laila написал(а):
.неправильные и слабые глаголы запоминают именно по прошедшему времени
А я имела ввиду правильные глаголы
Глаголы
Сообщений 81 страница 100 из 106
Поделиться822011-10-20 21:39:45
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
semela написал(а):
Получается у этих глаголов должн быть префикс ТУ ( например ТУТЛУБ) или ТИ ( ТИТЛУБ ) А может возможны оба эти варианта
нет! будет только тУТлуб - и никак иначе! ту префикс тУ
смотрю на этот словарь сейчас (он у меня в книжном варианте) и смотрю в два других 
вообще по закону сингармонии, по всем правилам, везде должна быть "У" в глаголах на "У" и я НИФИГА НЕ ПОНИМАЮ, как так может быть нужна консультация преподавателя!!!
semela написал(а):
А я имела ввиду правильные глаголы
а в правильных по настоящему времени!!! совершенно верно!
Поделиться832011-12-26 18:54:59
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
laila написал(а):
Ну а теперь по традиции тест
салам, а когда будут ответы?
Поделиться842011-12-26 20:56:27
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
laila написал(а):
Ну а теперь по традиции тест (ответы можно в личку, что бы дать другим возможность попробовать!!!)
يروح - йирУ:Х - он идет
يعيش - йиЪЫ:щ - он живет
يستحمى - йистаХАмма - он принимает душ
يكتب- йИктиб - он пишет
ينام - йинА:м - он спит
Асфа йа Helwa. нисИ:т wаллахи
Думала может еще кто захочет попробовать, но раз нет, тогда разбираем, итак :
يروح - йирУ:Х - он идет (идти)
Сначала находим корневую основу, путем отбрасывания префикса -йи-, получаем روح - рУ:Х
Далее получаем простую форму настоящего времени, путем добавления префиксов настоящего времени (напоминаю, что арабскую вязь читаем слева направо!)
ا + روح = اروح - а + рУ:Х = арУ:Х - я иду
ت + روح = تروح - ти + рУ:Х = тирУ:Х - ты идешь (м)
ت + روح + ى = تروحى - ти + рУ:Х + и = тирУ:Хи - ты идешь (ж)
ي + روح = يروح - йи + рУ:Х = йирУ:Х - он идет
ت + روح = يروح - ти + рУ:Х = тирУ:Х - она идет
ن + روح = نروح - ни + рУ:Х = нирУ:Х - мы идем
ت + روح + وا = تروحوا - ти - рУ:Х + у = тирУ:Ху - Вы идете (мн)
ي + روح + وا = يروحوا - йи + рУ:Х + у = йирУ:Ху - они идут
يعيش - йиЪЫ:щ - он живет
Находим корень (отбрасывая -йи-) получаем عيش - ЪЫ:щ
Далее по схеме:
ا + عيش = اعيش - а + ЪЫ:щ = аЪЫ:щ - я живу
ت + عيش = تعيش - ти + ЪЫ:щ = тыЪЫ:щ - ты живешь (м) (в приставке звучание огласовки меняется на -ы- тк Ъ -айн- твердый звук и оказывает влияние на предшествующую и последующую гласные, да и просто горло само перед твердыми звуками изменяет гласный, потому что у вас просто не получится сказать -и- перед -айн-)
ت + عيش + ى = تعيشى - ти + ЪЫ:щ + и = тыЪЫ:щи - ты живешь (ж)
ي + عيش = يعيش - йи + ЪЫ:щ = йыЪЫ:щ - он живет
ت + عيش = تعيش - ти + ЪЫ:щ = тыЪЫ:щ - она живет
ن + عيش = نعيش - ни + ЪЫ:щ = ныЪЫ:щ - мы живем
ت + عيش + وا = تعيشوا - ти + ЪЫ:щ + у = тыЪЫ:щю - вы живете (мн) - (после мягкой арабской -щ- невозвожно звучание -у-твердого гласного, поэтому он преодразуется в транскрипции в -ю- для показания более правильного звучания фонетики)
ي + عيش + وا = يعيشوا - йи + ЪЫ:щ + у = йыЪЫ:щю - они живут
Ну остальные расписывать подробно не буду, думаю и так уже понятно, просто напишу ответы
يستحمى - йистаХАмма - он принимает душ
استحمى - астаХАмма - я принимаю душ
تستحمى - тистаХАмма - ты принимаешь душ (м)
تستحمى - тистаХАмми - ты принимашь душ (ж) - (обратите внимание, что написание для м и ж рода одинаково, однако звучать они будут согласно правилам по разному, тк в ж.р. Постфикс - и-, он изменяет огласовку)
تستحمى - тистаХАмма - она принимает душ
نستحمى - нистаХАмма - мы принимаем душ
تستحموا - тистаХАмму - Вы принимаете душ (мн)
يستحموا - йистаХАмму - они принимают душ
اكتب - Актиб - я пишу
تكتب - тИктиб - ты пишешь (м)
تكتبى - тиктИби - ты пишешь (ж)
يكتب - йИктиб - он пишет
تكتب - тИктиб - она пишет
نكتب - нИктиб - мы пишем
تكتبوا - тиктИбу - вы пишете (мн)
يكتبوا - йиктИбу - они пишут
انام - анА:м - я сплю (-н- и -м- в арабском мягкие звуки, поэтому гласные будут звучать здесь ближе к "э"!!!)
