http://www.youtube.com/watch?v=oKMdOG1eSpo ищу перевод песни Warda - al eh Bys2alony! хотя бы на английский!!!

Как вы меня выручили!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

بعيد عنك

نسيت النوم ... واحلامه
نسيت لياليه ... وايامه
بعيد عنك ... حياتي عذاب
ما تبعدنيش بعيد عنك
ماليش غير الدموع احباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك

لا نوم ولا دمعه في عنيه
ما خلاش الفراق فيه
نسيت النوم واحلامه
نسيت لياليه وايامه
وبين الليل والامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك.... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني

افتكرلي لحظه حلوه
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مره غنوة
يوم سمعناها سوى
خد من عمري
عمري كله
الا ثواني اشوفك فيها
الشوق ... اه من الشوق
اه ... وعمايله
ياما ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما

كنت بشتاقلك وانا وانت هنا
بيني وبينك ... خطوتين
شوف بقينا ازاي انا فين
يا حبيبي وانت فين
والعمل ايه العمل
ما تقولي اعمل ايه
والأمــــــــــــــل
انت الأمــــــــــل
تحرمني منك ليه؟
عيون كانت بتحسدني على حبك
ودالوقت بتبكي عليا من غلبي
وفين انت يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين اشكيلك فين
عندي كلام وحاجات
فين دمعتي يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات

بخاف عليك ... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك

naseet en noum wa ahlaama
naseet layaleeya wa ayaama
baeed anak hayaati azaab
matbaadneesh baeed anak
maleesh gheir ad damoua ahbaab
maayaa baeesh baeed anak
ghalibni ash shouq waghlibni
waleil assahad dowibni
wa mahma ash sgouq yasaharni
wa mahma al baad hayarni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayam bitbaadni
baeed anak

laa noum wal dama fi anaya
ma khalaash al foraaq feeya
naseet en noum wa ahlaama
naseet layaleeya wa ayaama
ma bein ash shouq walama
wabein al khouf wa awhaama
bikhaaf aleik wabkhaaf tinsaani
wash shouq ileik ala toul sahaabi
ghalibni ash shouq waghalibni
waleil as sahad dowibni
wa mahma ash shouq ash shouq yasaharni
wa mahma al baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al youm bitbaadni
baeed anak

aftakarni fi lahza helwa
ashna feeha lil hawa
eftakar li ai ghanwa
youm samaanaha sawa
khod min amri
amri kola
ila thawaan ashwafak feeha
ash shouq ah min ash shouq wamaayalu
saa ahkeeha wasaa adaareeha
ghalibni ash shouq wa ghalibni
waleil il baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayaam bitbaadni
baeed anak

kont baashtaaq lak
wana beeni wabeenak khatuteen
shouf baqeena izay
ana feen ya habeebi wanta feen
walamal iya alamal
ma taqouli aamal iya
wal amal anta al amal
taharmini mina leeya
ayoun kaanat bithasadni ala hobi
wadlowqat bitbiky aleiya min ghalbi
wafeen anta ya nour aini
ya rouh qalbi feen
feen ashki lak feen
kol ma yatahyaa li haajaat
feen abkeelak feen
beeryahni bikaaba saat
ghalibni ash shouq waghlibni
waleil as sahad dowibni
wa mahma as sahad saharni
wa mahma al baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayam bitbaadni
baeed anak

Oum Kalthoum - Far From You

I've forgetten sleep and its dreams
I've forgetten its nights and its days
Far from you my life is torture
Don't go far from me
I have nothing but teardrops
With my I live far from you
Desire conquered me
And the sleepless nights melted me
And no matter how much the desire keeps me up
And no matter how much the separation confuses me
No fire of love will change me
Nor will the days make me far...
From you

No sleep nor tears in my eyes
The separation is over for me
I've forgetten sleep and its dreams
I've forgetten its nights and its days
That which is between desire and desperation
That which is between fear and its illusions
I worry for you and I'm afraid you'll forget me
And the desire for you will forever wake me
Desire conquered me
And the sleepless nights melted me
And no matter how much the desire keeps me up
And no matter how much the separation confuses me
No fire of love will change me
Nor will the days make me far...
From you

Remember me in a beautiful moment
We lived in it for love
May that song remind you of me
The day we heart it dogether
Take my years
Take all of them
Except for the seconds in which I see you
Desire, ah desire and its agents
Oh how I hide it... oh how I say itI worry for you and I'm afraid you'll forget me
And the desire for you will forever wake me
Desire conquered me
And the sleepless nights melted me
And no matter how much the desire keeps me up
And no matter how much the separation confuses me
No fire of love will change me
Nor will the days make me far...
From you

I was longing for you
When there was only two steps between us
Look how it is now
Where am I my darling and where are you
What to do?
Don't tell me what to do
You are hope
Why do you deprive me of it
My eyes were making me jealous of my love
And now they cry for you because of my defeat
When are you oh light of my eye?
Oh soul of my heart, where are you?

