кефир - райеб
творог - гибна ариш (кажется)
Поговорим по египетски-2
Сообщений 301 страница 320 из 873
Поделиться3012011-07-12 22:19:46
Поделиться3022011-07-13 11:25:08
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
law sam7t, помогите перевести mitsibinish. Вроде sibni знакомое слово, может это 'hold' или 'belong'?
Поделиться3032011-07-13 14:21:26
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa написал(а):
law sam7t, помогите перевести mitsibinish. Вроде sibni знакомое слово, может это 'hold' или 'belong'?
Не покидай ( оставляй) меня matsebneesh - متسيبنيش
oxycat
Кефир -raayib. رايب
Творог честно не помню, вечером дома гляну
Поделиться3042011-07-13 14:51:42
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Шууууууукран!
Поделиться3052011-07-17 16:14:34
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
21 час 19 минут - Последний визит:
2011-12-05 18:21:56
Всем SALAM! Девочки! У меня с Хабибом спор! Помогите перевести фразу - "Официальный дилер Nissan, компания "Викинги", Здравствуйте!"
Поделиться3062011-07-17 16:53:06
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Добрый день Vassa. Вы уверены что это египетский диалект? Мне напоминает марроканский...я поняла только несколько слов
Yalh (если это yalla) - это что-то типо призыва к побуждение, 'давай'
а (если это ya) - 'о', используется при обращении
Habiba- любимая
Namchi (namshi)- пойдем.
Если где ошиблась, девочки исправьте
Поделиться3072011-07-17 17:08:08
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Ясно. Я не сильна в арабском языке, может девочки которые знают лучше меня найдут знакомые слова. Я бы вам посоветовала обратить внимание на марроканский диалект. А перевод можно спросить на форумах которые посещают иностранцы, что-то типо solarnet.tv, прям в чате, если найдется добрая душа, переведет
Поделиться3082011-07-17 17:22:19
Понятно. Я уже где только не пытаюсь найти перевод))) По марроканскому диалекту вообще информации нет почти(((
Поделиться3092011-07-17 20:51:01
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Vassa
Helwa права это мароканский диалект арабского языка, к сожалению авм здесь никто не поможет асфа 
Поделиться3102011-07-18 21:50:13
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Маса ель 5ер, девочки, как сказать на еги:
Ты должен...
Заслужить, ты заслужил
Я никому ничего не должна
Наглость
Характер (предполагаю что-то типа хасет/хосьят или сифат)
Отредактировано Helwa (2011-07-18 21:52:11)
Поделиться3112011-07-19 08:29:41
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa
Должен - lazem. لازم соответственно далее ты говоришь что человек должени сделать и спрягаешь глагол на -ты-
Заслужить - yestahel. يستاهل (он заслужил-прош.вр.,2 лицо, ед.ч,)
Наглость - waqa7a. وقاحة (здесь несовсем уверена, тк словарь англо-арабский и значения в английском и русском могут различаться немного) и еще в этом слове каф читается как к-горловое, как в классическом арабском языке.
Характер - shakhSiya. شخصية
Предложение не могу перевести, потому что ты хочешь передать смысл, а смысловой перевод я сделать не могу...асфа 7абибти
Поделиться3122011-07-19 09:38:05
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Шукран, ирта7, мафиш мушкеля.
Я сейчас порылась в теме глаголы, laila, если есть время и возможность помоги разобраться: как и где следует употреблять слова 'захар- казаться, становиться ясным', и какая там буква х? Можно употребить в предложении 'мне показалось кто-то стучит'?
'БА3ат- посылать', можно использовать как 'посылать сообщение/посылать кого-то за чем-то'
'Рафа3- поднимать, возвышать' - как 'поднимать тяжести'
'2ата3- прекращать/резать' - 'прекращать отношения'
'Хасаль- получать'- как 'получать зарплату', 'получать благодарности'
'2абад- держать'- как 'держать за руку'?
Отредактировано Helwa (2011-07-19 09:39:47)
Поделиться3132011-07-19 09:47:34
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Насчет waqa7a, я в первый раз слышу что бы еги произносили q, если бы не предупредила, я бы произнесла как 2, можно еще пару распространенных слов с буквой каф?
Лично мне намного легче произнести каф, чем эту странную 2, особенно когда она стоит между букв А
Поделиться3142011-07-19 13:58:18
Девочки , подскажите пожалуйста , как переводится это?
واحد زيادة مش هايفرق يا مان )
Поделиться3152011-07-19 18:23:43
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
lelyalelya11
Waa7ed zeyaada mesh hayfarra2 ya maan - небольшое увеличение не создаст существенной разницы, чувак
Helwa
Чуть попозже напишу все йа 3азиза мэщи? МащГула щуаййа
Поделиться3162011-07-19 18:35:19
спасибки)))
Поделиться3172011-07-19 19:57:44
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Акид, мэщи мэщи:)мафищ мушкеля бигад:)
Только у меня новый вопрос появился, прикольное слово увидела- maan, а оно не относится к группе 'девушкам лучше не употреблять'?
Поделиться3182011-07-19 20:00:40
я не сильна в этом))) а что в нем такого?)))))
Поделиться3192011-07-19 20:22:48
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Я тоже не сильна, просто слово понравилось, употребить хотела. Здесь ранее laila писала что девушкам на востоке лучше выбирать выражения. Я просто хотела убедиться что это не выставит меня 'не воспитанной'