تنام - тинА:м - ты спишь (м)
تبامى - тинА:ми - ты спишь (ж)
ينام - йинА:м - он спит
تنام - тинА:м - она спит
ننام - нинА:м - мы спим
تناموا - тинА:му - вы спите (мн)
يناموا - йинА:му - они спят
Как вы уже наверное заметили, почти всегда в арабском спряжение глагола для -ты (м)- и для -она- совпадают полностью и в произношении и в написании, понимаются из контекста разговора, текста, предложения и т.д.
Поделиться852011-12-26 22:38:08
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Шукран
Поделиться862012-01-02 18:55:02
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
lailaК глаголам не прибавляются буквы в окончание?Они все одинаковы и для мужчин и для женщин?Просто я вчера говорю Ана аиш,а женщина мне говорит,что типа ее учили если женщина,то ана аиша,ана аруха.Я если честно,растерялась.Так как была уверена,что глаголы для всех одинаковы.Так как правильно?
Поделиться872012-01-03 11:53:16
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Keshtta уже 10 раз отправляю сообщение, и надеюсь на этот раз получится
Да здравствуют места без инета
Урааааааппп, сеть сеть сеть .... Паутиночка моя.....не поверишь дорогая, пишу это сообщение в 10 раз, надеюсь ничего не упустила
нет к глаголам окончания не добавляются, в первом лице будет звучать одинаково и для мужчин и для женщин, но йа Хабибти, ты забыла, что помимо глаголов, египтяне используют в своей речи и причастия, которые склоняются по родам и числам. Из любого глагола образуется причастие, и используется наряду с глаголом в речи. Однако если часто использовать только причастия, то будет очень заметно, что не носитель языка, к тому же иногда причастия, вносят дополнительное значение.
Например:
Глагол عرف / يعرف - ъИриф/йИъраф - знать, уметь, понять
Причастие عارف / عرفة - عرفين - ъА:риф/ъАрфа/ъарфИ:н - знающий, умеющий, понимающий (м/ж/мн)
Можно сказать
Ана Аъраф - я знаю, умею, понимаю (используют глагол)
Ана ЪАрфа - я знающая/умеющая/понимающая (используя причастие, что по сути при нормальном смысловом переводе означает - я знаю/умею/понимаю), но это однако может быть растолковано в значении - образованная, понимающая - т.е. по сути может иметь двойной смысл.
Часто египтяне для простоты учат своих жен/друзей/знакомых говорить проще, используя причастия, и это правильно с точки зрения грамматики, однако довольно бедно с точки зрения знания языка, так же показывает низкий уровень владения языком и слабые знания.
Просто не нужно путать причастие и глагол, и лучше уметь оперировать и тем и этим, однако с моей точки зрения лучше использовать глаголы в спряжении, для скажем более "продвинутой речи".
и в данном случае девушка и права и не права, она присоединяет окончание, которое показывает ж.р. причастия, к глаголу, что не правильно...
