Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 181 страница 200 из 663

181

Keshtta, спасибо большое!! я перевела текст через переводчик

0

182

МэриЧка0811
Всегда рада помочь
http://s2.rimg.info/5e9ff3b88d5e21531d4c42cb0db9cf0b.gif

0

183

  а я всю жизнь обажаю эту песню - если есть перевод напишите...
конечно нравятся почти все его песни "Ana aktar..." особенно и "Tamally maak" - но эти уже были

0

184

Tanya
Sadakny Khalas Lyrics
Amr Diab

صدقني خلاص
من بين الناس
حبيتك واختارتك ليا

طول ما أنا وياك
قدامي ملاك
خلتني مغمضش عينيا

الله يا سلام
عليك في عنيك أحلى كلام

قرب مني شويه شويه
قلبي و قلبك سوا يتلاقوا
الدنيا أنتى مليتها عليا
ده الحب اللي محدش داقو

قرب مني شويه شويه
الدنيا أنتى مليتها عليا
و كأنك مخلوق علشاني

يا أرق الناس
في عنيك أحساس
بياخدني معاه بنسى الدنيا
ضمني بأديك
لو غاللي عليك
مضيعش يا ريت ولا ثانيه

Translation:

Believe me, that's it.
From amongst all people,
I have loved you and have chosen you for myself.

As long as I am with you,
There is an angel in front me
You have made me never shut my eyes.

Oh god, wow!
In your eyes, I found the most beautiful words.

Come closer little by little.
So my heart and yours can find eachother.
You have filled my world.
This is the love nobody has ever tasted.

Come closer little by little.
As much as you can, come closer.
You have filled my world.
And it's like you were created just for me.

Oh most kind person,
There is affection in your eyes.
When I see them, I forget the world.
Embrace me with your arms,
If I am precious to you.
Don't waste time, not even a second.

My darling, my darling.
I need you to stay next to me.
Oh darling,
As much as possible, come closer.

SADDA2NI '7ALAS
MEN BEIN ENNAS
7ABBEITAK W'7TARTAK LEYYA

TOOL MANA WAYYAK
ODDAMI MALAK
'7ALLETNI MA'3AMMATSH 3NAYYA

ALLAAAH… YA SALAAAAM
F3NEIK A7LA KALAAM

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O
EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA
DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ADD MA TE2DAR ARRAB TANY
EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA
WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

YA ARA2 EL NAS
F3NEIK E7SAS
BYA'7ODNI MA3A BANSA EDDONIA
DOMMENI B2DEEK
LAW '3ALI 3ALEEK
MADDAYYA3SH YAREET WALA SANYA

ALLAAAH… YA SALAAAAM
F3NEIK A7LA KALAAM

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O
EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA
DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ADD MA TE2DAR ARRAB TANY
EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA
WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

7ABEEEEEEBI 7ABEEEEBI (ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O)
ANA ME7TAGLAK TEFDAL GANBI
AAAH 7ABEEEBI
AH… (ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ADD MA TE2DAR ARRAB TANY)
AH… AAAAH

(ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA
ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O)
ANA ME7TAGLAK TEFDAL GANBI
YA 7ABEEEEBI

0

185

Класс!!! спасибо Keshtta http://s8.rimg.info/0382d2c63cc61ee57117ac28d411900d.gif

0

186

Tanya
http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

0

187

Салям, девочки!
Мне страшно понравилась одна песня  Haitham Shaker "Ayamy maak". Но нашла только клип. Кто может помочь и выложить на арабском эту песню буду крайне признательна.  http://s8.rimg.info/2e055bf095ebddd0940558ae3914a0e2.gif  А если уж ссылку где можно ее скачать... тут уж спасибо великое! Мучилась долго, но найти не смогла. http://s4.rimg.info/e5016d65fbf682390f53a87719abfe89.gif   http://s4.rimg.info/a4382c3c994c2ad9c6eea657d788dfb7.gif 
И кстати. Кто-нибудь заказывал диски с музыкой на арабском? Помогите, подскажите в каком интернет - магазине?

