musikant ахлян уа сахлян
Рады, что смогли помочь Вам в изучении.
По поводу учебников и ссылок на звук, я к сожалению до сих пор не добралась до стационарного компа, поэтому не могу загрузить все по новой, но обещаю сделать это в ближайшее время (знаю, что многие давно ждут и очень извиняюсь, и обещаю в ближайшее время исправиться )
По поводу ваших вопросов:
В арабском языке есть твердые звуки и мягкие, так вот после твердых звуков гласные немного меняют свое произношение.
ХаДритак/ХаДритик (уважительное обращение к мужчине/женщине) - так вот в этом слове буква Дад - очень твердый горловой звук "д", эквивалента в русском языке нет, он оказывает влияние на гласный "и", стоящий следом, поэтому если вы будете произносить Дад правильно, то у вас просто не получиться произнести "и" мягко (как в нашем языке), она у вас получится ближе к "ы", но не совсем как наша твердая "ы" (как бы между "и" и "ы")
бокра/букра - аналогичная ситуация, огласовка "у", но произносится между "о" и "у", но все таки ближе к "о" (это просто особенности транслитерации, кому то удобнее писать через "о", кому то через "у", что бы понять, вам надо послушать произношение носителей)
Филюс (флюс) - в арабском языке есть понятие эллизии звука "и", при быстрой речи "и" в безударной позиции (внимание, только в безударной) не произносится (но там есть еще ряд фактоов, кажется я писала где-то об этом - поищите. Кажется в теме по грамматике (честно не помню )
Анта - это на фусХе, в египетском диалекте Инта/Инти ("и" там четкое)

+ЫщТа йа мэн - правильно (там есть первая буква - горловое сильное резкое "К" - это буква Каф, она твердая, и произносится в фусхе и некоторых диалектах, в египетском диалекте она непроизносится, но вы приостанавливаете звук путем сжатия горла, как если кашляете без звука, что в быстрой речи тоже не заметно, поэтому Каф оказывает влияние на последующую гласную, сообветственно произносится "ы"); Инта не обязательно. Дословно эта фраза значит "клево/круто/классно чувак"

oxycat благодаря твоей поэзии (а это именно то, что ты опубликовала) мои друзья-египтяне весь вечер валялись под столом от смеха (ведь я перевела дословно все поэтические сравнения, и у меня такооооое получилось, поэтому я решила проконсультироваться с ними) так что от них тебе огромное спасибо за "бесплатный концерт Задорнова"

men bostan albk - роща твоего сердца
shoak medobny - распутье меня растворяет (в дословном, не поэтическом формате и переводе, означает "вилка, которая меня рассекла", вот я так и перевела...египтяне - валялись от смеха 
nesm gamila - прекрасное имя (тут уверенности нет даже у носителей, слова -нисм- нет, так что возможно имелось ввиду -исм- или другое слово оттранслетированно неверно...в общем это лишь предположение...)
alby dayb feky dob- то, что растопило мое сердце, растопит и твое
amert 7oby- ты моя любимая принцесса

Красиво...жаль автор неизвестен...может спросишь, кого цитировал 

musikant вот со слов носителей, лучше не записывать! В учебных материалах используются качественные аудиозаписи, созданные не просто носителями, а носителями-преподавателями! В сязи с чем, четкость и чистота произношения выше, чем в обычной уличной речи. У арабского языка одна из сложных языковых фонетик, поэтому все же лучше использовать качественное аудио при изучении.
ИХна -мы, (мы не пишем ИХну, или вы перепутали с Инту-вы, или просто кто-то описался)
Произвольно составлять предложения - нельзя в арабском. Есть некоторые слова, которые возможно ставит и в начале предложения и в конце н-р: ляw самАХт
Вопросительные слова ставятся в конце предложения всегда.
Почему - лЕ:? (не ли)
Что - Э:?
Инта мищ ъАйиз лЕ:? - почему ты не хочешь? (к м.р.)
Инти мищ ъАйза лЕ:? - почему ты не хочешь? (к ж.р. - обратите внимание, что в ж.р. Меняется и причастие тоже в родах, вы пишите и с Инта и с Инти - ъАйиз - эт не верно)
Говорить нужно правильно, если вы хотите, что бы вас считали граммотным и умным человеком. В каждом языке есть правила образования и построения предложений! В нашем языке нет существенной разницы в построении предложения (именно в последовательности расстановки слов), но в других языках можно существенно исказить или изменить смысл предложеия.
Что бы говорить на иностранном языке, нужно на нем думать, и строить предложения, а не переводить дословно.
Понять то может и поймут (но не всегда, и не все), но все же лучше говорить граммотно (это мое, чисто субъективное мнение, можно говорить и набором слов, носитель кое как но разберет свой язык, а вот какое мнение будет о вас...это вопрос....)
Мое мнение- если хотите изучать язык -изучайте грамматику и говорите/пишите/читайте правильно!
Если вам, чисто так для прикола и саморазвития, то выучите пару фраз дежурных (доброе утро, как дела и т.д.) просто что бы порадовать друзей-носителей языка. Ну или выучите английский, он самый наипростейший из языков и понимают его везде!

musikant Ешко и мн.др. учебники на фУСХе (классический арабский язык) он очень отличается от диалектов, на которых говорят в арабских странах. Багиров - диалект, но очень много ошибок+очень плохая транслитерация (понимать вас по ней будут с трудом). Хороших учебников по диалекту на русском - нет! Звуковые файлы можно использовать и без знания английского! Слушайте по одному слову, ставьте на паузу и записывайте по одному слову на слух. Потом переводите или спрашивайте слова, которые не знаете или не поняли. К тому же имея учебник, можно всегда воспользоваться он лайн переводчиками с английского, благо их много в инете. Но некоторые слова имеют несколько значений, можно уточнить. Так что заниматься по английским учебникам, не зная английского можно вполне, при желании!
Про "голод не тетка" - не совсем поняла..где вы эту фразу взяли, либо транслетирована не правильно, либо перевод не дословный, а "аналоговый" (смысловой).
Про погоду только недавно тут где то подробно писала, в этой теме...поищите, не хочется повторяться (там разница есть)..кто-то недавно спрашивал об этом..
Шутить - хАззар/йихАззар (там "х" украинская, не "г" просто ее транслетируют по разному иногда)
Помогите мне/нам - саъЫдни/саъыднИна
Учебник куллю таммам хорош для тех, кто не читает вязь+грамматика там описана очень подробно.для "новичков" самое то. Для уровня "болтаю свободно" он староват, язык вешь очень подвижная, меняется каждый день, новые слова, конструкции...так что для продвинутых - нужно общение с носителями....например: мой брат - акхУййа, но египтяне говорят - Акхи (грамматически по сути это не верно, но уже устоялось)...так что для начала- кулю тамэм вполне хороший учебник. Звуковые файлы на русском есть, но во- первых там зачастую намешано с фусхой, а во-вторых несовсем чистая фонетика (лично мне не всегда легко воспринимать фонетику русских арабисто, потому что каждый артикулирует звуки по своему...а у носителей практически всегда одинаковая фонетическая артикуляция - их я понимаю без труда, практически всех) к тому же арабские преподаватели говорят более чисто и медленно, с расчетом на то, что вы слушаете чисту фонетику.