В первом случае, она сказала правильно, используя причастие, ана ъаиша - я живущая (я живу)
А вот во втором случае она приставила к глаголу Ару:Х - ед ч, 1 л, окончание - а- от причастия, что не правильно, правильно было сказать или АрУ:Х - я иду, или ана рАйХа - я идущая (я иду)
Если например глагол можно использовать без местоимения (ана, инт, инти и тд) там при спряжении будет понятно, что за лицо, то вместе с причастием лучше использовать указательное местоимение, для конкретизации лица.
Конечно проще говорить используя только причастия, вас всегда поймут, однако они используются не всегда, к тому же если вы используете глаголы в правильном спряжении это говорит о более продвинутом знании языка!!!
Про причастия и их образование от глаголов и использование в речи я писала в теме "вопросы по грамматике" там можно ознакомиться с причастиями ближе
Надеюсь помогла
Поделиться882012-01-03 20:55:26
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
laila Спасибо,дорогая!
Отредактировано Keshtta (2012-01-03 20:56:19)
Поделиться892012-10-17 20:43:53
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
musikant написал(а):
Здравствуйте Laila. У меня такой вопрос. Слово –думать –фтикир,это причастие а факкар-глагол, так ли? Кун-быть, кунт –был. Настоящее время будет бафтикир-я думаю, мабафтикирщ-я не думаю. Меня интересует прошедшее время, как сказать я думал. Ана кунт фтикир-я был думающим или можно-фтикирт или афтикирт как правильно иможно ли так говорить и поймут ли это. И есть ли будующее время –ну вроде хафтикир? Теперь насчет отрицания -мабафтыкирщ- я не думаю, а можно сказать миш бафтикир? Опять это поймут ли там, просто мне как то на первый порах проще с частицей миш. Ну и главное мне непонятно отрицание - я не думал.-маафтикиртщ или миш фртикирт или ана кунт миш фтикир. Я знаю Вы писали на эту тему но я хочу определиться и выбрать одно слово и его использовать пока. Ну вот например Я думал ты мой друг. Я думал здесь жарко. Я не думал что здесь будет холодно. Вот в таком контексте слово –думать. И еще Мы думали Мы думаем. Теперь на счет факкар я прочитал, но может мне пока не стоит заморачиваться с ним и я обойдусь словом фтикир. Как ты скажешь? Как Вы Laila поняли меня интересует прошедшее время и отрицательная форма. Кстати по поводу вашего обьяснения по факкар я понял если я хочу сказать что думаю о чем то ну например о море то будет- бафаккар бахр.
Маса иль кхЫ:р йа гямъа
АСфа кУнт мащГУля аwу
совсем забыла про обещание это разъяснить ну вот вспомнила, значит еще не все потеряно и с головой не бо-бо еще продублирую в глаголах, чтобы не потерялась в переводах
существует 2 глагола, которые вы можете использовать если хотите сказать "я думаю"
Глагол фАккар/йифАккар - думать, запоминать
1) описание процесса
Ана бафАккар ктИ:р - я много думаю
2) действие в планах, состояние неопределенности
бафАккар Акхруг билЕ:ль - я думаю пройтись вечером.
3) думать о... - йифАккар фи...
Ана факкАрт фи ХАль лильмощкЕля - Я думал о решении проблемы.
Ана факкАрт филь бАХр - Я думал о море
4) запоминать
Ана факкАрт карИ:м - Я запомнил Карима
факкЭрни баъдИ:н - Напомни мне позже.
Глагол ифтАкар/йифтИкир - думать, вспоминать (это непереходный глагол - intransitive verb, почитайте сами о применении, если желаете, в инете есть инфа) (обратите внимание не фтикирт, а йифтИкир!)
1) думать что... - йифтИкир ин...
Ана ифтакАрт инну рА:йиХ - Я думал, что ты ушел
2) вспоминать
Ана ифтакАрт иль оГнИйа - Я вспомнил песню
бафтИкир иль оГнИйа ди ъАля ТУ:ль - Я всегда помню эту песню
посмотрите на эту разницу:
Ана ифтакАрт иль оГнИйа - я вспомнил песню
Ана ифтакАрт ин иль оГнИйа ХЕльwа - Я думал, что песня хорошая
Ана ифтакАрт иль оГнИйа Хельw - я хорошо помнил эту песню (ХЕльw (м.р.) - здесь наречие, а не прилагательное, поэтому не согласовано в роде со словом песня (ж.р.) - не ошибитесь!)
