Египетский диалект

Объявление

Если вы интересуетесь арабским языком, а именно ЕГИПЕТСКИМ ДИАЛЕКТОМ, Если вы любите Египет и всё, что с ним связано, Если вы хотите узнать больше... то, добро пожаловать на наш форум! Надеюсь здесь вы не только найдете много интересной и полезной информации для себя, но и поделитесь своими знаниями, мнениями и вопросами с нами! Мы всегда рады подсказать, ответить, обсудить... АХЛЯН УАСАХЛЯН!!! ВАША АРАБИ :)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2

Поговорим по египетски-2

Страница:   1 … 8 9 10 11 12 … 44  

Сообщений 181 страница 200 из 873

181

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):

agmal sodfa lama abeltk mara sodfa

agmal sodfa lama abeltk  - это прекрасное совпадение (шанс), чтобы я встрелил тебя
а вот дальше не получается
mara - женщина, жена
sodfa - уже Амира написала (только это глагол - иметь возможность, шанс, совпадение, стечение обстоятельств)

вообщем полность собрать все по смыслу, у меня тоже не получилось...сделала все, что могла... :)

Танечка_87 написал(а):

Помогите пожалуйста написать эту фразу на арабском: Время, проведенное с тобой, самое счастливое в моей жизни. Клянусь Богом, я не хотела тебя обидеть. Ты очень дорог мне. Пожалуйста, дай нам шанс понять друг друга.

не совсем уверена в полной точности, могу и немного ошибаться, я ведь не волшебник, только учусь, как и все...если кто-то может уточнить или поправить...буду очень рада!!!!
elwa2t eli 2adayto ma3ak kan min as3ad ayam 7ayati - время, что я провела с тобой, самое счастливое в моей жизни
Wallahi makanshi asdi agra7ak - Клянусь Богом, я не хотела тебя обидеть
Enta mohem gedan bel nisbali - Ты очень важен для меня.
Min fadlak edeena forsa nifham 3ala ba3d - Пожалуйста, дай нам шанс понять друг друга.

0

182

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56

semela я уточнила про то, что вы спрашивали...значит так

semela написал(а):

Например слово سائلنى  ( он спросил меня )Я не совсем поняла что за буква после ا

после ا написан ئ (часто буквы используют как подставку под гхамзу, так как она одна не пишется...)
но мой преподаватель сказал, что написано в первом случае не правильно...гхамзу надо было написать над алифом سألنى или можно написать без гхамзы, так как у Вас во втором варианте سالنى  в первом случае будет произносится са+альни а во втором саальни...в речи это немного заметно не принципиально
Преподаватель пояснил, что написание гхамзы на буквами самое наисложнейшее правило...и многие арабы не всегда знают как правильно ее поставить, вот зачастую просто не ставят...а так же язык со временем упрощается...и многие правила, уходят так сказать в "архив" за невостребованностью или излищней сложностью...вот так и появляется двойное написание слова...но это не значит, что можно писать как захочешь...:)
вообщем как смогла мнение моего преподавателя выложила...надеюсь хоть немного понятно?....:)

0

183

  • Автор: Танечка_87
  • мубтАди
  • Танечка_87
  • Откуда: Россия, Тула
  • Зарегистрирован: 2011-02-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1987-03-26]
  • Провел на форуме:
    6 часов 27 минут
  • Последний визит:
    2011-08-11 19:08:57

laila огромное Вам спасибо!!!

от laila: незачто...чем можем, всегда поможем!...

0

184

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
Karina написал(а):

А можно попросить немного помощи в переводе имён? На арабский..

Karina к сожалению перевести имена сама не могу...подбирать по буквам - не совсем правильно...а точного и правильного написания, я к сожалению не знаю...не тот уровень еще :(...
но вот могу посоветовать посмотреть...ну или спросить тут написание имени по-арабски
надеюсь это вам поможет :)

0

185

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
xatxor написал(а):

Девочки, милые, неловко просить о помощи, но самОй (с моими наискромнейшими познаниями) не справиться..
Нашла старые книги прабабушки...
Если кто-нибудь подскажет о чем они (хотя бы примерно), буду очень благодарна...