0

188

oxycat
ayami ma3ak - My Days With You

سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك
Years that I've dreamt of being with you, years of my life spent waiting for you

ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك
And when, my darling, I saw your eyes, I became yours

ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

انا ناسى فى حضنك انا مين جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

مين يقدر يوصف احلام كان عايش يحلمها سنين
Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it

تعالى فى حضنى قلبى وعيش .. ده غيرك انت بس ماليش
Come into my heart's warmth and live.. I don't have anyone, but you

بحس بمعنى عمرى معاك بحب الدنيا وانا وياك
I feel my life's purpose when with you, I love the world when near you

ابامى معاك انا عايش بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

انا ناسى فى حضنك انا مين .. جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

مين يقدر يوصف احلامم كان عايش يحلمها سنين
Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it
__________________
senen w ana ba7lam ab2a m3ak senen mn 3omry bastnak
wlama 7abeby shoft 3enek ba2et ya 7abebty melk edek
ayamy m3ak ana 3aysh 3alashan bahwak ana 3ashe2
w bamot f hawak .. ana nasy f 7odnk ana men ..
gowaya gharam wla yomken ha7keeh b kalam
men ye2dar yewsef a7lam kan 3aysh ye7lamha senen
ta3ala f 7odn 2alby w 3esh .. da 3ґerk enta bss malesh
ayamy m3ak ana 3aysh bahwak ana 3ashe2 w bamot f hawak
ana nasy f 7odnk ana men ..
gowaya gharam wla yomken ha7keeh b kalam
men ye2dar yewsef a7lam kan 3aysh
ye7lamha senen

http://www.allthelyrics.com/forum/arabi … songs.html

Отредактировано Keshtta (2010-11-06 00:44:24)

0

189

oxycat
Во как вариант,вместо интернет магазинов.Заходи и качай))))
http://www.melody4arab.com/songs/view_s … ection.htm
http://www.6rbtop.com/
http://www.6arab.net/search/a/
http://www.mawaly.com/
http://www.nogomi.com/

0

190

Ой, Keshtta, щукран!!!!! http://s8.rimg.info/2e055bf095ebddd0940558ae3914a0e2.gif 
Мне так нравится эта песня. Все таки как они вкладывают душу в эти песни. У них мне кажется эта на уровне генетическом заложено так текст проживать как маленькую жизнь. Настоящие исполнители! Раньше не понимала, а теперь вслушиваюсь и стараюсь искать знакомы слова в текстах песен.
Я так изучала английский - на песнях Мадонны, Роксет, АББА,  и т.д. очень помогает.
Спасибо еще раз тебе, Keshtta http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

0

191

oxycat написал(а):

Раньше не понимала, а теперь вслушиваюсь и стараюсь искать знакомы слова в текстах песен.

Я тоже так делаю :D Мне очень в плане поиска знакомых слов нравится творчество Элиссы.Иную песню,почти как на русском слушаю,смысл очень понятен.По песням ,фильмам,мультикам классно произношение учить.

0

192

Спасибо  Keshtta, втои советы всегда кстати!

0

193

Простите, с русским произношением что-то случилось. http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif  Keshtta
, ну ты меня поняла конечно "твои" советы всегда кстати. И Эллиса мне очень нравится. Я в Египте дисков в последной раз накупила, так вот ее диск еще с вложением был, там все песни с текстами на арабском. Чудненько. Почитала. Правда без огласовок мне еще трудновато. Но я стараюсь. Распечатала с сайта "Арабский мир" текстов и штудирую ежедневно.

0

194

Девочки, а киньте если есть на арабском песню -Amr Diab - Ana delwa2ti  Очень хочется.
Я кстати пошла заниматься арабским с преподователем, изучаю литературный арабский (грамматика, лексика... и все такое)!!! И еще у нас проводят русско-арабские встречи раз в месяц, там мы практикуем диалектный! Очень нравиться!
Девочки. Ну скиньте песенку!

