Ala hesb wedad...

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Salamat, salamat, salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Mawal. Mawal.
El sabr aho daab.
Men yom el hob ma ghaab.
Wala omry ya ein, ya leily,
Ya leily, ya leily, ya ein,
Matarab leena ahbaab.

Wana saber al maa-soom.
Yemken yergaly fe yom.
Wana saber al maa-soom.
Yemken yergaly fe yom.

Wet koly maa tany yabouya.
Ayam helwa, we hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb el reeh,
May wadeel reeh,
May wadeel reeh,
May wadeel reeh,
May wadee.
Wayah ana mashee,
Mashee,
Mashee,
Mashee,
Wala be yadee.

Maarafsh en kont merawah.
Wala emtal hawa hay hadee.
Maarafsh en kont merawah.
Wala emtal hawa hay hadee.

Waheel donia betelaab beena.
Yemken teragaa ghalaweena.
Waheel donia betelaab beena.
Yemken teragaa ghalaweena.

Wet olly maak tany yabouya.
Ayam helwa, we hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Lah hasalem bel maktoob.
wala harda abaat maghloob.
Lah hasalem bel maktoob.
wala harda abaat maghloob.
We haool lel donia, donia.
Ana ragei,
Ana ragei, ana ragei lel mahboob!

Wenghanee aghany gedeeda.
Maliana hakawee saeeda.
Wenghanee aghany gedeeda.
Maliana hakawee saeeda.

We hanelbis tob el farha yabouya.
We haool ya habibi salamat.
Salamat, salamat, salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда сердце меня приводило
Повсюду, куда сердце меня приводило

Это чудо, чудо
Мое терпение иссякло
В тот день, когда исчезла любовь
Пусть бессонные ночи, мои открытые очи
Ночи, ночи, ночи
Вернут нам наших любимых

Но я мирюсь с судьбой
Однажды любовь вернется
Но я мирюсь с судьбой
Однажды любовь вернется

И тогда мы снова станем жить
В прекрасных днях и сказках
Сказках, сказках, историях
Повсюду, куда приведет меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда вело меня сердце
Повсюду, куда вело меня сердце

Куда ведет меня ветер,
Куда ведет
Куда ведет
Куда ведет
Куда ведет
Я лишь следую ему и шагаю,
Иду,
Иду,
Шагаю,
Но не по своей воле.

Я не знаю, увижу ли я свой дом
И когда утешится эта любовь
Я не знаю, увижу ли я свой дом
И когда утешится эта любовь

Мир только играет нами
Может быть, он вернет нам любимых
Мир только играет нами
Может быть, он вернет нам любимых

И тогда мы снова станем жить
В прекрасных днях и сказках
Сказках, сказках, историях
Повсюду, куда приведет меня сердце
Повсюду, куда приведет меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда вело меня сердце
Повсюду, куда вело меня сердце

Я не стану писать ей писем
И не усну до победы
Я не стану писать ей писем
И не усну до победы
И буду говорить всему миру, всему миру:
Я возвращаюсь,
Я возвращаюсь, возвращаюсь к возлюбленной

И мы споем новые песни,
Полные радостных историй,
И мы споем новые песни,
Полные радостных историй,
И мы будем исполнены счастья

И я скажу, о возлюбленная, здравствуй,
Приветствую, приветствую, славлю тебя
Повсюду, куда приводит меня сердце
Повсюду, куда приводит меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда сердце меня приводило
Повсюду, куда сердце меня приводило

for the sake of your eyes :
kermal 3ounek

Ma b3oumri bkit ya zaman
time i never cried

Jar7 il Hawa eli bakani
the pain of love made me cry

Nsiti 7abibik yali kan
your forgot you lover that he was

yi7ibik 3ala 3adad il sawani
lin ove you on count of second

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and you didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to the world no body in it but me and you

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what have been change my life

2x

Ma b3oumri tmanayt il nar
i never wished for a fire

Chilak min albi we min bali
i wanna take you out of my heart and my mind

We ysiir fiya eli sarrr
and fire is going through me

We indam 3al 7ob el ghali
and regret the love that was precious

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouni,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to a world with no one in it but you and me

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what did change my life

доброй ночи dia7171...вот держите на английском....

Dagat galbe ya hawa
the beats of my heart oh love
terdous fara7 wa7na sawa
dance of joy while we're together
Dagat galbe ya hawa
the beats of my heart oh love
terdous fara7 wa7na sawa
dance of joy while we're together
tawel habibi w latrou7
stay for long my baby don't go
menak haneni mardawa (2x)
my nostalgy didn't get enough of you

Habibi galbe endalak yakel matahset ehsasi
my baby my heart called you don't feel bed about my feelings
etghel el lahza eshtaghlak ya lahzet ba3dak elgasi (2x)
the moment fills me up,he(the heart) misses you from the cruel separation
toul w ma toul 2el sena ya helme men 3omri ana (2x)
during all the year ,oh my life's dream
Habibi galbe endalak yakel matahset ehsasi
my baby my heart called you don't feel bed about my feelings
etghel el lahza eshtaghlak ya lahzet ba3dak elgasi (2x)
the moment fills me up,he(the heart) misses you from the cruel separation
toul w ma toul 2el sena ya helme men 3omri ana (2x)
during all the year ,oh my life's dream

Dagat galbe ya hawa
the beats of my heart oh love
terdous fara7 wa7na sawa
dance of joy while we're together