Ваши переводы:
Настоящее время будет бафтикир-я думаю, мабафтикирщ-я не думаю. - сАХ!
Я думал(а), что ты мой друг - Ана ифтАкарт ин Инта/Инти САХби/СаХбИти
Я думал здесь жарко/холодно - Ана ифтакАрт ин иль гЯw ХАрр/бАрд хИна
Я не думал что здесь будет холодно - мафтакартИ:щ ин иль гЯw хайИб+а бАрд хИна
Я думаю о море - бафАккар филь бАХр.
мЭ:щи, разберем спряжение еще раз на примере глагола фАккар, курсивом я выделю окончания (прош.вр.) которые образуют прошедшее время и соответственно рядом будет отрицание
Ана - факкАрт - мафаккартИщ (последняя ударная И, это протетический слог, он вставляется потому, что в арабском три согласные не могут идти подряд, но только это касается Ана и Инта)
Инта - факкАрт - мафаккартИщ (последняя ударная И, это протетический слог, он вставляется потому, что в арабском три согласные не могут идти подряд, но только это касается Ана и Инта)
Инти - факкАрти - мафаккартИ:щ
Инту - факкАрту - мафаккартУ:щ
ИХна - факкАрна - мафаккарнЭ:щ
хОwwа - фАккар - мафаккАрщ
хИййа - факкАрит - мафаккарИтщ
хОмма - факкАру - мафаккарУ:щ
частица Мищ - употребляется ТОЛЬКО с глаголами в будущем времени и с причастиями (о применении причастий, см. в теме по грамматике)!!!! С глаголами в настоящем и прошедшем времени используется только конструкция ма (глагол) щ!!!
мищ бафтИкир - НЕПРАВИЛЬНО!
мабафтикИрщ - Правильно!
Надеюсь понятно , простите, чем могу помогаю, я не преподаватель, поэтому точнее объяснить не могу, если что не понятно спрашивайте, только не обижайтесь что не отвечаю сразу, просто времени совсем свободного нет
Поделиться902013-02-21 14:17:49
Вот решилась, не судите строго, но исправления - принимаются однозначно.
Склонение глагола Сказать +э:ль (قال), йи+уль ( يقول)
ЩЮкран
Отредактировано sinergy (2013-02-22 21:24:33)
Поделиться912013-02-21 16:25:50
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
sinergy написал(а):
Вот решилась, не судите строго, но исправления - принимаются однозначно.
Склонение глагола Сказать +э:ль (قال), йи+уль ( يقول)
ЩЮкран
1) Выполнение задания без транскрипции, принимается только от продвинутого уровня...так что йалла-йалла...
2) даю возможность еще раз самой найти ошибки, найдешь, будешь щАТра вдвойне
3) при образовании будущего времени используются два префикса Ха и ха, оба используются, нужно для себя решить какой префикс вы будете использовать, лично весь мой круг общения в Каире, Алексе и тд. использует ха, но я слышала и Ха, лично я предпочитаю ха, т.к. есть слова, в которых Ха неудобно произносить, так что я заодно выбрала и легчайший путь
Поделиться922013-02-21 19:43:38
Пошла искать ошибки, и добавлять транскрипцию...
Лейла, напомни еще раз про эти Ха, ха к каким арабским символам ты их относишь, чтоб не запутаться, помечу у себя.
Ох, уж этот "ха" звук...
т.е. в будущем вр. надо использовать ها ?
Отредактировано sinergy (2013-02-21 19:51:21)
Поделиться932013-02-21 20:52:09
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
sinergy написал(а):
Пошла искать ошибки, и добавлять транскрипцию...
Лейла, напомни еще раз про эти Ха, ха к каким арабским символам ты их относишь, чтоб не запутаться, помечу у себя.
Ох, уж этот "ха" звук...т.е. в будущем вр. надо использовать ها ?