0

195

Tarisha
ana delwa2ti/i'm now
ana delwa2ti ba2ol ya 7abiby/i'm now saying my lover
aiwa 7abiby we 7abeb alby/yes,my lover
b3d ma 3esht badari we a7'abi far7et albi be orbak gambi/after i lived hiding my happiness when u are beside me
fi 7agat yama we hea m3ana msh benfakar abadan fiha/there are things when its with us we dont think about it
3'er law da3et nebtedi nendam we nish ne7lam nerga3 leha/except if it is lost we start to regret and we live dreaming of going back to it
ana delwa2ti ba2ol ya 7abiby/i'm now saying my lover
aiwa 7abiby we 7abeb alby/yes,my lover
fi 7agat yama we hea m3ana msh benfakar abadan fiha/there are things when its with us we dont think about it
3'er law da3et nebtedi nendam we nish ne7lam nerga3 leha/except if it is lost we start to regret and we live dreaming of going back to it
law lafet el donia be 7alha/if i went around all the world
ana msh momken ala2ek tany/i wont find u again
el ayam di et3'ayar 7alha maba2ash 7ad yeish le el tani/these days are changed noone is living for another
fi 7agat yama we hea m3ana msh benfakar abadan fiha/there are things when its with us we dont think about it
3'er law da3et nebtedi nendam we nish ne7lam nerga3 leha/except if it is lost we start to regret and we live dreaming of going back to it
law lafet el donia be 7alha/if i went around all the world
ana msh momken ala2ek tany/i wont find u again
fi 7agat yama we hea m3ana msh benfakar abadan fiha/there are things when its with us we dont think about it
3'er law da3et nebtedi nendam we nish ne7lam nerga3 leha/except if it is lost we start to regret and we live dreaming of going back to it
meen yestahel a2olo 7abiby meen 3'erak enta fel donia di/who deserves to tell him my lover who else except u in this world

0

196

Привет всем!
Девченки нужно перевести песню Ana Motshaker. Mohamed Hassan
Весь интернет перерыла, не могу даже тескта найти. Помогите плиз

0

197

девочки помогайте, перерыла весь инет немогу найти перевод песен Hossam Habib. Мне так альбомчик нравиться,хоть и старый,нашла оттуда только одну песенку в этой теме Shoft Be enya: I Saw With My Own Eyes. Я хоть и перевела на слух все,но хотелось бы себя проверить. Может кто скинет ссылочку на тексты,конечно желательно и на арабском и с английский транслитированием.Перевод можно и на русском и на английском... :flag:

Отредактировано laila (2010-11-29 08:41:58)

0

198

laila
Hosam HabibLessa
Still

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it

sama3ny da2et albak wenta bet2olhaly / let me hear your heart beat when you say it to me
da 3eineek bet2olly ba7ebak ya a3az shee2 ghaly / your eyes tell me "I love you, my most precious thing"
(2x)

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it

ana kol elly etmaneeto ya 7abiby fed-donya dee / all that I wished from the whole world
fe hawak shofto w 7aseeto awel ma 3eineek betnaady / I found it and felt it in your love once your eyes call me
(2x)

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
(2x)

0

199

Hosam Habib
Shreet 7ayate - The ribbon of my life

فى ناس بتجرح ناس
Fee nas btgra7 nas
There are people who hurt people

وناس تشيل فى عيونها ناس
W nas tsheel fee 3younha nas
And people who help others

وناس قلوبها من الاساس حجر مايلين
Wnas 2loobha min el assas 7agar mayleen
And people whose hearts are rock that don't melt

مشيت فى طريق طويل
Mesheet fee taree2 taweel
I walked a long road

كان اى حلم قصادى صعب ومستحيل
Kan ay 7ilm 2asady sa3b wmosta7eel
Whatever dream I had was hard and impossible to reach

كان نفسى حد يقولى والله السكة فين
Kan nifse 7ad y2ool wallah el siki fein?
I wanted someone to say, where are the (rail)roads?

وشريط حياتى بيعدى من قدام عنيا
Wshreet 7ayate ba3di min 2adem 3ane
And the ribbon of my life passing me before my eyes

شوفت النهاية من البداية باينه جاية
Shoft elnihaya min elbidaya bayana gaya
I saw the end when I was at the beginning, it looked like it was coming.

دى سنين كتير من العمر عدوا فىسؤال معرفش رده
De sneen kteer min el3omor 3ado, fe su2al ma3rafesh rado
A lot of years from the life are gone, and there is a question I do not know the answer to.

من اللى جانى فى الحكاية ومين ضحية
Meen elli gane fe el7ikaya wmeen da7iyi
Who did wrong and who is the victim?

فى ناس مكشوفين ورا الستاير ناس كتير مش متشافيين
Fee nas mashkofeen, warra elsatayer nas kteer mosh mtshofeen.
There are people who are exposed, a lot of people behind the curtains unseen.

