Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 201 страница 220 из 663

201

Hosam Habib
AGMAL 2ESET 7OB
Agmal 2esset 7ob 3ayesha Ma3ak .. fe hawak
The most beautiful love story is the one I have with you.. with your love

A7la kalam Bel 2alb Beytla3 wana wayak .. fe lo2ak
The sweetest words ever said are the ones I say when I'm next to you.. in your presence

Baseb 3eny te2ol le 3eneik Kalam 7asso We Shaifo ana fek
I leave my eyes to do the talking when I look into your eyes.. they say what I feel and see in you

Watoh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana ben 2edek
And I'm lost when I hear the words "I love" from you while I'm in your arms

2abl Ma2ol El Kelma te2olha be sot ya 7aiaty
Before I say a word you say it first, my darling

Nefsy A3eshlak 3omri We Kol de2e2a fe 7aiaty
It's my wish to live every minute in my life for you, my darling

Washta2 Daiman A2olak a7la kalam ya salam
And I miss always telling you the sweetest words, oh wow

Law yewsalak 2abl Ma2olo Be 3einy Awam ya salam
If these words reach you before I give you a look from my eyes, oh wow

0

202

Hosam Habib
2laby sa2lany 3alek
MY HEART ASKING ME ABOUT YOU :

Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me..

Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik / one word tell me how you are . i swear i miss your eyes alot

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh/ you forget your love why you forgot me

Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me

Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik / one word tell me how you are . i swear i miss your eyes alot

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh/ you forget your love why you forgot me

5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek/ my heart is asking me about you .and told me where can i find you

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me

3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen / baby two days have pass or mabey years and we don't feel it .

We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh/we don't feel it

Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht/ forget what happen to me forget what was i in or the days i lived for

Ana Beh Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih/ you going away baby i wish i can handel it

3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen / baby two days have pass or mabey years and we don't feel it .

We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh/ we don't feel it .

Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht Ana Beh / Forget what happen to me forget what was i in or the days i lived for

Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih/ you going away baby i wish i can handel it

5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me

0

203

Hossam Habib
Rogo3ak
Your Return

ayamy fe bo3dy 3anak, moshta2a le kol kelma / my days in your absence, miss every word
kan alby sme3ha mennak, aw nazra w 7ata basma / that your heart heard from you, or a look or even a smile
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

mesh rady el youm ye3ady, youmy fe bo3dak sana / the day doesn't wanna pass, my day in your absence is lika a year
enta et7amelt bo3dy, mesh ader leih ana / you beared my absence, then why can't I
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

0

204

Hossam Habib - 7allefooh
Make Her Swear*

7allefooh lama tshofooh, bel-layaly w fakkarooh / make her swear when you see him, by the nights and remind him
7allefooh yerga3ly taany, 7awlo leya traga3ooh / make her swear to come back to me, try tobring hem back to me
(2x)

mahma 2al, mahma 2essy, kaddebooh law 2al nessee / whatever she said, even if she was cruel, she'll be laying if she said that she forgot
oulo leeh en elly benna, 7ob 3omro ma yetnessee / tell her that what's between us is a love that'll never be forgotten
(2x)

oulo leeh enny ba7ebo wen alby w ro7y feeh / tell her that I love her and that my heart and soul are hers
wenny 3aref enno faker lessa 7oby w mosh naseeh / and that I know that she still remembers my love and she's never forgotten it
(2x)

oulo leeh enny ba7ebo wen alby w ro7y feeh / tell her that I love her and that my heart and soul are hers
wenny 3aref enno faker lessa 7oby w mosh naseeh / and that I know that she still remembers my love and she's never forgotten it
(2x)

7allefooh lama tshofooh, bel-layaly w fakkarooh / make her swear when you see him, by the nights and remind him
7allefooh yerga3ly taany, 7awlo leya traga3ooh / make her swear to come back to me, try tobring hem back to me
(2x)

0

205

Hossam Habib - Fe Ghamdet 3ein
In A Blink of An Eye

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you
(2x)
fe ghamdet 3ein, hawak 3eshe2to w fe sanya / in a blink of an eye, I loved you and in a second
ma3ak e7lawet ed-donya, fe ghamdet 3ein / the world became more beautiful with you, in a blink of an eye
(2x)

