el afw
Поговорим по египетски-2
Сообщений 261 страница 280 из 873
Поделиться2612011-06-03 12:05:39
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Поделиться2622011-06-03 12:43:09
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
Вот еще парочка неразгаданных мною слов
e7tart - я выбираю
makan - Helwa написала (энти закейа 2ауи)
wela - ...ну вот если это... wala - ولا - но, вместо того, ни (в зависимости от контекста)
ну а если это walla - "или"....
если после wala есть другое слово, то может переводиться как слово сочетание, а не как отдельное слово!!!
если стоит конструкция "la2.....wala...." - то это означает "ни.....ни...." (в значении "ни то, ни это")
nabd - если это - nabD - نبض - то это значит "пульс".
aklik - возможно это значит "еда для тебя" или "твоя еда" (я даже почти на 90% уверена, что именно это и написано)
oxycat написал(а):
ma ye7rmeny menak
а вот с этим возникли проблеммы
ma - возможно это предлог "с", возможно перфикс страдательного залога причастия
ye7rmeny - могу предложить что это значит "он запретил мне", но...у меня есть сомнения потому что есть похожее слово но пишется по другому, просто я уже видела как их путают при написании, так вот yer7ameny - "он отблагодарил меня"
menak - с тобой (но это обращение к м.р.)!!!
ну вобщем есть предположение что это может быть "...он благодаря мне с тобой..."
вобщем неуверена на 100% 
...спрошу еще вечером у носителей, может они чего подскажут...
чем могу
Поделиться2632011-06-03 15:39:51
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
ma ye7rmeny menak
Выяснила у носителей
Пусть он сохранит тебя для меня (лит. Пусть он не заберет тебя у меня)... Он-имется ввиду Бог
Поделиться2642011-06-03 21:27:25
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Девочки, сможете перевести на еги годовщина
быть всегда...
успешный
самое главное
Отредактировано Helwa (2011-06-03 21:41:07)
Поделиться2652011-06-04 01:48:49
- мугЯрраб
- Зарегистрирован: 2008-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +26
- Позитив: +18
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 18 часов - Последний визит:
2012-08-12 01:05:06
Helwa написал(а):
годовщина
быть всегда...
успешный
самое главное
1) смотря какая годовщина...
годовщина свадьбы - 3аид зОуаг عيد زواج
годовщина какого-то события - зИкра санЫйа ذكرة سنوية
4) самое главное... - el aham 7aga ....
Если все эти слова из поздравления, то можно сказать - El aham 7aga (самое главное) enta tekon daiman (чтобы ты всегда был) ...
Боюсь, что напутала что-то, но ... все мы учимся ))) и чаще всего на своих ошибках!
наверное, у Лейлы будут другие варианты, ждём поправочки )))
Поделиться2662011-06-04 02:34:55
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
шукран Amira
Поделиться2672011-06-04 11:52:07
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Amira все правильно написала!
небольшое дополнение
Amira написал(а):
годовщина свадьбы - 3аид зОуаг عيد زواج
можно так же еще сказать - 3аид гэуЭ:з (используются оба выражения)
еще наример просто годовщина - 3аид \ 'а3йА:д, но можно использовать и выражение, которое написала Amira
Amira написал(а):
годовщина какого-то события - зИкра санЫйа ذكرة سنوي
дословно переводится как "памятная дата (событие)"
успешный - нЭ:ги7 \ нэги7И:н
успех - нэгА:7
Amira написал(а):
наверное, у Лейлы будут другие варианты, ждём поправочки )))
йа СадИ:2а....бтикэллими 3араби а7сан 3ан эна ....эна басс 3арфа иль 2ауэнИ:н уе 3анди иль 2амУ:с иль куаййис
Поделиться2682011-06-04 12:40:42
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
спасибо laila
от laila: afwan ya 7abebty....
Поделиться2692011-06-04 23:13:27
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Девочки, поправьте если напутала: знакомство- La2a
за 2 года- 3la 2 sinin
это было- di kont
быть всегда...- ... daiman
Чтобы ты был- ...
Чувствую я напортачила:-D
Поделиться2702011-06-05 17:42:20
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
aktartek men...- ты больше чем...
если я не ошибаюсь
Поделиться2712011-06-05 20:22:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa написал(а):
знакомство- La2a
это означает встретить, найти
а знакомство - ма3рифа
знакомить - 3арраф
Helwa написал(а):
за 2 года- 3la 2 sinin
3аля синтИ:н итнИ:н - за два года
3аля синтИ:н - за пару лет
Helwa написал(а):
это было- di kont
можно и так, зависит от предложения в которое вставляетя данное словосочетание.
