приветик всем! с прошедшим вас праздником девчонки! помогите пожалуйста перевести песню Dominique Hourany-El Khashouka. Заранее спасибочки.
это Сирийско-Ливанский диалект...да еще и не лирика, а сленг...пришлось просить подругу - сирийку...вот держите...
خاشوقة - دومينيك حوراني
khashouka - Dominique HOURANY
بنص العرس رميت الدبلة بهالجوقة
bnis el 3ers rmayt edeble bhal joka
in the middle of the wedding i threw him the ring
وقلتلو بس هالجازة مي حرزانة
w eltilo bas hal jaze me 7arzaneh
i said hault this marriage shouldn't be
شو عندك غير هاصحن وهالخاشوقة
sho 3andak 3'er hassa7 w hal 5ashouka
you have nothing except this plate and this spoon
وغرفة يا دوب فيها تخت وخزانة
w 3'erfe ya doub fiha t5t w 5zane
a small room, a bed and capboard barely fit in it
قلي من غروب الشمس حتى شروقا
alli mn 3'roub eshams 7ata shroka
you have time from sunset to sunrise
وان معقلتي روحي لبيتك حرداني
w in ma 32elti rou7i l baitek 7erdani
if you don't come back to rationality, go crossed to your home (mean to go back to her parents house)
وآخر همي وبصلتي مو محروقة
w a5er hammi w bsalti mo ma7roka
i couldn't careless and i'm not in rush (to marriage)
وان ما رجعتي ايه منا معي فرقاني
w in ma rje3ti eh mnna m3i firkane
and if you don't come back, i don't care
بيي قلي راضيه ولا تجرصينا
bayi kalli radie wla tjarseena
my father told me to hush and don't make scandal
قرد فضيحة والسهرة الساعة تمانة
erd fdee7a we ssahra essa3a tmane
scaldal monkey!!!(in fact i don't know what do they mean with this phrase), and soiree start at 8 pm
أمي قالت المشحر رح يبلينا
emmi kalat el msha77ar ra7 yebleena
mom replied: this fool will get us troubles (the mother's taking to her self about the father)
دشر هالبنت بهالزلمة مي رضياني
dasher hal bint bhazalmi me ridyiane
leave the girl, she's not satisfied with this man
قال لأمي بنتك وبتعرفيها
kal l emmi bentek w bt3rfeeha
He (the fiance) replied: you daughter and you know her
منا ست بيت وحبيتا ع العمياني
manna sit beit w 7abaita 3al 3imiani
she's not good housewife, and i loved from the first look
اذا البيضة ابتعرف كيف تقليها
eza el baida abte3ref keif tekleeha
she don't knwo how to shirr(fry) an egg
وبمدرستا ما قطعت صف التاني
w bmdrista ma kat3it essaf ettani
in school she couldn't pass the second year (of the primary school)
بعد يومين ع السطح شفتو قبالي
b3d youmein 3a sate7 shiftou kbali
tow days later, i saw him when i was at the roof
بكيت وحنيت وقلي تروحي خطيفة
bkeet w 7anniet w kalli trou7i 5teefeh
i cried and longed to him, he asked me what do think if i kidnapped you
قلتلو بروح يومين وانت ببالي
koltello brou7 youmain w enta b bali
i replied: i agree, for the last two days and you're on my mind
أنا بدي ياك وبعرف بدك ياني
ana baddi eiak w ba3rif baddak eiani
i want you and i know you do the same..
Отредактировано laila (2011-03-14 13:15:20)