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you

fe 7odn edeik, ba7es bra7a gowwaya / when i'm in your arms I feel a rest inside me
amana 3aleik tekammel donyety ma3aya / please spend the rest of my life with me
(2x)
w 3einy 3aleek ya reet ganbak tekhaleeny / and my eyes see you, I wish you'd keep me next to you
a3eesh ayamy w sneeny, w 3einy 3aleek / to live my days and years, while my eyes see you
w 3einy 3aleek ya reet ganbak tekhaleeny / and my eyes see you, I wish you'd keep me next to you
a3eesh ayamy w sneeny, fe 7dn edeik / to live my days and years in your arms

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you

0

206

Hossam Habib - Enta ma3aya
you're with me
Inta Ma3aya Begad 7abiby Asada2 3eny
you're with me really,my baby i can't believe my eyes
Law Ba7lam E3wa Tesa7eny
if i dream then don't wake me up
Sebny 7abiby A3esh Wayak
let me ,my baby, live with you
Danta Wakhdeny El Donia Be3eda we 3alam Tany
you're taking me to a far life and to another world
We Mafesh 7aga Ma3ak Na2sany
and there's nothing missing me with you

Sebny 7abiby A3esh Wayak
let me ,my baby ,be with you
7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh
ma baby,why do i love you ?,do you know why?
7a2olak Kol Ma Feh
i'll tell you why
We Kolak Leya Ana
and you're all mine
7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh

7a2olak Kol Ma Feh
We Kolak Leya Ana

Inta Ma3aya Begad 7abiby Asada2 3eny
ma baby,why do i love you ?,do you know why?
Law Ba7lam E3wa Tesa7eny
if i dream then don't wake me up
Sebny 7abiby A3esh Wayak
let me ,my baby, live with you

Melly Ana Feh Mesh 3ayez Aghamad sanya 3eneya
i don't wanna close my eyes because of what i feel
El far7a de ketera 3alaia Fen Ayamy We 3omry El Gai
the joy is much for me, where're my days and my coming life?
Ba2a Ma32ol el 7ob da Kollo fe 2albak Leya
so is it possible that all that love is there in your heart for me?
Gowa 3enek 7ob we 7eneya
IN YOU're eyes there are love and tenderness
Omal 7odnak Yeb2a Ezay
so how will be you arms?
7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh
ma baby,why do i love you ?,do you know why?
7a2olak Kol Ma Feh
i'll tell you why
We Kolak Leya Ana
and you're all mine
7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh

7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh
ma baby,why do i love you ?,do you know why?
7a2olak Kol Ma Feh
i'll tell you why
We Kolak Leya Ana
and you're all mine
7abiby Leh Ba7ebak Te3raf Leh

0

207

Hosam Habib
shok mabynteheeesh
passion that never ends
7abebe ezai ha3esh, layali hawak mabtetneseeesh
my baby how do i live ,nights of your love that are unforgettable
wa7shni bgd ya 3omry we m7taglak aweeeeeeeee
i miss you really ,oh my life,and i need you a lot

shook mabynteehesh, b3t ezai we ma2olteleeesh
a passion that never ends ,how did you betray ,you didn't tell me
3ayzne at7amel bo3dak 3ane kteer aweeeeeeee
you want me to endure your distance a lot

7abebe yomeen, fe bo3dak sneeen
my baby,two days while you're away are years to me
we dayeb 7aneeen, we meen kan ysada2
and i'm meling from tenderness, and who would believe?

eshta2t 7abebe leek, b3t kteer wana ro7y feek
i missed you a lot my baby yu betrayed a lot while my souls is in you
fe bo3dak 3ane 7abebe ana 3omry ma do2t noom
in your abscence i never slept baby

feen ayam zaman, 3reft m3ak ma3na el7anan
where arethe pssed days ?i discoverd with you the meaning of tenderness
saybne lewa7dy a7lam be rogo3ak kol yooom
you're leaving me alobe dreaming of you coming back to me everyday

0

208

Hossam Habib - Embare7
Embare7
Yesterday

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"
embare7 meen bas yeshoufo / yesterday, who could've seen her
men sho2o leya w men khofo / of her longing to me and her fear
kan wa2ef beydary ksofo / she was standing hiding her shyness
mosh 3aref yet2arab leya / she couldn't come over to me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"

w 7lefly w 2ally ana mashghoul / and she swore to me that she was busy
sada2to say ma bey2ol / I believed what she said
dewa2ty kan leih sada2to / now why did I believe her
ma3a enno dah ma kansh yetoul / although she wouldn't have dreamed of having someone like me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"