Dagat galbe ya hawa
the beats of my heart oh love
terdous fara7 wa7na sawa
dance of joy while we're together
tawel habibi w latrou7
stay for long my baby don't go
menak haneni mardawa (2x)
my nostalgy didn't get enough of you

Ya galbe ghamour teslam ya rou7i 3omri w seneni
my heart,may god keep you safe ,oh my soul and my years
tamayl w enta mat3lam gharami mona 3enye (2x)
dance while not knowing about my love ,oh my eye's desire
galbe 5atarak ya gomar ahla halal ban 2el bashar
my heart chose oh moon,the most beautiful bride among the humains

Dagat galbe ya hawa
the beats of my heart oh love
terdous fara7 wa7na sawa
dance of joy while we're together
tawel habibi w latrou7
stay for long my baby don't go
menak haneni mardawa (4x)
my nostalgy didn't get enough of you

давно танцую...мне уже не надо.....но вот для подруги ищу сейчас хорошую программу на начинающих....перерыла все на рутреккере по вашей ссылке посмотрела 12 страниц...но о Самире нигде не сказано....может вы уточните более конкретно, что за уроки...ну или хотя бы название..невозможно же во все проваливаться и читать описание...если не затруднит конечно...

Отредактировано laila (2011-02-05 01:50:35)

Здравствуйте, ищу перевод и транскрипцию песни Ширин, как называется не знаю - кругом написано просто "офигенная" арабская песня, попробую ее приложить файлом, но не уверенна что получится. Помогите пожалуйста с переводом. Спасибо.вот тут она есть ))

Отредактировано Катерина (2011-02-08 07:08:24)

Спасибо, Leleana.
Пытаюсь учить выражения по песням, пока конечно плохо получается, но я в себя верю

Olga
Amr Diab Awedony
2x
3esht 3omry abl menak youm
wama getny tany 3eshto kolo fi youm
2x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak
2x
alb wa7ed ely 7ases beek
howa alby el 3ashe2
ely dayeb feeek
2x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak
2x
mosh be 7'atry mesh la2eely 7lool
3'asb 3any 3yoony 3awedetny a2ool
4x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak

Arabic Text:

عيشت عمري قبل منك يوم
و أما جيتلي تاني
عيشته كله في يوم
عودوني، عودوني عليك أحبك، عودوني
عودوني و علموني هواك
قلب واحد اللي حاسس بيك
هو قلبي العاشق اللى دايب فيك
عودوني، عودوني عليك أحبك، عودوني
عودوني و علموني هواك
مش بخاطري، مش لاقيلي حلول
غصب عني عيوني عودتني أقول
عودوني، عودوني عليك أحبك، عودوني
عودوني و علموني هواك

Translation:

I lived my life before you as a day
& when u returned to me again
I lived all my life in a day
(2x)
they got me used to
they got me used to loving you
they got me used to
they got me used to & taught me your love
(2x)
only one heart that feels for you
it is my loving heart that loves you
(repeat)
they got me used to
they got me used to loving you
they got me used to
they got me used to & taught me your love
(2x)
it is out of my control
I can not find solutions
my eyes compel me & they got me used to saying
(2x)
they got me used to
they got me used to loving you
they got me used to
they got me used to & taught me your love

Olga
эту песню исполняет Zain El Omar, название 3ala 3einy - буквальный перевод - "Вы выше моих глаз", "На моих глазах", что означает, что "Я готов ради тебя на все", "Сделаю все, чего не пожелаешь", "Как хочешь/пожелаешь", вот как-то так... 

вот английский перевод:

مين بحبك أكثر مني مين بحبك مثلي يا غالي
meen be7ebak aktar mene
meen be7ebak metli ya ghali ?

who loves you more than i do my dear love ?

ونتا بتبعد بتجنني وبتسهرني وحدي ليالي
wenta bteb3ed betjaneni o
betsaherni wa7di laylai
when you move away you drive me crazy and
sleepless alone all nights

بتروح ناسيني ليالي تاركني لحالي
betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali
you go forgotten me many nights leaving me lonely

على عيني يا حبيبي
تقسى وتنسى على عيني
3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
as you wish my love
you become tough and you forgot me
but as you wish

ترجعلي تشكيلي وباقي حبك على عيني
terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy
then you get back complaining
and your love is still in my eyes

أنا لعيونك بهدي قلبي بسلم عمري وروحي حبيبي
اههه ونتا بتتقل وبتدلل وبتشغل بالي حبيبي
ana la3yonak behdi albi
bsallim 3omri o roo7i 7abebe
ahhh wenta btet2al o
btetdalal o bteshghelli bali 7abebee

for the sake of your eyes i would
give my eyes as gift ..hand you my life
and soul my love
ohh but you are slacken & coquetry
and keeping my mind busy with you my love

بتروح ناسيني ليالي تاركني لحالي
betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali
you go forgotten me many nights leaving me lonely

على عيني يا حبيبي
تقسى وتنسى على عيني
3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
as you wish my love
you become tough and you forgot me
but as you wish

ترجعلي تشكيلي وباقي حبك على عيني
terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy

then you get back complaining
and your love is still in my eyes

اههه أنا غيرك ما عندي لااا
أنا غيرك ما بدي لااا
لا تتركني وحدي لااااا

ahhh ana ghayrak ma 3endi laaa
ana ghayrak ma baddi laaa
la tetreknee wa7di laaaa

ohhh i own no one else but you noooo
i need no one else but you
nooo never let me alone noooo

Абалдеть девочки какую Вы проделали работу.... [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   

Мой нижайший поклон и уважение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!