Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))
Девочки, я оригинальностью вообще не отличаюсь. Мне нравится очень одна песня Boos El Wawa / بوس الواو, исполнительница Haifaa Wahby. Говорят она у них там нууууу очень популярна, чуть ли не первая красавица =) ...... ммммммм можно перевод????
Заранее благодарна [взломанный сайт]
Olenochka
вот, пожалуйста
HAIFA WEHBE - Wawa Bah ("Рана")
Wawa, wawa
Wawa, wawa
Leik el wawa
Boos el wawa
Khlee el wawa ysa7
Lama best el wawa shelto
Sar el wawa ba7 (2x)
B2orbak khabini
Eghmorni w dafini
Ana mndoonak
Ana bardaneh a7
Leik el wawa
Boos el wawa
Khlee el wawa ysa7
Lama best el wawa shelto
Sar el wawa ba7
wawa
Leik el wawa leik
Layli a7la sahra 3and e7babi
Baddo yanni elbos a7la teyabi (2x)
Belbos l3younak ya 7abibi
Kil ijdeed w da7
Leik el wawa
Boos el wawa
Khlee el wawa ysa7
Lama best el wawa shelto
Sar el wawa ba7 (2x)
Leik el wawa leik
Bosa2 feek w baddee teb2a 7adee
Inta bein el nass el aghla 3andee (2x)
W akher hammee shu may2oolu
Ghalat wala sa7
Leik el wawa
Boos el wawa
Khlee el wawa ysa7
Lama best el wawa shelto
Sar el wawa ba7 (2x)
B2orbak khabini
Eghmorni w dafini
Ana mndoonak
Ana bardaneh a7
Leik el wawa
Arabic Text:
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
بقربك خليني اغمرني و دفيني
انا من دونك انا برداني اح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
الليلة احلى سهرة عند احبابي بده ياني البس احلى تيابي
الليلة احلى سهرة عند احبابي بده ياني البس احلى تيابي
بألبس لعيونك يا حبيبي كل جديد و دح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
ليك الواوا ليك
بوثق فيك و بدي تبقى حدي انت بين الناس الاغلى عندي
بوثق فيك و بدي تبقى حدي انت بين الناس الاغلى عندي
و اخر همي شو ما يقولوا غلط و الا صح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
ليك الواوا بوس الواوا خلي الواوا يصح
لما بسته الواوا شلته صار الواوا بح
بقربك خليني اغمرني و دفيني
انا من دونك انا برداني اح
ليك الواوا
Translation:
Wound (x3)
See the wound, kiss the wound, let the wound heal
when you kissed the wound,
you took it away and the wound fade away.
x2
Let me be near to you, beside me and keep me warm
When I'm without you I'm freezing ah.
See the wound, kiss the wound, let the wound heal
when you kissed the wound,
you took it away and the wound fade away.
See the wound see.
the night is the best evening with my lovers
he want's me to wear my best clothes.
x2
I dress for your eyes my love, everything new and this.
See the wound, kiss the wound, let the wound heal
when you kissed the wound,
you took it away and the wound fade away.
x2
See the found see.
I trust you and I want you to stay with me.
Between everyone you're my precious.
x2
The last tihng on my mind is what they say, Right or wrong.
See the wound, kiss the wound, let the wound heal
when you kissed the wound,
you took it away and the wound fade away.
x2
Let me be near to you, beside me and keep me warm
When I'm without you I'm freezing ah.
See the wound.
Девочки, СПАСИБО!!!!!!!!!
Я счастлива!!! [взломанный сайт]
Leleana !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Мой нижайший поклон, целую ручки
Olenochka
стараюсь Вас радовать! арабская музыка и песни моя сокровенная слабость...
Leleana
беру на заметку. Мой арабский только на начальном курсе...
здравствуйте!!!!!!!!!
