да, только на конце слова "карт" - "т", а фаДДи - серебрянный (цвет, состав), а фаДДа - серебро (металл)
карт фАДДи - серебрянная карта
карт дахАби - золотая карта

насколько я знаю, слово «дуа» в переводе с арабского языка (классического языка корана) означает «мольба, просьба, молитва». И это не говорят в отношении другого человека, молитва может быть твоя, я думаю неуместно говорить другому человеку "молись" - к тому же тогда надо использовать глагол, и обычно арабы говорят "совершить дуа", САлла/йиСАлли  - молится, и к тому же в еги диалекте дуа - слово не используется, молитва будет "СалА:", а дуа - это чисто религиозный мусульманский термин из корана, не обиходное арабское (тем более диалектное) слово. Оно употребляется повсеместно всеми мусульманами, но все же это религиозный, не разговорный термин. Я могу и ошибаться!!! В таких тонкостях не очень разбираюсь. Но однако египтяне при письме "айн" не пропускают никогда! Так что все же наверное это даwа - лекарство, но я не знаю смысла разговора, поэтому по одному только слову могу только предполагать...я не настаиваю

oxycat
Я тут подумала над liylua просто еще это похоже, на неправильно написаное слово

Если написать побуквенную транслитерацию слова с арабского, без предлога, на манер транскрибции (на которой тебе пишут)
То вполне возможно, что имелось ввиду слово - жемчужина

oxycat не поняла что ты имеешь ввиду???
Если заменить h на f, то у него написано мисА:фир....если ты имеешьввиду МисЭ:фра - ж.р. (путешествующая/ та, которая путешествует) Это причастие, а причастия в арабском имеют м.р.,ж.р.,мн.ч.
Ты видимо перепутала с глаголом 1л ед .ч., который не имеет рода
Например: я (ж.р.) путешествую - басафИр
                Я (м.р.) путешествую - басафИр
Ты это имела ввиду?

شك -  щакк (йищЮкк) сомневаться, подозревать - употребляется в адрес кого либо с фи (особенности употребления)
Поэтому - подозреваешь меня/сомневаешься во мне - битщОкк фийа, (тебя - фик, фики и т.д.)

Слова:
ГарИба - чужая/странная/чужеземная
лЯмма - когда/что бы/на/после того,как/до тех пор, пока (предлог, значение, зависит от контекста слов, с которыми употребляется)
sawra & sawrah - либо это м.б. Саwwар - фотографировать....либо может имя (не уверена, уточню у носителей)
би Хисси - моим голосом (предположение, не уверена)
e3tzr - (даже нет идеи или близкого по значению слова, уточню у носителей)
now - (не уверена) - нАwа (йинwи) - намереваться.... есть вариант, что слово англ. - сейчас (египтяне часто так вставляют англ слова)
fahto - (даже нет идей, уточню у носителей)
a3la- предполагаю, что это предлог Ъаля - на/для/к/в/против/за/из-за/по (но это условный перевод, без арабского написания я не уверена на 100%, потому что многие пишут транслит как им нравиться )
eradat - предполагаю что м.б. это форма повелительного наклонения глагола рАдд - отвечай!/вернись! (но это лишь предположение)
masain - (даже мысли нет, спрошу)
harab- ( )
зибА:ла - мусор.     Или.      забА:ла - мусор, хлам, фигня, трепье и т.д. в этом контексте
щЯрт - условие, положение
gaza2e - (   спрошу)

В общем Helwa это могут быть сленговые слова или написаные на свой лад в транскрибции, без арабского написания, очень тяжело перевести правильно, здесь определенно нужна помощь носителей языка, если у тебя терпит, могу уточнить у преподавателей, подождешь?