вот кстати тут написано правильно, но говориться машерЭбтэщ - это правило арабского языка, на письме не отражается, а в произношении обязательно, происходит, если три согласные подряд, между ними вставляется гласная...на письме это не отражается, только в речи....
н-р: альфи шукр......ба3дэ букра .....и.т.д.

и еще я прошу Вас Habiba использовать удвоение.....так как в арабском это имеет ОГРОМНОЕ значение....это меняет смысл слова.....
н-р: рАбб - Господь, рА:бб - отчим, воспитатель....

да мы не ругаем Вас...ну что Вы.....просто уточните у мужа...может он что-то имел ввиду другое(часто египтяне сливают два слова в одно - это эллизия, или например говорят не очень четко для нашего слуха..)...потому, что у меня два преподавателя - русский и египтянин...я спросила...они говорят правильно гха:кун (haakoon) и первая не -s- и все глаголы будующего времени так образуются...приставкой гха (ha).....

прилагательные и местоимения и все-все тут и еще это вторая часть переводов, а есть еще первая тут там 50 листов...посмотрите и добавляйте, чего не найдете смело...там кстати и вязь есть....

вместо двоеточия - лучше использовать аппостроф - '- или цифру  - 2-  или знак  - + - а то двоеточие обычно используют для удвоения глассных

вот здесь обучающие материалы по письму тут ...можно научиться читать и писать по арабски....если что непонятно спрашивайте...всегда поможем....только если немного будем редактировать произношение - необижайтесь пожалуйста...так как для нас важна правильная транскрипция....ведь многие речь не слышат...а потом переучиваться очень тяжело....я не зря про удвоение глассных и буквы Вам писала...

а вот здесь много учебников и ссылок разных Это интересно качайте, учите с нами

за выложенные слова огромное спасибо!!!!!!!....непереживайте, если будем Вас немного поправлять, просто порой наш славянский слух немного искаженно воспринимает арабскую речь, наУчитесь читать поймете почему.....мы Вам всегда рады...и никто Вас не ругает......мы просто обсуждаем все непонимания.....

ну вот что-то я совсем обленилась...решила новенькое выложить, а то прям пост паутинкой покрылся...
сразу оговорюсь, что у некоторых названий животных могут быть и другие варианты, в зависимости от региона ...вообще обсуждение моей подборки проходило в жаркой двухдневной дискуссии с египтянами...и во многих названиях мнения разошлись  ...непонятно почему    .... но в итоге пришли к одному знаменателю    и были выбраны наиболее часто употребляемые названия....но если кто слышал другие названия милости прошу дополнить мой небольшой список 

ну что...прогуляемся по зоопарку....

Напоминаю  (Х-горловое, гх-как украинское г, 3-айн, ГХ-гайн, кх-хрипящее х, заглавные буквы-твердые Д,Т,С, 2-гхамза иногда «к»-которое произносят как "К" или как гхамзу в зависимости от региона, ну соответственно через/мн.ч.)

Йалла нирУ:Х филь гинЭ:нит иль ХэйауанА:т – давай пойдем в зоопарк.
Э: иль ХэйауА:н да? – что это за животное?