kan khayef laken tammento / She was scared, but I calmed her
wala 3omry marra ma khawento / and I've never doubted her
3ala alby w 7ayaty amento / i trusted her with my heart and life
w nseeny w awam etghayar / then she forgot me and suddenly changed
mosh far2a, aho 7ob w 3ada / it doesn't matter, it's a love that passed
w ma7adesh beymoot mel we7da / and no one dies of loneliness
da lo2ana kan youm wet2ada / out meeting was a day that was spent
w hawana kan 3omro osayar / and our love had a short life

kan khayef laken tammento / She was scared, but I calmed her
wala 3omry marra ma khawento / and I've never doubted her
3ala alby w 7ayaty amento / i trusted her with my heart and life
w nseeny w awam etghayar / then she forgot me and suddenly changed

w 7lefly w 2ally ana mashghoul / and she swore to me that she was busy
sada2to say ma bey2ol / I believed what she said
dewa2ty kan leih sada2to / now why did I believe her
ma3a enno dah ma kansh yetoul / although she wouldn't have dreamed of having someone like me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"
(2x)

0

209

Hosam Habib
Za3lan
sad
زعلان حس اللى بيا حبيبى حرام مقدرش انا
i'm sad feel me baby it's so bad ,i can't take it
مشتاق وسايبنى ليه وما بينا غرام مقدرش انا
i miss you while you're leaving me and there is love between us i can't take it

ليالى وانت حبيبى فى بالى ليالى معرف ايه اللى جرالى
you've been my over for nights ,in my mind for nights i don't know what happened
ليالى فات عليا حبيبى سنه ولا ليله بترحم حالى
nights passed away my lover and it's been like a year why don't you have mercy my state

يرضيك افضل ليالى بفكر فيك وفى حبنا
does it please you that i spend nights thinking about you and about our love
راح فين يا حبيبى حب ما بينا سنين انت وانا
when did it go my baby ,the love that's between us for years ,you and me

0

210

Hosam Habib
We Reg3na Tani: And We Came/Went Back
We Reg3na Tani shoky leek 5alane
And we went back to each other my passion for you made me

ansa ay ba3ad ma bena we kol yom 3adaaa
Forget any distance between us and all the days that passed

we reg3na tani, fe 7agat wa7shanee
And we came back to things that I had missed

far7a kont 5alas 7abebe nesetha mn modaaa
A happiness, dear, that I had forgotten for some time

Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
Everything in me, every beat of my heart is yours

sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
It's hard for me to forget the passion in your eyes

howa elly y7ebak ynsaak
Anyone who loves you can't forget you

Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
Everything in me, every beat of my heart is yours

sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
It's hard for me to forget the passion in your eyes

dana far7etee tekmal be lo2aaak
My happiness goes on when I'm with you

Ayamee seneenee , albi ro7y we 3enee
My days, my years, my heart, soul, and eyes

kol dool felbo3d kano bys2aloo 3anak
All of them asked about you when we were apart

enta 7kayatee, enta kol 7ayateeee
You are my stories, you are my entire life

kol da2a fe 2albi ray7a we gaya mn 3andak
Every beat of my heart comes and goes to you

Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
Everything in me, every beat of my heart is yours

sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
It's hard for me to forget the passion in your eyes

howa elly y7ebak ynsaak
Anyone who loves you can't forget you

Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
Everything in me, every beat of my heart is yours

sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
It's hard for me to forget the passion in your eyes

dana far7etee tekmal be lo2aaak
My happiness goes on when I'm with you
__________________

0

211

Hosam Habib
3adeeeha - Let It Go

Lama tshoof elly nas feeh
When you see what other people go through

3eshretee testa7melha,
The life you live with me, endure it

we 3yony hat2balha
And my eyes you will accept

Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa
You are in heaven and many days others have hoped to reach it

3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
This world has many types and I am better off than many

3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
This world has many types and I am better off than many

el7ob mahosh bss kalam been etneen et2abloo
Love is not just words between two people that have met

lawo kda ana mesh 2abloooo,
If it is, then I reject it

da el7ob en 7abebe yrta7 ganby we amoot we at3ablooo
Love is for my darling to be comfortable beside me, and for me to die and work hard for her

3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
This world has many types and I am better off than many

3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
This world has many types and I am better off than many

Lama tshoof elly nas feeh
When you see what other people go through

3eshretee testa7melha,
The life you live with me, endure it

we 3yony hat2balha
And my eyes you will accept

Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa
You are in heaven and many days others have hoped to reach it
__________________