Отредактировано sinergy (Сегодня 19:51:21)
Ну вот, вместо того, чтобы найти существующие ошибки, добавила новых
Ничего, сейчас поправим
У начнем с прошедшего времени, буду писать без транскипции, так как она у тебя правильная
قلت
قلت
قلتى
قال
قالت
قلنا
قلتوا
قالوا
Далее о настоящем времени скажу только пару вещей.
1) ба+Уль может писаться двумя способами и оба будут грамматически верны, кстати египтяне пишут вторым способом без алиф باقول & بقول
2) глаголы которые оканчиваются на уау, всегда закрываются алифом بتقولوا، بيقولوا
Будещее время, да, я имела ввиду ها، но и حا часто встречается, однако это ближе в другим диалектам и больше на классический манер, но ты в праве использовать то, что тебе удобно и интересно.
Однако большинство египтян не пишут после Х алиф в префиксе будещего времени во всех случаях и это тоже грамматически верно, но если оба варианта правильны, то зачем писать больше
Ну соответственно и в косвенной речи спряжение наверняка тоже, что и тут, так что правь...остаьное там потом гляну...
Поделиться942013-02-21 23:41:20
Спасибо, Лэйла!
То, что ты написала, я об этом и не знала, поэтому врядли бы нашла такие ошибки. Эх, обидно. Но, кто не ошибается - тот ничего не делает.
Перед тем, как пойду делать работу над ошибками, мои выводы из твоего комментария:
1) в префиксе в буд. вр. буду использовать Х (легкий х, как на выдохе) без алифа ه, так как это тоже правильно и ближе к классическому арабскому, так?
2) в перв. лице наст. вр. ба+Уль (بقول)писать тоже без алифа.
3) глаголы, заканчивающиеся на уау (و) - добавлять в конце алиф (ا)
4) исправить пр. время для перв. и вт. лица в ед. числе.
Исправила в том сабже
Отредактировано sinergy (2013-02-22 00:01:14)
Поделиться952013-02-22 08:52:13
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
sinergy
В префиксе буд времени, я имела ввиду, что чаще используется ه (это как украинский Г, только чуть нежнее)
А вот Х, который на выдохе ح, это наоборот ближе к классике и др диалектам.
Просто читая твое сообщение, у меня возникло ощущение, что ты перепутала
Ты забыла убрать первое Уау из Ихна и Инту в прошедшем времени!
И еще нужно исправить транскрипцию в будущем времени, мы изображаем "ха" - х, а вот "Ха" (на выдохе) - Х
В любом случае молодец. Хотя честно говоря, ты сразу взяла слабый глагол, все же лучше начинать с сильных, или ты их уже спрягала?
В любом случае, успехов!
Поделиться962013-02-22 21:29:12
Лэйла,
Исправила недочеты (не люблю оставлять работу не доделанной).
Я и правда, в транскрипциях звука ха запуталась
А глагол я этот стала склонять, потому как считаю его необходимым для начального изучения (так как в разговоре чаще используется), тем более в контексте косвенной речи.
Спасибки за терпение.
Отредактировано sinergy (2013-02-22 21:30:42)
Поделиться972013-03-11 20:11:44
И снова здрастье!
Объясните пожалуйста про глаголы движения(приходить,уходить, идти, уходить, выходить и т.п., ехать, приехать,уехать)
С примерами, если можно
Спасибо за внимание и терпение
Поделиться982013-03-17 13:19:41
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
sinergy написал(а):
Объясните пожалуйста про глаголы движения(приходить,уходить, идти, уходить, выходить и т.п., ехать, приехать,уехать)С примерами, если можно
Напоминаю вам, что вязь читается справа налево, соответственно арабский и русский тексты расположены зеркально!
1) Приходить - гИ:2 \ йИги (2 - хамза, она не произносится) - جاء / يجى
Примеры:
хатИ:ги Имта - когда ты придешь?
هتيجى امتى؟
гИ(х) wАла магЯ:щ - он пришел или нет?
