Египетский диалект

Объявление

Если вы интересуетесь арабским языком, а именно ЕГИПЕТСКИМ ДИАЛЕКТОМ, Если вы любите Египет и всё, что с ним связано, Если вы хотите узнать больше... то, добро пожаловать на наш форум! Надеюсь здесь вы не только найдете много интересной и полезной информации для себя, но и поделитесь своими знаниями, мнениями и вопросами с нами! Мы всегда рады подсказать, ответить, обсудить... АХЛЯН УАСАХЛЯН!!! ВАША АРАБИ :)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 21 страница 40 из 663

21

AMR DIAB

"KHALEENA NESHOFAK"

matsebneesh law 7ata sawany

law aGHeeb 3anak estanany

dana we7yatak kol mashoofak

ba7lam emta hashoofak tany

KHaleena neshoofak

ana we 3enaya

kol shewaya ya 7abibi ana

KHaleena neshoofak

arab leya fakar feya ya 7abibi ana

law fat youm men GHeer ya 7abibi

ma a'ablak feeh

3eeny te'oly ezay keda

mandawarsh 3aleeh

‘alby yelomny ye'oly ana wenta

3aysheen leeh

bab'a ma3ak laken

men shoo'y ba'ool da KHayal

wa7lam eny a'olak aktar men ely et'al

da ely yedoob fi hawak

keda 3omro ma yeehdalo bal


Не оставляй меня, даже на секунду

Если меня нет, дождись меня.

Я клянусь, что когда я вижу тебя,

То мечтаю о дне, когда увижу тебя снова.

Давай неотрываясь смотреть друг на друга

Я сейчас рядом с тобой

Давай неотрываясь смотреть друг на друга

Подумай обо мне, моя любовь

Если день проходит без тебя,

Моя любовь,

Я спрашиваю себя, почему не искал тебя.

Мое сердце говорит, что я живу ради тебя

Я сейчас с тобой, но

Моя любовь не верит, что ты реальна,

Я хочу сказать тебе еще больше,

Те, кто умерли за твою любовь

Никогда не найдут душевного равновесия

0

22

AMR DIAB

OSAD AENY

we bena meaad
law ehna beaad
akeed ragea we
law beeny we beeno belad

'osad aeeny, fi kol makan

we men tany akeed ragaeen
ana dayeb we koly haneen
wala aomry abeea law meen
'osad aeeny

we mesh ader aala el ayam
we la yewsef hawaya kalam
we tool leily we lama banam
'osad aeeny

fi youm hanaood
da bena woaood
we fi Gheyabo
akeed lesa el amal mawgood

И мы должны встретиться, даже если мы далеко друг от друга она обязательно вернется, даже если будет очень далеко

Ты – перед моими глазами везде

Мы снова вернемся, Я люблю тебя, я полон нежности, Я никогда не обижу тебя, Ты – перед моими глазами

Не могу мирится с одинокими днями, Я не могу выразить свою любовь, Всю ночь, даже если я сплю, Ты перед моими глазами

Придет день, И мы снова будем вместе, Мы будем опять любить друг друга, Наша любовь выживет

0

23

AMR DIAB

"HABIBY YA OMRY"

habibi ya omry

ana kolly gerah

Law kont habibak

sebny artah

Ana rayah feen

ana ragea tany

ana mosh hansak

wala 'olt insany



Law yoom

bi gheiri

Law yoom

hanneit li gheiry

Sada'ny mosh haloomak

law ablak hob tany



Моя любовь, моя жизнь

Я смертельно ранен.

Я смогу жить только, если

буду любим тобой.

Куда бы я ни шел,

Я обязательно вернусь.

Я не забуду тебя

И я не буду просить тебя

забыть меня

Если однажды, ты захочешь чего-то другого,

Если однажды, ты возжелаешь другого,

Поверь мне, я не буду обвинять тебя, если ты встретишь другую любовь.