0

212

Hosam Habib
Neseet elnas
I forgot the People

Gharamak mn zaman fya
Your love was in me from long ago

kalamak kolo 7enya
Your words are all affectionate

la2etnee besor3a 5aat 3enek
I found myself quickly falling for you

wogodak ganby 5alane
Your presence beside me has made me

ashoof eldonia loon tani
See the world in different colors

we de7ketlee el7ayah fe 3enek
Life laughs for me in your eyes

neseet elnaas m3ak enta
I forgot the people when with you

7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom
Darling when I am next to you the world is so small

ba2ena 5alas ana wenta
As if it's only you and I

leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
For each other and it's impossible for distance to come between us

sneen mn 3omrena fatoo
Years of our lives passed

ma7ash 2albe da2atoo
That my heart didn't feel your beats

gheer el la7za elly feha la2ak
Until the moment he had found you

7ayatee ba2lha beek ma3na
Now my life has a meaning

a5eran rabena gama3na
Finally, the Lord has united us

we geh elwa2t elly hab2a m3aak
And the time has come for us to be together

neseet elnaas m3ak enta
I forgot the people when with you

7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom
Darling when I am next to you the world is so small

ba2ena 5alas ana wenta
As if it's only you and I

leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
For each other and it's impossible for distance to come between us
__________________

Отредактировано Keshtta (2010-11-29 13:56:15)

0

213

Hosam Habib
Gowa ela'lb - In My Heart

Malaaak 7abebe malaaak 7abebe 2olee bss feek eh
An angel, darling you're an angel, darling tell me about you

malaaak 7abebe malaak, 5ayeeef leeeeeeeeeh (x2)
An angel, darling you're an angel, why are you afraid

gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
In my heart and in my eyes darling you reside in both

b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)
After two days or even years, I won't forget you

3aref wenta m3aia, 7abebe 2alby by7es eh?
Do you know when you are with me, what my heart feels?

nasy kol 7ayateeee, we 2a2ool eh (x2)
I forget my very existance, what more can I say?

gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
In my heart and in my eyes darling you reside in both

b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)
After two days or even years, I won't forget you
__________________

0

214

Hosam Habib
Wana wayaaak - When I'm Beside You

Helm we kan fe 5ayaleee
A dream that was in my imagination

5adny el 3omr layaleee
Life has taken me away for the nights

3omry ma kan 3ala bale ene fe yoom 2al2aak
It had never crossed my mind that I would find someone like you

we kalam bene we benak
And words between you and I

shoftoo da kolo fe 3enak
I saw it all in your eyes

wenta 7abebe m3aia, nbda2 a7la 7ayaah
When you're with me, we start the best life

wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
When I'm beside you in the arms of your love, darling, I live my life with you

da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii
For years I have hoped and waited, sweetheart

yama el2alb etmana
Many days the heart had wished

yama kteer estana
Many days it had waited

shoft be 3ene gana, lama ba2eet wayak
I saw heaven in my eyes when I am beside you

3aysh far7a gdeda
I'm living a new happiness

ro7t le donia ba3eda
I went to a far away world

leila be million leila, elly ba3esh-ha m3ak
A night spent with you is worth a million nights

wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
When I'm beside you in the arms of your love, darling, I live my life with you

da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii(3x)
For years I have hoped and waited, sweetheart
__________________

0

215

Hosam Habib
Zay elayam de - Like These Days

Zay elayam de, ana faker kona bnt2abel we n2ool wen3eed
Like these days I recall we used to meet and talk and repeat

zay elayam de, kona bntkalem 3an bokra we ka2eno el3eeed
Like these days we would speak about tomorrow (the future) as if it was a holiday

delw2ati 5alas, lawo hata bent2abel sodfa benbos ba3eed (x2)
Not anymore, now if we meet by coincidence we both look away

Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
Things living inside of us are killing us and I wish we could both forget

bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
We die, but we laugh and try to fool ourselves into thinking we're living

yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen (x2)
Seems we will live what is left of us within two days

Lawo kont nesetnee, ana fakrak lssa mesh 3aref ezay hansak
If you forgot me, I remember you, I still don't know how I will forget you

welly mtameneee , 2alby by7lefly enak lya we m7tagle m3aak
And what reassures me is my heart that swears you are mine and you need me with you

we bgd kteeer, b2a b3d ma 3esht m3ak 3omry ba7lam be lo2ak
Seriously, after I have lived with you I will never dream of your return

Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
Things living inside of us are killing us and I wish we could both forget

bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
We die, but we laugh and try to fool ourselves into thinking we're living

yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen
Seems we will live what is left of us within two days
__________________

0

216

Hosam Habib
Te3rafy - You Know

te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
You know if your heart was left for me what I would do?

