Девочки, в книге Abboud_p_lehn_w_beginning_cairo arabic есть правило: <<Note that 'sh' (речь идет о частице мущ) assimilates to 's' before 's' ; hence 'mis sahl' not 'mish sahl' . Similarly 'sh z' became 'z z' >>, т.е. мущ перед словами начинающимися на 'с' ('з') произносится мус (муз) ? Пардон, правило интересное, а инглизи знаю плохо.
Впервые об этом слышу!!!!
йа ЪАзиза не сочти за труд напиши полностью это правило (или сфоткай на телефон и прикрепи посмотреть. Я знаю правило, когда частица мищ\мущ - применяется без "щ" в конструкции ма+глагол+щ, есть исключения, но что бы миз\мис - 
это точно вряд ли я конечно спрошу у носителей, но честно говоря никогда не слышала что бы частица Мищ\мущ изменялась
P.S. ya mu3аllima, inti mistake, i7na mehtag durusik (надеюсь правильно написала)
йа муЪАллима, энти Гальта, иХна миХтагИ:н дурУсик (Г - гайн)
щУкран йа Хабибти, лякин эна мищ муЪАллима. Эна лисса бадрис иль люГа иль ЪАрабиййа кямЭ:н, уэ хадрис. эна ЪАрфа инни басаЪИдку. эна мищ ЪАйза актиб ди уи эна мабафаккарщи кеда, лисса таЪабана щwаййа. Асфа йа банА:т