حبيبي يا عمري

حبيبي يا عمري انا كلي جراح

لوكنت حبيبك سيبني ارتاح

انا رايح فين انا راجع تاني

انا مش هنساك ولا قلت انساني

حبيبي يا عمري انا كلي جراح

لوكنت حبيبك سيبني ارتاح

لو يوم حسيت بغيري

لو يوم حنيت لغيري

صدقني مش حلومك لو قابلك حب تاني

انا رايح فين انا راجع تاني

انا مش هنساك ولا قلت انساني

حبيبي يا عمري انا كلي جراح

لوكنت حبيبك سيبني ارتاح

Отредактировано Keshtta (2007-12-11 00:55:41)

0

24

Amr Diab   
"Betkhabi Leh"
"Почему ты прячешься?"
Почему ты от меня прячешься, моя любовь?

Я твой… посмотри в мои глаза… (x2)

Скажи, что ты чувствуешь,
я так ждал, что ты мне скажешь…
и я мечтал об этом моменте всю свою жизнь… (x2)

Почему ты от меня прячешься, моя любовь?

Я твой… посмотри в мои глаза…

Чего же ты ждешь? Дай моему сердцу отдых…
Ты стесняешься и прячешься… (x2)

Скажи, что ты чувствуешь

я так ждал что ты мне скажешь…
и я мечтал об этом моменте всю свою жизнь… (x2)

Почему ты от меня прячешься, моя любовь?

Я твой… посмотри в мои глаза…

Приди и упрекни меня … она сказала мне..
поговори со мной…
скажи мне это ясно…
всего лишь слово, о, моя любовь…если бы ты мне это сказала…

Скажи, что ты чувствуешь
я так ждал, что ты мне скажешь…
и я мечтал об этом моменте всю свою жизнь… (x2)

Почему ты от меня прячешься, моя любовь?

Я твой… посмотри в мои глаза… (x3)

0

25

Nansy Ahram

"Enta eih?"

Enta eih mesh kfaya aalaik
Как ты жесток. Разве мало того
Tegrahni haram aalaik enta eeih
Что ты делаешь мне больно? Сжалься надо мной. Как же ты жесток
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Почему, моя любовь, на моем лице так легко появляются слезы
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
И зачем же я принимаю эту боль, ведь моя душа - это часть тебя
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
Почему я принимаю эти муки из твоих рук?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
Если это любовь, то я несчастна из-за нее
W law kan da zanbi matoub aano
И если вина во мне, я не могу сказать "хватит"
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
И если мне суждено жить в муках 
Hayaeesh fey gerah
Пусть так и будет
(x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
Неужели в тебе нет жалости? Разве тебя не мучает совесть что ты лжешь мне, зная как я тебя люблю
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
Как же тебе не стыдно, подумай о страсти и о том сколько лет я живу только для тебя?
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
Неужели мы потеряли любовь навсегда, или это просто была игра?
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
Неужели мы потеряли любовь и нежность и мое сердце и верность? a
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
Если это любовь, то я несчастна из-за нее
W law kan da zanbi matoub aano
И если вина во мне, я не могу сказать "хватит"
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
И если мне суждено жить в муках 
Hayaeesh fey gerah
Пусть так и будет
(x5)

0

26

Keshtta, БРАВО!!!http://smiles.mivmeste.com/_znaki/jesti/83.gif

Просто молодчинка!!!!!!!

Теперь точно будет у нас неслабый интернациональный многоголосый бэк-вокал он-лайн!
http://i.smiles2k.net/music_smiles/choir.gif

0

27

arabiСпасибо!Для себя ж стараемся.Я вчера как взялась за это дело,никак оторваться не могла.Муж силой спать погнал. :to_babruysk:

0

28

Keshtta , ты супер, ты умница :thank_you: !!! Вот это да! Откуда у тебя столько песен? :)

0

29

larsenЗашла в поисковик,набрала перевод арабских песен и он мне выдал кучу информации.Я вообще по любому вопросу лезу туда,там все,что хочешь найти можно :D

0

30

Вот за что я люблю Египет,его песни,его людей,его язык,так это за то,что это душа.Там все просто,красиво,открыто и с любовью.Это обалденно энергетически светлая и чистая страна,потому,туда хочется возвращаться.