وعشان نشوف لازم نشوف من الناحيتين
W3ashan nishoof lazim nishoof min na7iyatein
And to see, you have to see both sides (of the story).

غلطان ولا برئ كده او كده مكنش فى فى ايديه شئ
Ghaltan wila baree2, keda aw keda makanish fee 2edaya she.
Guilty or innocent, this or that, there was nothing in my hands.

وازاى نلوم على حد مختارش الطريق
Wezzay niloom 3ala 7ad ma5tarsh eltaree2
And how are we to blame someone who didn't pick his own path.

0

200

Hosam Habib
E7tart Ma3ak// i got perplexed with you
E7tart Ma3ak .. Ma3ak 3ґolobt Ana//i got perplexed with you ,you defeated me
fe Laialy Hawak .. Hawak Shaghlny Ana//in the night of your passion,you occupied me
Saharny Ma3ak .. Ma3ak Sehert Ana//you made me stay up at night with you ,so i stay up at night with you
Wala Youm Bansak Ansaak//and i never forget you one day

Ansak .. Ansak Ezay Ana//forget you ,how could i ?
Wana Ro7y ma3ak We Shof Men Kam Sana Dawebny//and my soul is with you ,look since how many year
Hawak Senen Fe 3omry Ana Ya 7abiby Ma3ak//your passion made me melt ,it's years in my life oh dear

E7tart Ma3ak .. Ma3ak 3ґolobt Ana//i got perplexed with you ,you defeated me
fe Laialy Hawak .. Hawak Shaghlny Ana//in the night of your passion,you occupied me
Saharny Ma3ak .. Ma3ak Sehert Ana//you made me stay up at night with you ,so i stay up at night with you
Wala Youm Bansak Ansaak//and i never forget you one day
Leh Tekhaby Hawak .. Hawak Fe 2albi Ana
We La2et Gowak Gharam 7abiby Ana
Lazem Ab2a Ma3ak .. Ma3ak Wa3esh Ana 3alatol Wayak

Leh Tekhaby Hawak .. Hawak Fe 2albi Ana//why do you hide your love ...your love is in my heart
We La2et Gowak Gharam 7abiby Ana//while i found so much passion inside you
Lazem Ab2a Ma3ak .. Ma3ak Wa3esh Ana 3alatol Wayak//i should remain with you and live forever with you

Maho Mesh Ma32ol Tesebny Ana Fe Nary//cause it's not possible that you leave me burn in my fire
Wafdal Mashgoul Beya Wala Dary Raya7ny//and i stay occupied while you don't care
We 2ol 7abiby Dana Baly Mashgoul 3alatol//ease my pain and say "my beloved i always think about you"

E7tart Ma3ak .. Ma3ak 3ґolobt Ana//i got perplexed with you ,you defeated me
fe Laialy Hawak .. Hawak Shaghlny Ana//in the night of your passion,you occupied me
Saharny Ma3ak .. Ma3ak Sehert Ana//you made me stay up at night with you ,so i stay up at night with you
Wala Youm Bansak Ansaak//and i never forget you one day

A3mel Fek Ehh Ana Me Elly Ana Feh//what should i do for you beacause of what i'm in
Dana 2albi Maleh 7obak We Hawak//my heart is filled with your love and passion

Leh Tekhaby Hawak .. Hawak Fe 2albi Ana
We La2et Gowak Gharam 7abiby Ana
Lazem Ab2a Ma3ak .. Ma3ak Wa3esh Ana 3alatol Wayak
__________________
احتارت معاك

احتارك معاك معاك غلبت انا
فى ليالى هواك هواك شاغلنى انا
سهرنى معاك معاك سهرت انا ولا يوم بنساك

انا انا انساك انساك ازاى انا
وانا روحى معاك وشوف من كام سنه
دوبنى هواك سنين فى عمرى انا يا حبيبى معاك

ليه تخبى هواك هواك فى قلبى انا
قول ايه جواك حرام حبيبى انا
لازم ابقى معاك معاك واعيش انا على طول وياك
ماهو مش معقول تسبنى انا فى نارى
وافضل مشغول بيا ولا دارى
ريحنى وقول حبيبى دا انا بالى مشغول على طول

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))