И будьте добры ещё,может,на досуге,кто -то мне поможет.
fe eh yad al2teny
leh ya 3m anta ndef 3la tooool
Ta2lefy wallahy
ia3nee la3eeeb gameed w sha3eer f nafss alwa2t 7lww awii
ya kbeer
ya 3am fe dahaya el 3arabya el mohem anta slem el7 fadak ya madrow
ya 3am 2r7bna b2a el fb 2shtka men omak b2a
ya 2shwaaaal 7aram 3aleak sebo ya 3am seb0o0o0o0
taaab msh hat2oool meen hya
walahy ya sue ana kaman fakadt el sam3 be sababo
htew7ashni
tab3an enty fahmany a7'er 7aga .. ana hafham w a2olik
7ases en ana 3ayez a3ayat
ana mot2aser fash5
2a5eraan 2el laz2 fak men 3al korsy
Поговорим по египетски-2
Сообщений 421 страница 440 из 873
Поделиться4212011-09-22 13:52:56
Поделиться4222011-09-22 14:51:57
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Хммм, значит попутала...:$
Насчет wa5diin bard знаю. Так что насчет nas kutar, в чем ошибка?
Поделиться4232011-09-22 14:54:01
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
добро пожаловать Emily!
Hamdolela- вроде 'слава Аллаху'
Поделиться4242011-09-22 15:01:36
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Emily, могу немного перевести, но верность перевода не гарантирую
Fe eh- 'чё ты?'
leh ya 3m anta ndef 3la tooool - почему дядя* ты ndef впереееед?
* так же слово 3m могут употребить как 'браток'
Gameed- сильно
...
Поделиться4252011-09-22 15:14:12
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Wallahy- клянусь Аллахом
Ia3nee- то есть, значит
Nafss alwa2t 7lww awi- хочу очень красивые часы
Ya- 'о', используется при обращении kbeer- большой
3arabeya- машина
Men omak- от твоей мамы
Haram 3aleak- позор тебе
Taaab msh hat2oool- хорошо, не говори meen hiya- от нее
Kaman- тоже
htew7ashni- ты будешь по мне скучать
tab3an enty fahmany- конечно ты меня поняла
Отредактировано Helwa (2011-09-22 17:16:36)
Поделиться4262011-09-22 15:19:15
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
a7'er 7aga- дословно 'конец вещи' наверно можно перевести ' в конце концов' ana hafham w a2olik- я пойму и скажу тебе 7ases en ana 3ayez- почувствуй чего я хочу
Korsy- стул
Поделиться4272011-09-22 16:02:13
Helwa, спасибо Вам большое за помощь!
Поделиться4282011-09-22 17:12:35
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Всегда пожалуйста, но на мой перевод вам особо полагаться не стоит т.к. могут быть небольшие ошибки
Поделиться4292011-09-22 19:31:51
Helwa написал(а):
Так что насчет nas kutar, в чем ошибка?
Helwa слово много переводится как kitiir Много людей тогда будет naas ktiir
Это не прилагательное Это наречие
Я слышала словосочетание naas kitiir
Kutaar никогда не слышала 
Попробую разузнать что нибудь про это слово Ну если не получится подождём lailа Возможно она даст какие нибудь разьяснения
Поделиться4302011-09-22 19:49:14
Всем добрый день!! скажите пожалуйста как сказать--ВМЕСТЕ---???
Поделиться4312011-09-22 21:34:00
saks1959 написал(а):
скажите пожалуйста как сказать--ВМЕСТЕ---???
مع بعضma3 ba3D маъ баъаД
Поделиться4322011-09-22 21:43:14
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
alfi shukr ya semela:)
Насчет слова Вместе... В песне Наташи Атлас есть слова sawa ana wenta- 'вместе я и ты' это не еги диалект?
Отредактировано Helwa (2011-09-22 21:44:28)
Поделиться4332011-09-23 08:07:22
Спасибо! Просто переводчик произносит--МААН.. Наверное это классический ....
Поделиться4342011-09-23 10:59:08
saks1959 написал(а):
! Просто переводчик произносит--МААН.. Наверное это классический ....
Электронных переводчиков египетского диалекта я не встречала Да мне кажется их и нет по крайней мере в русском варианте
В инете есть электронные словари но они платные и в английском варианте
Кстати некоторые слова которые пишутся одинаково и в классике и на диалекте иногда произносятся по разному
например слово ключ пишется и там и там مفتاح но в классике он произносится как мифтА:Х а в египетском диалекте как муфтА:Х И таких примеров масса
Поделиться4352011-09-23 19:53:08
Helwa написал(а):
Насчет слова Вместе... В песне Наташи Атлас есть слова sawa ana wenta- 'вместе я и ты' это не еги диалект?
Hewa Послушала я эту песню Похоже египетский диалект и слово sawa нашла в словаре سوا означает "вместе" Задала этот вопрос носителям языка В чём разница слов sawa и ma3 ba3D ? Мне ответили что оба эти слова имеют схожее значение и переводятся как "вместе" но слово sawa употребляется в смысле " вдвоём "
Поделиться4362011-09-23 20:07:07
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Shukran
Поделиться4372011-09-24 22:45:47
Девочки, пожалуйста, ещё разок нужна помощь в переводе предложений. если не затруднит,попробуйте...
-anta r7te fanee bdale 2l zmaleke !
- lessa fe 2el zamalek
- bgd ;d amale 2ah 2l 2sh3a 2l tl3te 2nake sbte 2l zmalke wa 2ne anta wa katonga wa 2l a7mer wa hassane ysry sbto 2l zmalke wa r7te nwdy bara
- anna nedeft yaregala
- YA BA5TK YA 3AM WALLAHY
- 2elha2 nafsak
- L72T BS MET2A5ER
- ehmd rabenna 3alla kol shee2
- SA7...... EL7
- la 7awl wala 9awet ela bellah looooool
- 3ady ya negm cendrila.bbbbbb raheet
-Anna fel Matar gaylak ya negm
Поделиться4382011-09-25 09:15:43
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Я слегка дополню oxycat:
Bgd- действительно 7awl wala...- постарайся или...
Ra7eet- покидать, оставлять
Gaylak- иду к тебе
Zamalek- вроде в еги есть регион Замалек
Отредактировано Helwa (2011-09-25 09:17:53)
Поделиться4392011-09-25 10:04:56
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Девочки, кто может перевести слово shakia?
Поделиться4402011-09-25 17:37:10
shukran вам девочки!!!!!!!!!!