Tanya тк не люблю недоделанного...обратилась за помощью и все выяснила....это написано не на египетском диалекте...т.к. это цитата известного человека, не египтянина...

Перевод: "Если люди однажды нуждаются в жизни....Судьба должна реагировать на них...И темнота должна исчезнуть....И все ограничения должны быть разрушены....."

Это сказал Мустафа́ Кема́ль Ататю́рк видный турецкий политик, первый президент Турецкой Республики. Входит в список 100 самых изученных личностей в истории....Очень интересная личность....я знакома с его деятельностью...когда-то слушала курс лекций о великих политиках мира...

А вот что написали мне после перевода фраз...."..эти высказывания показывают,как прекрасный и удивительный мир, выступает за свободу!!!!А так же это показывает,как много хороших и сильных людей сражается за свои жизни и свою свободу(независимость)!!!..."

после этого я заинтересовалась и решила освежить в памяти все, что знала об этом политике..мне еще прислали вчера книгу в электронном виде о борьбе за независимость Турции во времена Кемаля...и выразили огромное уважение, что я интересуюсь такими серьезными,философскими и политическими вещами....но я всегда любила историю....прочитала за ночь книгу от корки до корки......ВОТ ЭТО МУЖЧИНА.....ВОТ ЭТО ПОЛИТИК...с ним разве что можно сравнить Гама́ль А́бдель На́сер - второй президент Египта, великий политик,любимец всех египтян в его время экономика и политика египта развивались ооооочень хорошими темпами...кстати он Герой Советского Союза.

ну что то меня понесло...простите...просто это тема любимая....надеюсь Tanya я старалась не зря и Вам это понравиться......

Отредактировано laila (2011-01-21 13:03:33)

laila, ну ты мозг! Восхищаюсь твоими лингвистическими способностями! Есть к чему стремиться =)

Спасибо большое Tanya для меня важно, что это Вам пригодилось и понравилось...Я многие из этих высказываний знала и цитировала наизусть...и меня вчера застыдили...что не смогла понять...просто это выдержки из разных высказываний...во времена восстаний и борьбы Турции за независимость...этот политик оооочень знаменит в арабском мире...к сожалению книга у меня на английском языке...и написана очень сложным (научно-политически-филосовским) языком....даже я всю ночь мозг напрягала(а ведь английский для меня как русский-родной)...я постараюсь найти на русском в интернете...и у руско-говорящих историков-друзей спрошу...наверняка есть его автобиография и знаменитые высказывания на русском...ведь он был довольно значимой политической фигурой...не знаю как в России,а за рубежом он включен в "политологию"...ну если не найду...пришлю на английском

Отредактировано laila (2011-01-21 18:37:32)

Tanya держите ссылку...неплохо написана автобиография...вот высказывания не нашла на русском к сожалению...но может в тексте встречаются
http://lib.ololo.cc/b/239215/read

здесь немного написано о нем...но зато о многих других великих тоже...по чуть-чуть
http://lib.rus.ec/b/159499/read

ого...вот техника дошла...не знала,что гугл теперь и японский переводит....респект..

Anuta а кто вам сказал что это арабский? арабы пишут вязью....а это явно иероглифы....

Я просто близка только к европейскиим языкам...остальное для меня совсем непонятно. Просто переписка была на арабском, а потом мне такое написали...и ввели в заблуждение! А это оказался японский)

Anuta, так ваш собеседник без словаря по-арабски не понимает? У вас действительно написана фраза, означающая "я по тебе соскучилась". А в Гугле сама попробовала ввести - точно - Мазда =)) Но если второе слово написать через "та" (وحشتينى), тогда всё правильно переводит.

2009-11-24 15:21:45 

Милая Араби.К сожалению аудио-ответа уже нет или у меня что-то не выходит....?...Можно попросить ещё раз озвучить...Уж очень хочется разобраться в правильности произношения.Заранее спасибо

laila, не перестаю удивляться!!!  [взломанный сайт]   Девочки ... я чувствую себя полной бездарностью с Вами [взломанный сайт] Но ничего ... сейчас у меня чуточку времени побольше и я опять начну заниматься)))