перевидите песню ( очень надо) dilyara-jusipova@rambler.ru
http://almahata.com/media/40/Ehab_Tawfik_-_Ada_El_Leal/
Девочки, очень нравится песня "Tasada'a be meen" - Elissa. Может кто-нибудь знает слова и перевод? Буду благодарна =)
Anastasiya S.
Elissa - Tesada'a Bemin (как я поняла перевод - "Кому ты веришь?" - в смысле "Кем мне поклясться, чтобы ты поверил?")
tesada2 bemin
b3edna w yadoub ma3adash youmen
w getlak 2awam w la2etak wa7eshny wa7shet snin
tesada2 bemin
ana w alby kona mosh daryanin
mnen geena wala fen ro7na wala e7na shofna min
tesada2 bemin
be mit alf 7aga mabena
mosh 7aga aw 7agten
w law nensa ba3d ana w enta men ba3d nrou7 feen
da ana w kaman enta ana
w ka2enena wa7ed w kol el nas tendahlo b2esmen
ma5abish 3alek
da law youm ye3adi w ana w ben idek
ysawi fe 3enaya 3a donya deya kaman donyeten
ma5abish 3alek
maba7lamsh 3omry gher bas bik w wala ab2a ella lik
w law de3t meny amout mareten
Who do you believe in
Who Do You Believe In
we parted and barely two days have passed
I came to you yo find I had missed you like years had gone by
Who do you believe in... my heart and I were unaware
Where we had come from or gone to, or whom we had seen
Who do you belive in
There are a hundred thousand things between us...
not just one or two
And if... we forget each other, you and I , where do we go to
For I am you and you are me, as if we are one
One that people call by two names
I tell you the truth; every day that goes by with me in your arms
Is in my eyes the world and twice mor
I tell you the truth; I never dream of anyone but you
Yours I shall remain and if I lose you I will die twice
Who Do You Believe In
Leleana, спасибо)))) Ура ... я так люблю эту песню!!! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Девочки умираю от этой песни, о чем она...очень хороша
Отредактировано Tanya (2011-02-17 19:10:23)
Tanya
Wael Kfoury - Hokm el alb
ناس بنتلاقه فيهم بننساهم بعد الملقى
nas bnetla2a fihon bnensahon ba3d el-mal2a
There are People we met them, then forget them after meeting
ناس بنتلاقه فيهم وبتعز علينا الفرقه
nas bnetla2a fihon o bt3iz 3alaina el-fer2a
and There are People we met them, and then we become afraid of leaving
وناس بنترافق ع دروب نحنا وياهم بندوب
o nas bnetfara2 3a drpub n7ne weyahon be-ndoub
and There are people, we're together in the ways, we both melt
ومين بيعرف شو المكتوب بنفارق ما لابنبقى
o meen bey3ref sho el-maktoub be-nfare2 malla mneb2a
and who knows what has been written in the destiny, we leave or we stay toghether
هيدا القلب وحكم القلب هو بيختاره وبحب والقلوب بتتهنى بالحب
hayda el-2alb o 7ekm el-2alb, hoi beykhtaro o bey7eb, o 2loub tet-hanna bel-7ob
This is the Heart, and its choice, it can choose and love, and the Heart be happy when they loves
وقلوب بتبقى بتبقى محترقه
o 2loub bteb2a me7ter2a
and there are Hearts stay burned
ناس بيعشقونه كتير حب النا مش عادي
nas bey3sha2oh kteer, 7obbon elna mesh 3ady
There are people adore us, their love (for us) is unnormal
ناس بينسونه وبنصير نعشقهم نحنا زيادة
nas beynsoona o benseer, ne3sha2hon n7na be-zyade
and there are people forgot us, then we love them more
وفي ناس بتقسى وبتخون ناس بتعشق حبها جنون وحتى بعذابها بتكون عم تعيش بسعادة
o fi nas bte2sa o betkhoun, nas bte3sha2 7obha jnoun, o 7atta be-3ad'abha betkoun, 3m t3ish be-sa3adeh
and there are people become stringy, and people adore and their love is crazy (love crazily), even they got excruciation with her, they live in happiness(with her)
спасибо Keshtta [взломанный сайт]
Здравствуйте, услышала одну песню, очень печальную, интересно о чем она, если не сложно девочки переведите http://www.dailymotion.com/video/x1id41 … ader_music Спасибо.