xatxor показала Ваши книги преподавателю и попросила подруг показать своим преподавателям (в том числе по разным диалектам)...так же попросила своих друзей в арабских странах, показать профессорам в универах...это подчерк Насталик (им писали в основном на персидском языке)
Книги написаны на старо персидком...
1 картинка - это собрание сочинений, писаний какого-то автора, который давно умер (это надпись на обложке, из-за специфики старо персидских имен, мне назвали лишь приблизительно фамилию, но она честно даже профессорам-арабам не знакома)
2,3 и 5 картинки - смогли только прочесть... понять и перевести никто не смог, так как для этого нужен словарь персидского языка
4 картинка - текст завещания (но это не как в нашем понятии завещание), начинается со стандартных слов (написаных на арабском) "Во имя АЛЛаха милостивого и всемогущего и т.д....." а далее идет текст на персидском, но смогли разобрать кое-что, общими силами...там сказано,что завещают книги, словари, писания,сочинения, сборники (единственное в чем не пришли к соглашению: там написано имя Али, это толи он завещает книги, толи ему завещают все эти книги... :dontknow: )...так же есть еще несколько имен, но они все персидские...и к каждому имени написано что ему завещано...

в одном практически все уверены, что это книги религиозного содержания, возможно это переписывали суры из корана на персидском языке, или это разъяснения сур корана (на персидском, так как он схож с арабским только написанием , а в произношении и переводе отличается сильно)...где-то в Питере, живет переводчик, который занимается переводом со старо персидского языка...к сожалению контактов его нет, но я думаю можно найти через инет...я могу постараться узнать, если Вам очень нужно...но положительного результата не обещаю...

в общем сделали, что могли...надеюсь это Вам хоть как-то поможет :)

+1

186

  • Автор: xatxor
  • мугЯрраб
  • xatxor
  • Откуда: RU
  • Зарегистрирован: 2011-01-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 183
  • Уважение: +117
  • Позитив: +64
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    4 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2014-05-29 19:47:50

laila, спасибо огромнейшее, моя хорошая!!!  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
Вы пролили свет на мою темноту =) Теперь основной смысл ясен, благодаря Вам, а именно это я и хотела узнать. А главное, что язык идентефицирован =))) Я предпологала, что это может быть персидский, но смогла прочитать басмалу и засомневалась, в конец растерявшись =)
...старо персидский.. надо же... [взломанный сайт] 

и еще раз тысяча "шукранчиков"  [взломанный сайт]  , Вы мне правда очень помогли!

от laila:  мне то, не за что...а вот преподавателю и друзьям Ваше СПАСИБО передам...им будет очень приятно, что смогли таки Вам помочь!

0

187

  • Автор: Julliett
  • кхабИ:р
  • Julliett
  • Зарегистрирован: 2010-08-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 237
  • Уважение: +39
  • Позитив: +38
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1987-06-05]
  • Провел на форуме:
    2 дня 20 часов
  • Последний визит:
    2011-10-18 02:07:23

Кстати, на иранско-персидском разговорном (тегеранский диалект) поёт Араш. Например, песня "Boro, boro" =)

0

188

  • Автор: Amira
  • мугЯрраб
  • Amira
  • Зарегистрирован: 2008-08-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 119
  • Уважение: +26
  • Позитив: +18
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 18 часов
  • Последний визит:
    2012-08-12 01:05:06
oxycat написал(а):

tekony mabsoota fi a7lamek
aham 7ag

Oxycat, что-то мне подсказывает, что окончание фразы это её начало (по крайней мере, на мой взгляд, тогда получается красивый перевод), смотрите:
aham 7aga tekony mabsoota fe a7lamek
Самое главное - чтобы ты была счастлива в своих мечтах.

+2

189

  • Автор: Amira
  • мугЯрраб
  • Amira
  • Зарегистрирован: 2008-08-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 119
  • Уважение: +26
  • Позитив: +18
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 18 часов
  • Последний визит:
    2012-08-12 01:05:06
oxycat написал(а):

тут скорее не мечты,а именно сны имеются в виду

да, да, конечно, в таком контексте это сны  [взломанный сайт] 

7elm эквивалент англ. dream, и значения те же - мечта, сон.

+1

190

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
Amira написал(а):

aham 7aga tekony mabsoota fe a7lamek
Самое главное - чтобы ты была счастлива в своих мечтах.

