ммм... на английском... даже не знаю, есть ли вообще на арабском...

oxycat, 3ala ehh 7abebty 

Вчера начала читать очень занятную книгу, не многла оторваться, но заканчивать пришлось только сегодня. Книга о Востоке - Ольга Аль Каттан "Записки иностранки". Может, кто-то уже читал! Основная часть рассказа - о Ливане, потому как автор, русская журналистка, замужем за ливанцем. Но так же много интересного о Сирии, Иордании, Марокко - написано так, что чувствуешь и себя в этих местах. Описание восточного колорита разных стран так близко по духу, так знакомо, веет таким родным теплом, что еще раз подтверждает, что Восток - это настолько особый мир, столько общего у всех этих народов, и в то же время столько уникального...

Приведу пару цитат из книги, а кто заинтересуется, читайте полностью тут:
http://www.proza.ru/2010/06/10/783

"Когда я уезжала на восток, добрые соседи и знакомые, напутствовали меня как могли:
« Ты  смотри, оденут на тебя « паранджу», ребенка заберут, будешь в гареме сидеть, видеть небо в клеточку….» Все это говорилось с такой уверенностью и знанием дела, как будто эти самые бабушки-соседки прожили на востоке всю жизнь.
За колючей проволокой, в гареме…"
"Русско-европейским(американским)  браком уже никого не удивишь в Росси. А вот при словосочетании «муж-араб», у 90% людей вытягиваются лица,  в глазах появляется любопытств, а в голосе – жалость. «Он у тебя черный?», «Бьет?», «Какая ты по счету жена?» и т.д. и т.п.
В  Росси НИЧЕГО  не знают о Востоке..."
"Здесь, на востоке все не так. Все не то. Еда, люди, погода, язык.
Хм, вскинет бровь удивленный читатель, такое везде встречается. Встречается, но даже  Америка и Европа нам родные, уже по тому, что мы многое знаем о западной цивилизации. Хотя бы из книг и фильмов. Разлагающийся капитализм пришел-таки  в страны бывшего Советского Союза. И люди открыли для себя Америку не только в образе джинсов и гамбургеров.   
Восток  абсолютно закрыт,  «сам в себе». Да и откуда черпать информацию? Арабские фильмы посмотреть негде. Музыка представлена 2-3 сборниками старинных  восточных мелодий. Книги… кто-нибудь назовет  имена современных  арабских писателей?  Арабское телевидение подключают  лишь студенты, учащиеся в России. Какой нормальный русский будет покупать спутниковое телевидение, чтобы смотреть «Аль-Джазиру»? Люди судят о востоке, по новостям-страшилкам..."

ну да ладно...после пару неприятных отзывов о моих любимых Фесе, Раббате, Урзазате, Маракеше...и конечно же Касабланки

я ее прощаю после описания рая на земле...моих любимых, ласковых, нежных, волнуюющих.....ааааааххххх....Эссуейра - город тысячи чаек...кусочек райя на земле (да простят мне Каир и Алекс эти слова  ) и Мерзуга - западная часть Сахары (то, что она у себя в записках именует как Сахара...на самом деле эта часть пустыни называется Мерзуга, а еще журналистка .....блин....не английский, не арабский не знает...зато страну взялась описывать..по меньшей мере странно)

в точку...время, проведенное там, не забыть...."Увидеть Париж и умереть!"  [взломанный сайт]  ..тот кто сказал это...никогда не был в Эссуейре... [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
там остался кусочек моей души...и сердца....автор описала это божественно..настолько близко к реальности....что у меня трепетало сердце, пока я это читала....нахлынули воспоминания, запахи, маршруты, по которым гуляла...я даже заново пересмотрера те восхитительнейшие фотографии, которые я привезла оттуда....ощущение, что это было только вчера....
я туда еще обязательно вернусь!!!!!!

Отредактировано laila (2011-06-05 22:48:25)

йа 3азиза где ты ее нашла?????..я уже давно пытаюсь нарыть ее, но в книжных нет, а в инэте она всегда "нет в наличии"

постараюсь что-нибудь найти, однако мое визуальное впечатление от посещения страны, ну и конечно в потрясных фото...а вот историческую инормацию я черпала исключительно из инета (дже путеводителей нормальтных нет на русском..читала на английском, но тоже так себе....а страна потрясная...мне понравилась....конечно не сравнить с Египтом и Морокко...но своя изюминка есть )...художественных книг не припомню...но постараюсь поискать....

Отредактировано laila (2011-06-06 22:50:49)

я бы с удовольствием, только у меня нет самой книги, я скачивала с инета по ссылке, которую выкладывала Faraola (здесь стр.4 пост 62), распечатывала и читала...

Отредактировано laila (2011-06-08 08:23:03)

очень страшно жить в мире где такое отношение к женщине,что она не имеет права ничего сказать и сделать. насильно выдают замуж действительно как какойто кусок мяся,это нечестно..... и никто ничего с этим не делает

Мне осталось 40 страниц..  Читаю не то, что бы в захлеб, но с интересом. Мне покаалось, что написанно довольно честно.. Как есть (вернее, как чувствовал автор), без излишних приторных "охов -ахов". Видно, что писал человек развитый, думающий, интересующейся.
Не очень понравился стиль (какие-то главы - блеск, какие-то полный провал..), встречаются стилистичиские ошибки, повторы... Ну это, если придираться )))))
А вообще, очень даже ничего эти "Записки иностранки"..

А вот Джин Сэссон  "Принцесса.Правдивая история жизни под чадрой" я начинала читать весной - не пошло.. Может быть, не в настроение попала или что-то другое, но вряд ли вернусь к этой книге.

может я недопонимаю изза возраста???!!!

помоему так и есть