на пост arabi.
Отредактировано Julliett (2011-01-28 15:37:06)
Поделиться9252011-01-28 16:21:06
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Alisa
Julliett
я нашла сообщение араби вот цитата...
Хочу обратить ваше внимание на различие в этих сообщениях касаемо обращения к мужчине и женщине: к мужчине оканчивается на «ак», к женщине на «ик»
уаххащтИни (wahhashtIni)- я по тебе скучаю (к муж.) – дословно- «ты делаешь меня соскучившемся»
уаххащтИ:ни (wahhashtI:ni)- я по тебе скучаю (к жен.) – дословно- «ты делаешь меня соскучившийся"
тоже хочу обратить внимание на разницу в обращении к мужчине и женщине, т.к. многие путаются. Вроде и есть разница, но в то же время её не видно. А разница в долготе!
К мужчине – уаххащтИни (ударение на И, но долготы нет)
К женщине - уаххащтИ:ни (после И появляется долгота)
Почему так происходит расскажу потом! )))
только она имела ввиду дословный перевод...а нормальный "я по тебе скучаю"...это разница в языках просто...дословный перевод иногда такая фигня получается...а некоторые вещи нельзя вообще дословно переводить...поэтому переводится параллельно приводя в соответствие с другим языком по смыслу...
я у своего тоже раньше спрашивала, он сказал уаххащтИни ауи (м.р.)- я по тебе скучаю очень...соответственно "кэмэн" или "бардо" - тоже
Отредактировано laila (2011-01-28 16:26:18)
Поделиться9262011-01-28 16:31:50
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila, да, это то самое сообщение, которое я имела в виду.
laila написал(а):
он сказал уаххащтИни ауи (м.р.)- я по тебе скучаю очень...
можно и без местоимения сказать. Я это всё к тому клоню, что "Ana" там всё равно по смыслу не подойдёт!
дословный перевод иногда такая фигня получается...а некоторые вещи нельзя вообще дословно переводить...
Совершенно согласна. По этому так тупо и получается, что на арабскую фразу, которая по-русскии переводится как "я по тебе скучаю", надо отвечать "ты тоже" =))) Забавный кстати случай...
Отредактировано Julliett (2011-01-28 16:36:19)
Поделиться9272011-01-28 17:22:36
Девченки, вот вы все спрашиваете в основном хорошие фразы, а кто может подсказать как будет : Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ?? Заранее спасибо)))
Поделиться9282011-01-28 18:14:06
Спасибо девочки большое!
Поделиться9292011-01-28 18:44:11
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
Совершенно согласна. По этому так тупо и получается, что на арабскую фразу, которая по-русскии переводится как "я по тебе скучаю", надо отвечать "ты тоже" =))) Забавный кстати случай...
просто так обычно никто не отвечает...потому что этой фразе предшествует текст...ну типа.."привет.как дела?чем занимаешься? и тд. а в конце...я тоже скучаю" вот и приходится писать уаххащтини кэмэн, а то глупо получается в конце текста "ты тоже"...
кстати вот еще нашла араби писала.....цитирую из темы поговорим по египетски, пост № 459 (все таки с "эна")
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny (да, правильно, можно так) или ana waheshny kaman/bardo
Отредактировано laila (2011-01-28 19:17:47)
Поделиться9302011-01-28 20:16:55
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila написал(а):
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny (да, правильно, можно так) или ana waheshny kaman/bardo
хм... я окончательно запуталась =))
А вот здесь (пост 22) написано:
В Ег. диалекте и "тебя" и "тебе"и "тобой" - будет "ак"/"ик" или "к"/"ки" ( или тот же "лек")
а "waheshny" не оканчивается ни на одну из этих комбинаций. Это что, исключение какое-то?
Отредактировано Julliett (2011-01-28 20:18:08)
Поделиться9312011-01-28 20:40:45
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
katrene написал(а):
Katrin_Una написал(а):Девочки, помогите пожалуйста! waheshny и wahashteny... какая между этими словами рзница?никакой разницы, можно сказать энта уахашни или энта уахаштэни, один смысл- я по тебе соскучилась
в общем честно говоря я думаю это не поддается правилу...а просто особенности речи...многие вещи я спрашиваю у своего преподавателя, а он отвечает, что это надо понимать (а для этого жить там и постоянно общаться) некоторые вещи он не может мне объяснить говорит это особенности языка...вот так...
Отредактировано laila (2011-01-28 21:10:23)
Поделиться9322011-01-30 17:27:51
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
Очобенно на бытовые темы. Магазины. Кухня. Как пройти? Ит.д. Ну если это возможно конечно!
мищ мущкела oxycat...конечно возможно...постараюсь выложить на этой неделе побольше всего...
Отредактировано laila (2011-01-30 18:23:37)
Поделиться9332011-01-30 20:36:14
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
2nta mal omak 2nta love wala malovesh
Laila о чем это? 
))
тут суть такая -
1. i love this pic
2.ответ - 2nta mal omak 2nta love wala malovesh
мне понятно
2nta - ты ( к нему)
wala -парень
Отредактировано Tanya (2011-01-30 22:29:19)
Поделиться9342011-01-30 20:45:04
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Y 3ENE 3LA EL RGALA BTT5ANE M3 B3D ANA 7AZEN
и это тоже не понимаю
Поделиться9352011-01-30 21:42:37
Девочки помогите пож-та перевести. "очень волнуюсь (переживаю) за тебя и твою семью". Спасибо.
Поделиться9362011-01-31 00:45:29
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
2nta mal omak 2nta love wala malovesh
2nta - ты ( к нему)
mal - не знаю что это....
omak- его мама
love-любишь (англ.)
wala-или (хотя грызло сомнение тк. wala-означает сам по себе....а... walla-или, но я решила что здесь или больше подходит)
malovesh- не любишь (смесь англ. и еги...первый раз такое вижу...)
Tanya написал(а):
wala -парень
нет парень - уаляд (walad)
Поделиться9372011-01-31 00:52:55
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
Y 3ENE 3LA EL RGALA BTT5ANE M3 B3D ANA 7AZEN
Y-это обращение
3ENE-твои глаза
3LA-поднять
EL RGALA-мужчины
BTT5ANE-уплотняются
M3-с
B3D-после
ANA-я
7AZEN-удачливый
может в чем-то и ошибаюсь...голова от всех этих событий совсем не варит...я еще подумаю...
Поделиться9382011-01-31 00:55:33
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
спасибо Lailaчка
мне не к спеху -
Поделиться9392011-01-31 10:38:42
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Lera написал(а):
Девочки помогите пож-та перевести. "очень волнуюсь (переживаю) за тебя и твою семью". Спасибо.
я не волшебник а только учусь...могу и ошибаться...спросить не у кого пока...там в еги не до меня...
Эна альЭна аллЕйк уэ агхлак (гх-украинская г) - Я волнуюсь за тебя и твою семью.....предупреждаю....могу немного ошибаться....
Поделиться9402011-01-31 12:07:09
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Tanya написал(а):
2nta mal omak 2nta love wala malovesh
все таки подумала....наверное это 2 предложения...не уверена полностью в точности первого предложения...
2nta mal omak - ты не его мама.
2nta love wala malovesh - ты любишь или не любишь.