Катерина
Samo Zain - Mosh ader (Я не могу)
mosh ader abaed anak tany habiby aha ya habiby
law hata thwny
aesh fek wa anta baed any ha2e2y 2wa ha2e2y
wa aneak wahshany
ya habiby anta elly leya men kool al donya deya
ya habib 2albi wa anya ana roohy fek
bartah wa anta fe hodny arab meny wa 5ofny
da anek dayman ta2oly ana rohy fek (x2)
dayman hawlya wa gwa anya habiby awa habiby
dayman ala bally
saken ahlamy wa kool kalmy ha2e2y awa ha2e2y
sortak odamy
ya habiby anta elly leya men kool al donya deya
ya habib 2albi wa anya ana roohy fek
bartah wa anta fe hodny arab meny wa 5ofny
da anek dayman ta2oly ana rohy fek (x2)
I CAN'T :
مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى
i can't go away from you baby aha baby
لو حتى ثوانى
not even a second
عايش فيك وانت بعيد عنى حقيقى ايوه حقيقى
living in you when your far true yes it's true
وعنيك وحشانى
i miss your eyes (x2)
يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
baby your for me from all this world
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
your my heart lover my soul is in you
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
i am relax when your between my arm come close to me and take
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه
your eyes alway telling me your all for me (x2)
دايما حواليا وجوه عنيا حبيبى ايوه حبيبى
always around me and inside my eyes baby yes baby
دايما على بالى
always in my mind
ساكن احلامى وكل كلامى حقيقى ايوه حقيقى
living my dreams and my words true yes true
صورتك قدامى
your picture is in front of me(x2)
يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
baby your for me from all this world
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
your my heart lover my soul is in you
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
i am relax when your between my arm come close to me and take
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه
your eyes always telling me your all for me (x2)
oxycat заодно нашла перевод для песенок по ссылкам. оч красивые...
Wael Kafoury - Shu Mbakiky (Я хочу знать почему ты плачешь)
بدي اعرف شومبكيكي
baddi 3aref sho mbakiki
i wanna know what makes you cry
بدي اعرف شومبكيكي مني زعلاني براضيكي
baddi 3aref sho mbakiki menni za3lani bradiki
i wanna know what makes you cry, are you mad at me, i'll make it up to you
تزعل هالدني وماتزعل حياتي انا
tz3al haddani w mataz3al 7ayati ana
I'd rather upset the whole world, but you
كل ماتنزل منك دمعه ببقى مش على بعضي جمعه
kel matanzal mennak dama3h beb9a mish 3ala ba3di jma3h
with every tear you drop, i feel sick for a week
ضايع مابلاقي حالي وانا مش انا
daya3 mabala9i 7ali wana mish ana
lost, i can't find myself, and I'm not myself
الا ماشوف الضحكه مش ممكن ارتاح
ila mashof addahkeh mish momken erta7
i wont be relieved till i see your smile
خلي عينيكي تحكي غرام حتى تكوني مرتاحه وتنسي يلي راح
khalli 3ayneeki ta7ki gharam 7atta tkoni marta7ah wa tensi yalli ra7
make your eyes speak of love so you can be relaxed and forget the past
ببقى احكي لك احلى كلام
beb9a a7ki lek a7la kalam
I'll be telling you the sweetest words
بدي اعرف شومبكيكي مني زعلاني براضيكي