Helwa написал(а):
быть всегда...- ... daiman
в арабском, как и в русском нет глагола быть в настоящем времени...вместо него глагол,который предшествует ставиться в нужное время и спрягается после него употребляется дайман....честно не знаю...уточню у преподавателя, как эт может применяться к настощему времени...может есть устойчивое выражение
н-р: айза акУ:н ма3ак дайман - я хочу быть вместе с тобой всегда
может: бакУ:н дайман (но на 100%) не уверена....уточню...
Helwa написал(а):
Чтобы ты был- ...
тут вроде Amira уже объяснила все...
Amira написал(а):
El aham 7aga (самое главное) enta tekon daiman (чтобы ты всегда был) ...
единственное но...я бы сказала так:
3ащЯ:н тикУн дайман - что бы ты всегда был
Поделиться2722011-06-05 20:30:49
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
огромное спасибо
Поделиться2732011-06-05 21:16:13
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
а тогда как перевести ma7aba men rabena
любовь от Бога
это значит, что ты не можешь заставить кого-то любить кого-либо, тебе может кто-то нравиться или не нравиться.....но любовь только от Бога....(рзъяснения египтян)
Поделиться2742011-06-05 21:48:53
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat сами7ни йа азиза...я пропустила твое сообщение
oxycat написал(а):
Hankon
мы будем
oxycat написал(а):
kwaessa delaty
всегда хорошая (я полагаю и дельуати пропущена уэ)
oxycat написал(а):
abeltek
я встретил тебя
oxycat написал(а):
aktartek men beuen
ты лучше чем.....(а последнее слово незнаю...перерыла все...даже мысли нет...надо спрашивать у носителей...)
Поделиться2752011-06-06 08:15:58
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
aktartek men beuen
laila написал(а):
ты лучше чем.....(а последнее слово незнаю...перерыла все...даже мысли нет...надо спрашивать у носителей...)
носители языка меня поправили...сказали, что:
ekhtartak/ekhtartek men beyn - я выблал(а) тебя между.......(м.р./ж.р.)
а вот если иметь ввиду "ты лучше чем...", то надо сказать:
enta aktar men/ enty aktar men - ты лучше чем.... (м.р./ж.р.)
Поделиться2762011-06-07 22:28:26
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
laila написал(а):
в арабском, как и в русском нет глагола быть в настоящем времени...вместо него глагол,который предшествует ставиться в нужное время и спрягается после него употребляется дайман....честно не знаю...уточню у преподавателя, как эт может применяться к настощему времени...может есть устойчивое выражение
н-р: айза акУ:н ма3ак дайман - я хочу быть вместе с тобой всегда
может: бакУ:н дайман (но на 100%) не уверена....уточню...
Helwa уточнила у преподавателя.
Как я уже и писала, глагол кян не используется в настоящем времени, но используется другой глагол "ба2а" (одно из его значений-быть):
Н-р: эна ба2а ма3ак - я (есть) с тобой
ба2а дайман - быть всегда
Можно конечно сказать бакУ:н дайман-будь всегда...но это коряво...носители не используют
В будующем времени его тоже редко используют (в отличие от русского языка),просто ставят глагол в будущее время:
Н-р: хадрис 3раби=7адрис 3араби - я буду учить арабский язык
Да и в прошедшем времени восновном используют глагол:
Н-р: дараст йюнэни - я учила греческий язык
И вот будующее время
Н-р: бадрис эльмэни - я учу немецкий язык
Надеюсь понятно,я все же не преподаватель,чем могу,если что-то непонятно спрашивайте, мэщи?
Поделиться2772011-06-07 22:34:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oxycat написал(а):
Девочки, а можно просветить во в каком вопросе....
Для тебя, для меня, о тебе, обо мне, в тебе, во мне.....т.д. и т.п. Как образуются эти слова...
oxycat Араби вроде все подробно описала в теме "местоимения".
Ты сначала там почитай,а если что непонятно будет спрашивай,постараюсь объснить (если смогу)....
И еще постараюсь все таки в учебных материалах побольше порыться может там подробнее что найду, ну и преподавательские разъяснения...
Вот Julliet от меня уже давно ждет предлоги,а я все не могу нормального и подробного описания их применения найти...везде просто написано "предлоги" и перечислены все предлоги...понимай как хочешь...учителя то конечно все разъясняют...но вот с правилами напряг...все еще ищу...Julliet я не забыла
Поделиться2782011-06-10 07:49:11
помогите перевести,плиииззз
ya 3ainy....
Поделиться2792011-06-10 08:51:20
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
lelyalelya11 написал(а):
помогите перевести,плиииззз
ya 3ainy....
йа- это обращение
3аэни - мои глаза
Поделиться2802011-06-10 17:48:36
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Мэщи мэщи...вроде поняла.Шукран газилян банат, очень помогли