0

31

EHAB TAWFIK

"SAHRANY"

Sahrany leil we nahaar.
(Ah men el hawa we menha)
Ayed fe alby el nar
(We eioony ashkenha)

Sahrany leil we nahaar.
(Ah men el hawa we menha)
Ayed fe alby el nar
(We eioony ashkenha)

Ya habebty bel donia
(Walaa de-ee-a wala sanya)
Makdarsh agheeb anha.

Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?

Wezai ye adee yom,
Ezai ye adee yom,
Wezai ye adee yom eleiha?

Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.
El remsh salem, salam garahnee.
Ma-rafsh shabaknee walaa ramanee.

Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.
Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.

Wanaa albee yemel eih,
Low ada yom eleih,
Low ada yom eleih.
Wanaa albee yemel eih,
Low ada yom eleih,
Mengheir mayshoof eneiha, eneiha..

Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?

Wezai ye adee yom,
Ezai ye adee yom,
Wezai ye adee yom eleiha?

Makdarsh asebha walaw sawanee.
El nazraa meha, shakle tanee.
Ashek hawa, we ghasb anee,
El shok ghalabnee wel shok ramanee.

Makdarsh asebha walaw sawanee.
El nazraa meha, shakle tanee.
Makdarsh asebha walaw sawanee.
El nazraa meha, shakle tanee.

Wanaa albee yemel eih,
Low ada yom eleih,
Low ada yom eleih.
Wanaa albee yemel eih,
Low ada yom eleih,
Mengheir mayshoof eneiha, eneiha..

Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?

Wezai ye adee yom,
Ezai ye adee yom,
Wezai ye adee yom eleiha?

Wezai ye adee yom aleiha? Mengheir ma eineetshoof eneiha?

Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha,
Mengheir ma eineetshoof eneiha?

Wezai ye adee yom,
Ezai ye adee yom,
Wezai ye adee yom eleihaaaaaaaa?

Я восхищаюсь ею днем и ночью
(Она и ее любовь волшебны)
Мое сердце объято огнем.
(Мне хочется все время смотреть на тебя) - 2 раза

Она для меня – весь мир
Ни минуты, ни секунды Не прожить мне без нее.

Припев:
И как можно прожить один день Без взгляда на нее?
Как можно прожить один день Без взгляда на нее?
И как можно прожить один день?
И как можно прожить один день?
И как можно прожить один день?

О господи, Я влюбился в Прекрасную
От взмаха ее ресниц я слабею.
Взмах ее ресниц приветствует меня,
Это разбивает мне сердце.
Я не смогу понять, если попаду в ловушку. - 2 раза

Что сможет сделать мое сердце,
Если день нужен именно для этого.
Если день нужен именно для этого.
Что сможет сделать мое сердце,
Если день нужен именно для того.
И как можно прожить один день Без взгляда на нее?

Припев- 1 раз

Без нее не могу прожить ни секунды.
Она каждый раз разная.
Я люблю ее помимо моей воли.
Любовь одолела меня, и я в ловушке. - 2 раза

Что сможет сделать мое сердце,
Если день нужен именно для этого.
Если день нужен именно для этого.
Что сможет сделать мое сердце,
Если день нужен именно для этого.
И как можно прожить один день Без взгляда на нее?

Припев - 2 раза

0

32

BAHEBBAK/ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

M. Mohyee feat. Shereane

Enta naseeby habibi w bas
Wala ayam baadak tet’has
Aktar mennak marra w noss
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

W enta habib el ein w el alb
Enta el aalam w enta el hob
Teb’a fe shara’ hateb’a fe gharb
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

Entanadeit khalletly el kon
Shakl w taam w maana w lon
Ah ya ana da ana yegy meet melyoun
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

W enta elli ana hasset wayah
En ana aaysha fe ahla hayah
Aywa habibi bahebbak
Ah bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