baddi 3aref sho mbakiki menni za3lani bradiki
i wanna know what makes you cry, are you mad at me, i'll make it up to you
تزعل هالدني وماتزعل حياتي انا
taz3al haddani w mataz3al 7ayati ana
I'd rather upset the whole world, but you
Wael Kfoury - Meshta2 Kteer (Очень скучаю по тебе)
Meshta2 ktiiiir
Erja3 shoufak ya 3omri
Hal 3omr zghir
Btekfini mennak kelmi (2)
Sehrit 3inayi
W be2yit khabriyi
W sham3a modwiyi
B7ebbak w btiiiiiir
Meshta2 ktiiiir
Erja3 shoufak ya 3omri
Hal 3omr zghir
Btekfini mennak kelmi
Sehrit 3inayi
W be2yit khabriyi
W sham3a modwiyi
B7ebbak w btiiiiiir
3youni dabit bi 3younak
W albi sayir majnounak
W shfouni nesyani l naaawm
Shta2tellak ya gharami
Kent m7alli iyami
W 3am shoufak kel yawm byawm
Albi byes2alni 3annak
Dakhlak tammeni waynak
Ya 7elm aaaaaaaaaah
Aghla 7elm b7ayati
Iyami w zekrayati
W bi ghyabak 3am dou2 l wayl
Meshta2 ktiiir
E7kilak 3an li b2albi
Khedni mshawir
Wa7di 7asayt bghorbi (2)
Sehrit 3inayi
W be2yit khabriyi
W sham3a modwiyi
B7ebbak w btiiiiiir
3youni dabit bi 3younak
W albi sayir majnounak
W shfouni nesyani l naaawm
Shta2tellak ya gharami
Kent m7alli iyami
W 3am shoufak kel yawm byawm
Albi byes2alni 3annak
Dakhlak tammeni waynak
Ya 7elm aaaaaaaaaah
Aghla 7elm b7ayati
Iyami w zekrayati
W bi ghyabak 3am dou2 l wayl
Arabic Font
مشتاق كتير ارجع شوفك يا عمري هالعمر صغير بتكفيني منك كلمة
سهرت عينيي وبقيت خبرية وشمعة مضوية بحبك وبطير
عيوني دابت بعيونك وقلبي صاير مجنونك وجفوني نسايني النوم
اشتقتلك يا غرامي كنت محلي ايامي وعم شوفك كل يوم بيوم
قلبي بيسألني عنك دخلك طمني وينك يا حلم وساكن هالليل
اغلي حلم بحياتي ايامي وذكرياتي وبغيابك عم دوق الويل
مشتاق كتير احكيلك عللي بقلبي خدني مشاوير وحدي حسيت بغربة
مشتاق كتير احكيلك عللي بقلبي خدني مشاوير وحدي حسيت بغربة
سهرت عينيي وبقيت خبرية وشمعة مضوية بحبك وبطير
عيوني دابت بعيونك وقلبي صاير مجنونك وجفوني نسايني النوم
اشتقتلك يا غرامي كنت محلي ايامي وعم شوفك كل يوم بيوم
قلبي بيسألني عنك دخلك طمني وينك يا حلم وساكن هالليل
اغلي حلم بحياتي ايامي وذكرياتي وبغيابك عم دوق الويل
miss you lot :
i miss you .. come back baby this life is short
one word from you is everything
miss you alot .. come back baby this life is short
on word from you is everything from me
my eyes stayed up all night for you .. i love alot i wanna fly
my eyes melt from your eyes my heart become crazy about you
my eyes forgot the sleep
i miss you my soul.. you were making my days so sweet . i see you everyday in my mind
my heart is asking me about you . please make me stop worrying and tell me where you are . your my dream every night most wonderfull dream in my life in my days and my memories .and you going away make me taste the pain
miss you lot .. i wanna tell you what's in my heart . take me with you away . i feel lonely (x2)
my eyes melt from your eyes my heart become crazy about you
my eyes forgot the sleep
i miss you my soul.. you were making my days so sweet . i see you everyday in my mind
my heart is asking me about you . please make me stop worrying and tell me where you are . your my dream every night most wonderfull dream in my life in my days and my memories .and you going away make me taste the pain..