جه ولا مجاش
хОмма гОм wи лИсса мэщйИ:н - они приходили и только что ушли
هم جم ولسة ماشيين
2) Идти, ходить; пойти; уйти - мИщи \ йИмщи - مشى / يمشى
Этот глагол используется, когда вы указываете на то, что кто-то покинул место не указав направление или пункт прибытия, просто констатируете факт
Пример:
акхЫ:ран мИщи - наконец-то он ушел
اخيرا مشى
3) Пойти, отправиться, уйти (куда-либо, к кому-либо) - рА:Х \ йирУ:Х - راح / يروح
Используется когда упоминается пункт назначения, или когда это известно из контекста разговора
Пример:
рУХт wАла лИсса? - ты уже сходил или еще нет?
رحت ولا لسة
Ана мищ харУ+Х хинЭ:к тЭ:ни - я не пойду туда снова (еще раз)
انا مش هروح هناك تانى
рА:Х иль щЮГль - он ушел на работу
راح الشغل
4) Выходить - кхАраг \ йОкхруг - خرج / يخرج
и глагол спускаться вниз, выходить - нИзиль \ йИнзиль نزل / ينزل
Раньше в значении "выходить" употреблялся только первый глагол, но сейчас между ними нет разницы, если вам нужно использовать глагол "выходить" то можете смело брать любой из них
Примеры:
Ана нА:зиль \ кхА:риг дильwА+ти - Я выхожу (прямо сейчас)
انا نازل / خارج دلوقتى
(здесь использованы не глаголы, а причастия (нА:зиль и кхА:риг), по правилам употребления глаголов и причастий)
Ана мищ хАнзиль\хаАкхруг иннахАрда - я не выйду сегодня
انا مش هنزل / هخرج النهارده
Диалог:
1 - рУХт иль щЮГль - ты ходил на работу?
2- лЯ манзИльтищ Айй ХИтта ъащЯ:н таъбА:н - нет, я никуда не выходил, потому что я болен\плохо себя чувствую
١ - رحت الشغل؟
٢ - لاء منزلتش اى حتة عشان تعبان
5) ехать за рулем, управлять механизмом - сА:+ \ йисУ:+ ساق / يسوق
Используется когда вы едете за рулем чего-либо
Пример:
хОwwа сА:+ иль ЪарабИ:йа - он ехал за рулем машины
هو ساق العربية
6) ехать верхом, ехать как пассажир - рИкиб (рАкиб) \ йИркаб ركب / يركب
(произношение прошедшего времени может отличатся по регионам)
Пример:
маърИфтищ Аркаб иль ХосА:н - я не мог ехать на лошади
معرفتش اركب الحصان
рИкиб иль отобИ:с - он сел в автобус
ركب الاتوبيس
Внимание:
В арабском языке поездка на велосипеле и мотоцикле может приравниваться как к поездке за рулем, так и значении "сидеть верхом", поэтому для обозначения этого действа можно использовать и глагол йисУ:+ и глагол йИркаб одинаково
Пример:
маърИфтищь Аркаб\асУ:+ иль ъАгяля - я не мог ехать на велосипеде
معرفتش اركب العجلة
7) Путешествовать, ездить - сА:фир \ йисА:фир - سافر / يسافر
Пример:
Ана сафИрт иль бЭлэд ди +Абль кИда - Я путешествовал (ездил) по этой стране раньше.
انا سافرت البلد دىقبل كده
8) Прибывать, приезжать - wАСаль \ йИwСыль - وصل / يوصل
Ана wысЫльт ил бЭ:т - я приехал домой
انا وصلت البيت
9) Возвращаться - рИгиъ (рАгиъ) \ йИргаъ - رجع / يرجع
(произношение прошедшего времени может отличатся по регионам)
Пример:
Ана ригЫът иль бЭ:т - я вернулась домой.
انا رجعت البيت
Разница между №8 и №9 такая же как в русском языке, вроде одно и тоже по сути, но существет разница в значении и в арабском она существенна, т.е. нельзя заменять как в русском из-за схожести значения!
Поделиться992013-03-17 18:29:36
Ух-ты!
Спасибо, Лэйла, за такой труд! Очень развернутый и информативный ответ!
Браво алЕки!
Поделиться1002015-05-04 09:39:19
Здравствуйте всем!! Очень понравился Ваш форум. Нашла для себя много всего интересного, но возникли трудности с глаголами. Поделитесь пожалуйста информацией, может у кого-нибудь есть список глаголов одним файлом, буду очень признательна!!