W ana metgharrab w ana rahhal
Hobbak ala el khater w el bal
Alby lgherak omro ma’al
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

W ana lawo hatta raheelak tal
Lawo rasamooly el donya amaal
Lawo yegerbooly kenouz el mal
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

Alby aaleik dayman malhoof
Hobbak zay el hawa mawsouf
W ana lawo hatta abelt olouf
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

W ana lawo alef el donya w aloof

Zay hananak wallah mashoof
Omry maak ma bahess b khof
Bahebbak
(aha…aha aha…aha…aha aha)

    Мужской голос:

Ты моя судьба, моя единственная любовь,
Жизнь без тебя не имеет значения
Я люблю тебя гораздо больше, чем ты меня,
Люблю тебя.

Женский голос:

Ты любимый в моем сердце и глазах
Ты – мой мир, ты – любовь
На востоке и западе ты – тот,
Кого я люблю

Муж.голос:

Когда ты меня позвала, мой мир
Стал красочнее и прекраснее
Я люблю тебя сто миллионов раз
Люблю тебя

Жен. голос:

Я чувствую, ты единственный,
С кем моя жизнь великолепна
Дорогой, я люблю тебя,
Люблю тебя.

Муж. голос:

Даже когда я на чужбине,
Твоя любовь всегда в моих мыслях и в памяти
Мое сердце закрыто для других,
Люблю тебя.

Жен. голос:

И если ты уедешь надолго,
Если меня наполнят радостью и надеждой
Если мне предложат все сокровища мира,
Все равно я люблю тебя.

Муж. голос:

Мое сердце постоянно ищет тебя
Твоя любовь для меня как воздух,
Если я встречу миллион женщин,
Я люблю тебя.

Жен. голос:

Если я объеду весь мир, я не встречу никого
С такой нежностью и теплотой,
С тобой я ничего не боюсь,
Я люблю тебя.

0

33

Ребята,здесь все так здорово,скажите пожалуйста,может кто-нибудь знает песню Амр Дияба-" Ro7yMerta7alak" и песню Nancy!" Aid Milad",буду очень признательна.

0

34

MysteriousAngelЯ сейчас поищу и если найду обязательно выставлю здесь. :cheesy:

0

35

Девченки,у кого есть эта песня?Enta Omry Oum Kalthoom со словами?а то у меня либо обработка без слов,либо современная(((можно выслать на мейл,или личную почту.
ПЫ СЫ-пардон за жуткий оффтоп

0

36

я нашла,вот ссылка,если кому нибудь нужно http://clipmarket.ifolder.ru/6490342

0

37

Keshta,shukran gazillan :cool:

0

38

MysteriousAngelСпасибо,за спасибо,но пока нет за что благодарить.Перерыла все,но нет ничего пока.Может еще появится...Подождем...

0

39

Ne2ool Eeh

ne2ol aih 7`alas ana we enta 7abeby mafesh 7aga ne2olha
waslen le darget 7op mafesh 7ad fe el donia weslha

ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha

ya 7abeby awsef far7ety bek ezay sa3b 3alya
akter men 2alpy ma ba7lm ba2a melky fe edaya

ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha

نقول ايه خلاص انا و انت حبيبي مفيش حاجة نقولها
واصلين لدرجة حب محدش في الدنيا وصلها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
يا حبيبي أوصف فرحتي بيك ازاي صعب عليا
أكتر يا قلبي ما بحلم بقى ملكي و بقى في إيديا
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

English Translation

What Can We Say (Ne2oul Eih)

What can we say, it’s over my love, there is nothing to say
We’ve reached a level of love, that no one else got to before
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.

I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.

I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.

My love, how can I explain my happiness of you, It’s so hard on me
More than I have ever dreamt of is now mine and between my hands

I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.

I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.

ТУТ КЛИП :)

0

40

Помогите, пожалуйста, с переводом. Я танцую танец живота и хотела бы станцевать под эту музыку, она очень лиричная, наверное про любовь???? а может и нет        http://www.youtube.com/watch?v=eU_RyNVv … re=related

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))