Wael-Kafoury - Ba7ebak Ana Kteer (Я так сильно люблю тебя)
I Love You So Much
b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)
weinak ya 7abiby? eshta2tellak kteer / where are you my love? I missed you so much
erja3 ashoufak 7abiby, ma etwa2at yseer / come back I wanna see you my love, i didn't expect that that would happen
fakkartak naseeny, w ma baddak te7keeny / I thought you forgot me, and didn't wanna talk to me
(2x)
ya sare2 7aneeny / you who stole my longing
b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)
7obbak ba3do ba2y w mesh momken ensah / your love is still staying and I could never forget it
w ma bey2der 3a fra2y, wana elly behwah / and it couldn't leave me, and I love it
erja3ly w dallak 7addy, ana ghayrak ma baddy / come back to me and stay by my side, I don't want anyone but you
(2x)
la ghayrak ma baddy / no I don't want anyone but you
b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(3x)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
بحبك أنا كتير
بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبك، خلي
يحملنا و نطير
وينك يا حبيبي؟ اشتقتلك كتير
ارجع أشوفك حبيبي، ما اتوقعت يصير
فكرتك ناسيني و ما بدك تحكيني
يا سارق حنيني
بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبي، خلي
يحملنا و نطير
حبك بعده باقي و مش ممكن انساه
و ما بيقدر عا فراقي و أنا اللي بهواه
ارجعلي و ضلك حدي، أنا غيرك ما بدي
لا غيرك ما بدي
بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبي، خلي
يحملنا و نطير
oxycat
да, про Рамадан...
Tamer Hosni - Shahr Ramadan (Месяц Рамадан)
تيجوا نصوم شهر رمضان، زي ما وصانا ربنا
Teego nsoum shahr ramadan zay ma wassana rabina
What do you think we fast Ramadan month, as God told us
صوم وصلاة ونقرا القرآن ونقيم الليل كلنا
Soum w salah w ni2ra el qur2an w nqeem elleil kollina
Fast, prayers, we recite Quran, and pray after midnight all of us
ونزكي وندي الغلابا
W nzakki w niddi el 3'laba
pay zakah, give poor people
في ناس كتير أوي محتاجة يتحس بيهم وبدموع عينيهم
Fi nas kteer awi me7tagah yet7as beehom w bi dmou3 3ineihom
There are lots of people need to felt of them and their tears
انوي انت بس وربنا يقضيلك الحاجة
Enwi enta bas w rabbina y2deelak el 7aga
You just decide and God will reply your need
عايزين طول الشهر ده نلم شمل العيلة
3ayzeen toul esh-shahr dah nlim shaml el 3eilah
We want to gather all family together in this month
نفضل على طول بالشكل ده نسأل على بعض كل ليلة
Nifdal 3ala toul bish-shakl dah nis2al 3ala b3d kolli leila
And to stay like this all for ever, asking for one another every night
ونصالح الزعلانين ونحس بالمحتاجين... دول برضو أهلنا
W nsale7 ez3lanien w n7is bil mi7tageen.. doul bardo ahlina
And make it up with people who are mad at us and feel needy... these are also our relatives
كلنا عايزين بعد رمضان نفضل زي ما احنا
Kollina 3ayzeen b3d rmadan nifdal ay ma e7na
We want after Ramadan to remain as we became in it
صلاة وزكاة وقرآن وإيمان... حنلاقي الدنيا أحلى
Salah w zaka w Qur2an w eman.. 7anla2i eddounia a7la
Prayers, zakat, Quran and faith, we'll find life more beautifull
مين عارف نهايتو إيمتى
Mien 3arif nihayto emta
Who knows when his end will come
مين عارف نهايتو فين
Mein 3arif nihayto feen
Who knows when his end will be
يارب ارزقنا إنت
Ya rab erzo2na enta
Oh God, please give u p
يا رب ارزقنا انت بحسن الخاتمة
Ya rab erzo2na enta bi 7osn el 5atimah
Oh God please give us the good ending
.но о Самире нигде не сказано....может вы уточните более конкретно, что за уроки...ну или хотя бы название..невозможно же во все проваливаться и читать описание...если не затруднит конечно...
