Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2
semsema.
у меня есть два варианта...
1) это иногда используется в интернете (при общении в чатах) как дорогая, милая (англ. значение "sweety" как например никнэйм)
2) либо так искажают Сезам - специю, типа кунжута...(иногда называют симсим, хотя литературное название сезам)
Shukran Laila!!!!!
el 7elwen
это мн.ч. (образовывается путем прибавления окончания -иин-) от слова Хельуа - красивая, милая, сладкая, красивая
agla el galuen
самое дорогое из дорогих....или самая дорогая их дорогих...или самый дорогой из дорогих (в зависимости от контекста разговора)
ай ай ай йа азиза такие простые слова
Буду стараться! Честное пионерское
ловлю на слове!!!!!
Когда была в Египте старалась над произношением работать....все остальное на второй план ушло....Мне даже обидно было , что мы совсем не занимаемся...Прада тетрадку я на плвж брала и старалась слова правильно произносить....И читать немного...
щатра йа азиза...все важно в целом...и чтение и произношение и слова и письмо... ой..ну и грамматика конечно!!!!!
Кстати!!!!С днем пионерии!!
я не пионер!!! меня туда не взяли из-за поведения ....я же чемпион школы по стельбе из рогатки (даже не буду говорить по чему..... ) так что я пожизненный октябренок!!! хорошо хоть оттуда не успели выгнать!!! эна кУнт африта 2ауи 2ауи знали бы они....ну да ладно...не об этом сейчас...
Доброго время суток всем!
Девочки, подскажите пожалуйста, что это за солнечные и лунные буквы. Просто упоминания о них были, а подробно ничего не нашла.
И еще, очень интересует тема времени, ну там названия месяцев, дней недели, времен года и т.д
Доброе утро девочки Если кому будет интересно посмотрите Там фразы на египетском диалекте Переодически появляются новые фразы В любом случае послушать полезно
http://www.youtube.com/user/soozina08
http://www.youtube.com/user/egyslang#p/u/11/Myvj-FJFS1I
alf shukr semela
neotrazimaya, Буквы в араб. алфавите делятся на 'солнечные' и 'лунные'. При присоединении к слову, которое начинается на 'солнечную' букву артикля АЛЬ, буква Л в артикле не произносится, а солнечная буква удваивается. Напр: пишется аль салам, а произносится ас салам.
Если же слово начинается на лунную букву, никаких изменений не будет
Отредактировано Helwa (2011-05-20 13:48:05)
солнечные
буквы: ﺕ, ﺙ, ﺩ, ﺫ, ﺭ, ﺯ,
ﺱ, ﺵ, ﺹ, ﺽ, ﻁ, ﻅ, ﻝ,
ﻥ
то буква Л в артикле не произносится, а солнечная буква удваивается
салям йа азиза...позволь небольшую корректировку....это называется "АССИМИЛЯЦИЯ"...Л в артикле ЭЛЬ - не "не произносится" а превращается (т.е. ассимилируется в последующую солнечную буквы), что кстати как правильно заметила Helwa на письме Никак Не отражается...
И еще, очень интересует тема времени, ну там названия месяцев, дней недели, времен года и т.д
ахлян уасахлян!!! для начала расскажите о Вашем уровне знания языка...в этой теме есть подтемы...советую изучить все котрые есть...включая "поговорим по-египетски (часть 1)"...после этого если возникнут вопросы задавайте в соответствующих темах...все эти слова уже написаны...если что-то не найдете вдруг, спрашивайте...но сначала изучите все разделы этой темы...
Там фразы на египетском диалекте Переодически появляются новые фразы В любом случае послушать полезно
альфи щюкр йа азиза...энти щатра...
Waaleykum assalam wr wb banat! laila, са3идни, как переводится бус? поцелуй или смотреть?
Отредактировано Helwa (2011-05-20 13:52:16)
Шукран аватары моя слабость
Отредактировано Helwa (2011-05-20 14:18:51)
Helwa, попытаюсь вам помочь, если смогу конечно, а laila придёт, поправит [взломанный сайт]
Смотря как у вас слово пишется... но вот они 2:
بص босс! = смотри! (для жен. р. - босси!)
بوسة боса = поцелуй
шукран я как-то не замечала букву А в конце
Ой йаAmira да ладно тебе...твой арабский получше моего будет...энти щатра 2ауи 2ауи
Маленький корректир:
бУса-поцелуй (тк син является полутвердым -у-остается неизменным), кстати носители языка конечную А часто не произносят и говорят просто - бУс
бОСС-смотри (после ба стоит огласовка -у-,но так каак Сад является твердым звуком и после него а так же перед ним все гласные стремятся в задний ряд звуков,то -у-произносится чуть в горле ближе к -о-,)
Так же после и перед твердыми звуками глассные изменяются: э-произносится как глубокое А, и-произносится как Ы,у- становится ближе к О и.тд -это еще одно правило арабского языка!
Таб, шукран:) буду обращать внимание на произношение
Девочки, подскажите как будет:
ремонт
мастерская
поломался
чинить
(может где то было, извините )
Как в Египте говорят "Боже мой!", ну или "О, Госсспади!", "OMG"... ? С разными оттенками - от восхищения до ужаса.
ремонт, мастерская, поломался, чинить
ремонт - таСлиХ / еще мне написали другой вариант иСлаХат - ремонт اصلاحات - думаю это надо уточнить у преподавателя.
ремонтировать - йиСллаХ يصلح
отремонтируйте - САллаХ (м)/ СаллАХу (мн)
мастерская - уарща ورشة
сломался (прош.вр) - касар كسر
сломаный - максУ:р
Девочки, вязью пишу только то, что знаю, если кто может дополнить, милости прошу!!!!
Девочки, как будет "четверть" и "половина"?
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2