ХэйауА:н \ ХейауанА:т – животное
мэуЭ:щи (бэгхЭ:йим) – крупно-рогатый скот
гэмУ:са - буйвол
сейИд иль ищта – бегемот
кхарУ:ф\кхырфЭ:н - баран
дИ:б\дийЭ:б – волк
ГХазА:ль\ГХызлЯ:н – антилопа, газель, олень
щИ:та - гепард
дэб3/диба3 - гиена
2Онфид/2энЭ:фид – еж (здесь о читается как стремящееся к ё, но не как наше ё,а как турецкое)
зарАфа/зарафА:т - жираф
Эрнаб\эрЭ:ниб – заяц, кролик
ХомАр уаХщи/ХэмИ:р уаХщИйа – зебра (здесь первая о стремится к у, и еще можно встретить ХомАр мукхаТТАт – но очень редко)
2оТТа\2утЭ:т – кошка (здесь первая о стремится к у)
2оТТ - кот (здесь первая о стремится к у)
ба2арА – корова
бАГХля\биГХЭ:ль- мул
ми3Аза\мА3из - козел
2Асад\2усУ:д (сэб3\субУ3а) - лев
лЯбуа\лябуА:т - львица
фАгхд/фогхУ:д – леопард (еще можно встретить нимр иль мураКА:т)
кхуффЭ:щ\кхафэффИ:щ (уиТуЭ:Т\уэТэуИ:Т) - летучая мышь
фЭрэс\2афрЭ:с – лошадь
фэрЭса\фэрэсА:т – кобыла
ХуСА:н\ХиСИна – жеребец
кхЫ:ль – лошади (если вместе и кобылы и жеребцы)
тА3либ – лиса (слышала еще сА3алиб, но это ближе к фусхе чаще первое употребляют)
нИмс\нумУ:с  - мангуст
дибб\дибЭб ; дИбба\дибА:т - медведь; медведица
фА:р\фирЭ:н - мышь,крыса
кхэртИ:т/кхэретИ:т - носорог
2йирд\2урУ:д - обезьяна (большая)
ниснЭ:с\нэсэнИ:с - обезьяна (маленькая)
ХумА:р\ХэмИ:р - осел
фИ:ль\2афйА:ль - слон
кханзИ:р\кхэнЭ:зир - свинья
кальб\килЭ:б - собака
нИмр\нумУ:р – тигр и пантера тоже (иногда пантера нимр иСуИ:Д)
3игиль \ а3гУ:ль – теленок
гэмЭль\гимЭ:ль – верблюд
гхэгИ:н\гхигЭ:на – одногорбый верблюд
сэнэмА:т иль гэмЭль - двугорбый верблюд
нэ3Эма/нэ3эмА:т - страус

дэбИ:б (гхауЭ:м) - рептилия
бУрС\2аирА:С - геккон
ти3бЭ:н\тэ3абИ:н – змея (можно услышать суабЭ:н – ближе к фусхе)
ХЭййа\ХэййА:т – змея (тоже)
тимсА:Х \тэмэсИ:Х- крокодил
ДуфдА3а\ДафА:ди3 - лягушка
кальб иль бАХр\килЭ:б иль бАХр (кхЫтм\2фкхтЭ:м) - морской лев или котик
самАка\самакА:т - рыба
ХырбЭйа/ХырбэйА:т - хамелеон
зуХлИфа\заХА:лиф - черепаха
сиХлИййа\саХА:ли – ящерица
гирбУ:3 – песчанка
уАран – варан
3а2рэб - скорпион

ТЫ:р\ТуйУ:р - птица, дичь
3аСфУ:ра\3аСафИ:р - птичка
лЭклэк (абйаД) – (белый) аист
3аСфУ:р иль гЕнна – воробей и ласточка (или как птичка)
ГХурЭ:б\ГХырбЭ:н - ворон
ХамЭ:ма - голубь
йамЭ:ма - горлица
уиззА\уиззА:т - гусь
абу курдЭ:н - Египетская (белая) цапля
фАркха\фирА:кх – курица
дИ:к\дуйУ:к – петух
дИ:к рУ:ми\дуйУ:к рУ:ми - индейка
уИзза/уИзз – лебедь (еще слышала 3ирА:2и или тЭмм, но очень редко и в разных регионах…)
нИср\нисУ:р - орел
баГХбаГХА:н - попугай
Сакр иль гарЭ:д – пустельга
симмЭ:н\симмЭна\симмэнЭ:т – перепел
ракхАма – пеликан
бУ:мА\бумА:т - сова
сА2р - сокол
гхУдгхуд - удод
бАТТа\бАТТ – утка
гхЭгель – куропатка
ТЫ:р\нУ:рас\ТуйУ:р ин-нУ:рас - чайка
бэгЭ3а/бэгЭ3 – цапля (еще слышала мэлИк иль гхэзИ:н)

гхащАра (уаГХИщ) - насекомое
нАмля\нАмль - муравей
нАХля\нАХль – пчела
фэрЭ:ща – бабочка
СырСА:р – таракан
диббЭ:на\дибЭ:н – муха
нэмУ:са\нэмУ:с – комар
3анкэбУ:т – паук
бэрГХУ:т\бэрэГХИ:т – блоха
дэббУ:р\добэбИ:р – оса
иттЭ – мотылек
бАкка\бАкк – жук