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3440562
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3425853
всё что нашла,остальные раздачи к сожалению закрыли по просьбе правообладателя.
Albi Maal
Эльби Мэль. Очень популярная ливанская песня!!! http://www.youtube.com/watch?v=xsnUm47Ff-E
Моё сердце бьётся (для тебя)в исполнении Рами Аяша
1
ya habibi alby mal
Любимая, моё сердце бьётся (для тебя)
Wenta li shagalt fel bal
И ты – всё, о чём я думаю (что крутиться у меня в голове)
da mafish gheerak fi hayaty
И нет никого кроме тебя в моей жизни
ya hayaty mahma n'al 2x
Ты – моя жизнь, кто бы что ни говорил.
Припев
wana wana sabri tal
Я долго терпел
wana haly sarit hal
Я страдаю от своего положения
ya habibi alby mal
Любимая, моё средце бьётся (для тебя)
ya habibi ya habibi
Любимая 2 раза
ya habibi alby mal
Любимая, моё средце бьётся (для тебя)
eel leel leel....
О ночь, ночь, ночь....
2
ya amar el layaly
Луна моих ночей
ya leyl hawak 3ala baly
Эта ночь – всё о чём я думаю
enta enta ya ghaly
Ты. Ты – самое дорогое у меня
wala zayyak fil khayal 2x
Нет никого как ты в моём воображении
Припев
3
hanany zamany
Я жил в удовольствии
min ba3d toul harmany
И стал абсолютно нищим
ah ya 3ainy 3al amar
О моя любимая (мои глаза, луна)
ah ya 3ainy 3al dalal 2x
Ты такая порочная
Припев
Повторение 1 куплета
Aiamak Keef? - How are your days?
iyamak keef khaberni
How are your days? Inform me
nasini walla zakerni
Are you forgetful of me or you remember me?
ma btisaal 3an ahbabak
You dont ask about your lovers (here, it implies only him, one lover, but sometimes in songs they use plural)
wala bitmayil 3a shabak
Nor you care/turn to your friends
ana albi saber 3a ghyabak
My heart is patience because of your absence
w alaiki ssabr msabarni
And because of you, patience has made me patience (not sure if it makes sense to you in English)
iyyamak, iyyamak keef?
Your days, how are your days?
ala boudak albi mehtar w enta bil marra
Because of your distance, my heart is confused and you don't care
law bettamenni shi nhar w bte7kili marra
Only if you appease one day and tell me one time
enta el kent tfarrehni
You were the one who made me happy
sar ghyabak yejrahni
Your absence is wounding me
ma btisaal 3an ahbabak
You dont ask about your lovers (here, it implies only him, one lover, but sometimes in songs they use plural)
wala bitmayil 3a shabak
Nor you care/turn to your friends
ana albi saber 3a ghyabak
My heart is patience because of your absence
w alaiki ssabr msabarni
And because of you, patience has made me patience (not sure if it makes sense to you in English)
iyyamak, iyyamak keef?
Your days, how are your days?
wahdak ente elli albal boudak jannanni
You're the only one on my mind, and your distance has made me crazy
la betelli keef el hal wla btesal anni
You don't tell me how you are doing nor you ask about me
ya msaharni el layali
Oh, you made me stay up during nights (its not literally that, but that's what it means)
ma tensani la hali
Don't forget by myself
ma btisaal 3an ahbabak
You dont ask about your lovers (here, it implies only him, one lover, but sometimes in songs they use plural)
wala bitmayil 3a shabak
Nor you care/turn to your friends
ana albi saber 3a ghyabak
My heart is patience because of your absence
w alaiki ssabr msabarni
And because of you, patience has made me patience (not sure if it makes sense to you in English)
iyyamak, iyyamak keef?
Your days, how are your days?
С английским справитесь?
подмигивание
Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))