маленькая ремарка....:)
tekony -  ты будь (префикс -ти- показывает, что это настоящее время, а так как это пожелание, волеизъявление, то образуется без префикса -б-...:) )

oxycat ну вот сама все собрала...энти щатра йа азиза...
tesbahy ala kher we tekony mabsoota fi a7lamek - доброй ночи и будь счастлива в своих снах

aham 7aga - самое главное (но вот пишется более правильно ahamm 7aga - просто без огласовок последняя удвоенная "мм" пишется вязью,как одна, а над ней щадда, но произносить надо удвоенно, и при транслитерации, обязательно указывать это, дабы не исказить смысл слова...я уже писала об этом не раз...в русском языке это не имеет принципиального значения, а в арбском нужно обязательно...мои учитель на это давит особо и всегда заостряет внимание...т.к. порой слово меняет смысл полностью...пример самый яркий,который обычно используют для объяснения, я привела с голубем и ванной в "конкурсе - поиграем в слова"...:) )

0

191

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56

oxycat на 100% не уверена...словаря нет хорошего под рукой (на работе)....поэтому могу немного ошибаться... :blush:

oxycat написал(а):

ya shams menora ayamy ya kamr  modee kol layla bamoot

Солнце светит (жарит) целыми днями, а в промежутках всю ночь луна сводит с ума...

oxycat написал(а):

ist7mleny shwaya

я взял на себя ответственность за тебя немного (чуть-чуть)

вот где-то так....:)

+1

192

  • Автор: lelyalelya11
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2011-04-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 53 минуты
  • Последний визит:
    2012-07-23 02:32:36

помогите перевести плиз не могу понять смысл(((((
@Lamiaa,Ana 2olt msh hahoun 3laih,bs tali3 nadl

Da anta 7biby ya 3omdaaaa

0

193

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
lelyalelya11 написал(а):

@Lamiaa,Ana 2olt msh hahoun 3laih

Лямиа (это наверное имя), я говорил(а) не будет тебе счастья с ним.

bs -только
nadl - низкий, подлый
tali3 - ....это слово я не знаю...может не очень корректно написано... :(

lelyalelya11 написал(а):

Da anta 7biby ya 3omdaaaa

это ты любимый(дорогой, дружище, друг - перевод зависит от контекста разговора) деревенский староста?(ну может это не прямой перевод, а ассоциация...типа мудрый очень...)

дословно ya 3omdaaaa - деревенский староста

вообщем чем смогла...:)

0

194

  • Автор: lelyalelya11
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2011-04-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 53 минуты
  • Последний визит:
    2012-07-23 02:32:36

спасибо большое смысл понятен))) не знаю как подобраться к этому прекрасному языку,очень хочется

0

195

  • Автор: lelyalelya11
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2011-04-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 53 минуты
  • Последний визит:
    2012-07-23 02:32:36

вот человек пишет как мне понимать это ? c чего начинать
anta teftakir el shabab ye7awa2 m3ahoum 7'araza zar2a

0

196

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
lelyalelya11 написал(а):

не знаю как подобраться к этому прекрасному языку,очень хочется

lelyalelya11 написал(а):

c чего начинать

с алфафита и грамматики, как в любом иностранном языке....:)

lelyalelya11 написал(а):

anta teftakir el shabab ye7awa2 m3ahoum 7'araza zar2a

"Ты думаешь, что на молодежь можно повлиять голубыми шариками"

честно говоря я перевела, но контекст фразы мне совершенно не понятен...вы видимо поймете лучше, тык как знаете откуда она взята...:)

0

197

  • Автор: Tanya
  • VIP
  • Tanya
  • Зарегистрирован: 2010-10-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 428
  • Уважение: +42
  • Позитив: +16
  • Пол: Женский
  • Возраст: 43 [1983-02-01]
  • Провел на форуме:
    5 дней 13 часов
  • Последний визит:
    2012-10-17 22:07:32

девочки а что завыражение Farah Hesham??? - Farah - вроде- свадьба

0

198

  • Автор: Amira
  • мугЯрраб
  • Amira
  • Зарегистрирован: 2008-08-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 119
  • Уважение: +26
  • Позитив: +18
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 18 часов
  • Последний визит:
    2012-08-12 01:05:06
Tanya написал(а):

девочки а что завыражение Farah Hesham??? - Farah - вроде- свадьба

Farah - это ещё и женское имя, значит, по-моему, "радостная".

0

199

  • Автор: Tanya
  • VIP
  • Tanya
  • Зарегистрирован: 2010-10-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 428
  • Уважение: +42
  • Позитив: +16
  • Пол: Женский
  • Возраст: 43 [1983-02-01]
  • Провел на форуме:
    5 дней 13 часов
  • Последний визит:
    2012-10-17 22:07:32

ну да я удивлюсь сколько девушек в фейсбуке с таким никнеймом - странно
спасибо Amira  [взломанный сайт]

0

200

  • Автор: Marika
  • тАлиб
  • Marika
  • Зарегистрирован: 2010-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 28
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    21 час 19 минут
  • Последний визит:
    2011-12-05 18:21:56

Девочки, помогите пожалуйста перевести - semsema. Что это значит?

0

Страница:   1 … 8 9 10 11 12 … 44  

Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2