Египетский диалект

Объявление

Если вы интересуетесь арабским языком, а именно ЕГИПЕТСКИМ ДИАЛЕКТОМ, Если вы любите Египет и всё, что с ним связано, Если вы хотите узнать больше... то, добро пожаловать на наш форум! Надеюсь здесь вы не только найдете много интересной и полезной информации для себя, но и поделитесь своими знаниями, мнениями и вопросами с нами! Мы всегда рады подсказать, ответить, обсудить... АХЛЯН УАСАХЛЯН!!! ВАША АРАБИ :)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2


Поговорим по египетски-2

Сообщений 921 страница 940 из 982

921

ija написал(а):

Девочки, приветствую всех!) и желаю здоровья!

Пожалуйста, окажите помощь в переводе. Заранее благодарна!

1. yarb Daymn
2. Na B7b EL Pic De aweee 3la fkra

и вам доброго времени суток

1) Всегда с Богом
2) кстати, мне очень нравится это фотография/картинка

0

922

Здравствуйте!
И спасибо Вам, Laila!))
и за перевод! и за оперативность!!))
Успехов во всем Вам!

PS с удовольствием "общаюсь" с вами через сайт, читая Ваши ответы, комментарии, советы!

0

923

Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر

0

924

wittycactus написал(а):

Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر

Как ты, красавица? (значит "как дела?" +Амар - дословно "луна", но это значит "красивая")

Ну ответить за вас сложно ;) мы ж не в курсе как у вас дела...

Куайиса ильХамдулиля (kwayesa el7amdolela)-все хорошо, слава Богу
Мия мия (meya meya) - все супер
Нус уи нус (nos w nos) - так себе
Мищ куайиса (mesh kwayesa) - плохо
Таъабана ауи (ta3abana awy) -устала/приболела

0

925

Laila, shokran gazilan.

0

926

Здравствуйте.
http://arabinform.com/_fr/8/8684273.jpg
Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)

0

927

moony написал(а):

Здравствуйте.

Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)

Алексей

0

928

Салам Алейкум всем, девушки пожалуйста помогите перевести, что означает: Арбаь шовр, заранее благодарна вам.

0

929

laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр

0

930

Lika написал(а):

laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр

Lika  скорее всего это  арба шугур (шахр) - 4 месяца

0

931

Да, это о 4 месяцах говорилось, я потом узнала,  спасибо тебе.

0

932

Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.

0

933

Lika написал(а):

Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.

бАщя - это обращение к незнакомым людям, к которым вы не знаете как обратиться по имени/должности/положению (официантам, продавцам, водителям). Не знаю как подобрать аналог. В России слышала слово "командир" н-р "комендир, не подскажешь сколько времени"...или таксисту "командир, нам далеко еще ехать?" оно очень фамильярное на мой взгляд.
Иногда можно услышать как это слово крепят к профессии, н-р бащмухАндис - господин инженер - в этом случае более уместно. Просто обычно в Египте это слово употребляют мужчины, от женщин слышала тоже, но в меньшей степени.
Я его не люблю, считаю фамильярным. ХаДрИтак/тик мне кажется более уместно

0

934

подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.

0

935

tatan написал(а):

подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.

Ана ъА:йиз/ъАйза О:Да кwаййИса би балькОна фи дО:рит тЭ:ньйа

0

936

добрый день!! Моя сестра будет -  ухтати...     а как будет -  муж сестры?

0

937

saks1959 написал(а):

добрый день!! Моя сестра будет -  ухтати...     а как будет -  муж сестры?

Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад :()

0

938

laila написал(а):

Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад

Большое спасибо!!

0

939

Немного новых слов для разминки:
كنبه кЯнаба - кушетка
فازه фА:за (фазА:т)- ваза
عفش ЪАфщ - вещи/чемодан
عيان ЪайЯ:н (ЪайянИ:н)- больной

(ضيو  (فضيف ДЭ:ф (ДуйУ:ф)-гость
اسبرين асбирИ:н -аспирин

0

940

И немого новых фраз:
اديني حسابي  иддИ:ни_ХсА:би - дай(те) мне расчет
  انا حران  Ана ХаррА:н- мне жарко
حط بنزين في العربية  ХАТТи бинзИ:н филь_ЪарабИ:йя - заправь машину бензином
غير الزيت ГАйяр_иззЕ:т - поменять масло
,

0


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2