2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
Tell me, I wont tell you what I'll do, you will feel it

elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
The important thing is that all that you dream and hope for

been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee (x2)
Between your arms, in your eyes you will find it

wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)
And I bet you the world that there are no feelings in the people's hearts like those of mine

Etamny ganby, etganene, 7ebene we edary fe 3enee
Rest assured beside me, go crazy, love me and look into my eyes

lawo aghamad sanya 2alaekee wa7shtene, enti malaktene
When I blink I find that I miss you in that moment, you own me

wa7ed by7ebek kda t2see 3aleeh wala t7ebeee
When someone loves you like that are you cruel to them or will you love him back?

wa7da tla2ee 7ob kda tedaya3oo leeeh (wala t7ebeneee) (x2)
For one to find a love like this why would she try and lose it? (or will you love me)

wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)
And I bet you the world that there are no feelings in the people's hearts like those of mine

te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
You know if your heart was left for me what I would do?

2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
Tell me, I wont tell you what I'll do, you will feel it

elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
The important thing is that all that you dream and hope for

been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee
Between your arms, in your eyes you will find it
__________________

0

217

Hosam Habib
Amana 3aleek - I Beg You

wenaby ya 7abebe amana 3aleek
Swear to me baby, I beg you

lawo kont fe yoom z3lan mene
If some day you are upset with me

lawo shoftene west elnas be3nek
If you saw me among the people

salem we naedene we kalemny
Say hello, call me over and talk to me

elnas wa5deen balhom menak
The people are taking good care of you

we by3rafoo 7alak wayayaaa
And they know your situation with me

webys2alo dayman 3ala 2lbak
They constantly ask about your heart

a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa
It's better they know you've become a story

wana harda be ay kalam menak
And I am okay with anything you say

brdak awo kaan ghasb 3anak
I will satisfy you even if it's against your will

wenshala ykoon mn wara 2lbak
And I hope that it's behind your heart

we balash 2odamhom tegra7ny
Please don't hurt me in front of them

enta at3rash by3melo eh
You don't know what they are doing

we 5samna by3mel fehom eh
Or what our fight/argument is doing to them

3ala ad mat2dar 2b2a dareee
As much as you can try and conceal it

wana 3aref enak m5asemny
And I know you're not speaking to me

elnas wa5deen balhom menak
The people are taking good care of you

we by3rafoo 7alak wayayaaa
And they know your situation with me

webys2alo dayman 3ala 2lbak
They constantly ask about your heart

a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa
It's better they know you've become a story

0

218

Hosam Habib
Asebak La
Leave you ..No ( I won't leave you)

Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far
7abebe walla mana saybak w lawo benak we bene blaad
My love, I swear I wont let you go.. even if theirs countries between us ha3adeha we asoo2 feha, 5alas afalet m3aia 3enad
I will go through it and drive, enough I am going to be stubborn

asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
I wont leave you, I can't leave you, I will travel the world because of your eyes
adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)
I will step in fire just to get you, who could lead me to you

Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far

da tadee3 wa2t w7yatak, 5osara bo3dena lawo yoom
I swear to you it's a waste of time, its a pity to be away from each other even for a day
geeb mn el2a5er, da fel2a5eer kalam fady malosh lezom
Start from the end, the end are words that dont mean anything they are not needed
ma3andeesh 7aga a3melha gheer ene astana ashofak yoom
I don't have anything to do but wait to see you one day
lawo awseflak awo a7leflak, fe koom eldonia wenta fe koom
If I describe you swear to you, the world is in one palm and your in the other
(it means that he puts her in front of everything, shes really important to him)

asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
I wont leave you, I can't leave you, I will travel the world because of your eyes
adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)
I will step in fire just to get you, who could lead me to you

Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far
__________________

0

219

laila
Вот тут много интересной инфы по различным переводам http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif 
http://www.allthelyrics.com/forum/arabi … anslation/

+1

220

ALF SHUKR YA Keshtta  http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif   http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif 

все песенки с альбома  http://s.rimg.info/7511985ebb99b21d0bb7e4a43d442ea6.gif  и сайт просто супер, огромное спасибо за потраченное время и проделанную работу!!!!!!  http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))