Samira Saied - Ana Keda
Девченочки, помогите с переводом, пожалуйста.

Amr Diab
Aslaha Betefre

قدرى إختارلى اكون ليها
وانا سلمت وقلبى إختار
شوفت الجنه فى عنيها إزاى
اسيبها وأعيش فى النار
أصلها بتفرق فى حياتك واحده
من اول ما تعيش وياها تلقاها معاك ملهاش بديل
أصلها بتفرق وانا عاشق واحده
وبحب ودايب فى هواها وعيونها فى ليل الغربة دليل
حبها فى قلبى ودى اجمل واحده
ملقتش جمالها فى ولا واحده والله ملهاش بديل
أصلها بتفرق فى الشوق والوحده
فى حياتى وهى هنا معايا الدنيا بحالها مابتسعنيش
أصلها بتفرق وانا روحى فى واحده
وبفكر ليل ونهار فيها والشوق بيزيد مبينتهيش
حبها فى قلبى ودى اجمل واحده
ملقتش جمالها فى ولا واحده والله ملهاش بديل
أصلها بتفرق فى حياتك واحده
من اول ما تعيش وياها تلقاها معاك ملهاش بديل
أصلها بتفرق وانا عاشق واحده
وبحب ودايب فى هواها وعيونها فى ليل الغربة دليل
أصلها بتفرق من واحده لواحده
فى واحده تنساها بواحده وواحده مبتتنسيش

2adary Ekhtary Akon Leha
W Ana Salemt W Alby Ekhtar
Shoft El Gana F 3neha Ezay
Asebha W A3esh Fel Nar

Aslaha Betefre2 Fe Hayatak Wahda
Men Awel Mat3esh Wayaha Tel2aha M3ak Malhash Badeel
Aslaha Betefre2 Wana 3ashe2 Wahda
W Baheb W Dayeb Fe Hawaha W 3eyona Fe Lel El Ghorba Dalel

Hobaha Fe Alby W De Agmal Wahda
Mal2etsh Gamalha Fe Wala Wahda Walahi Malhash Badeel

Aslaha Betefre2 Fel Sho2 Wel Wehda
Fe Hayatii W Heya Hena Ma3aya El Donia Behalha Mabtes3enesh
Aslaha Betefre2 Wana Rohy Fe Wahda
We Bafakar Lel W Nehar Feha W El Sho2 Beyzeed Mabyentehesh

Hobaha Fe Alby W De Agmal Wahda
Mal2etsh Gamalha Fe Wala Wahda Walahi Malhash Badeel

Aslaha Betefre2 Fe Hayatak Wahda
Men awel Mat3esh Wayaha Tel2aha Ma3ak Malhash Badeel

Aslaha Betefre2 Wana 3ashe2 Wahda W Baheb W Dayeb Fe Hawaha W 3eyonha Fe Lel El Ghorba Dalel
Aslaha Betefre2 Mn Wahda Le Wahda
Fe Wahda Tensaha Be Wahda We Wahda Mabtetnesesh

My fate choose to me to be hers
and i Surrendered & my heart choose
saw the heavens in her eyes how come leave her and live in hell

Its different when in your life some one
once you live with her you found that no one can take her place

Its different & i inlove with some one and i love and adore her
and her eyes Guide me in eeriness nights

her love in my heart and she is the most beautiful one
i never saw any one in her beauty i swear no one can take her place

Its different in adores & lonesome
in my life when she with me my happiness fill the whole world

Its different and i wish her and she is night and day in my mind
and my love increase endlessly

her love in my heart and she is the most beautiful one
i never saw any one in her beauty i swear no one can take her place

Its different when in your life some one
once you live with her you found that no one can take her place

Its different & i inlove with some one and i love and adore her
and her eyes Guide me in eeriness nights

It's different from one girl to another girl
you can forget some girl's love with another girl
and another cannot be forgotten

Отредактировано Julliett (2011-03-21 14:32:14)

Samira Saied - Ana Keda

ana da ana keda ..... أنا ده أنا كده
ana belshakl da ..... أنا بالشكل ده
wenta elmafrod ta5od 3la keda .... وانت المفروض تاخد على كده
7awel tefhamny we to3zorny ..... حاول تفهمنى وتعذرنى
mab7ebsh sotak y2omorny ..... مبحبش صوتك يأمرنى
mat5awfneesh mathadedneesh .... ماتخوفنيش ماتهددنيش
ana keda mabageesh ..... أنا كده مابجيش
we ma7ebesh keda .... وماحبش كده

5od ro7y beklma 5od 2alby br2a .... خد روحى بكلمة خد قلبى برقة
laken bel2aswa 7ay2olk la2a .... لكن بالقسوة حيقولك لأ
ana msh 3enadya ana bel7nya .... أنا مش عندية أنا بالحنية
temlokny wagelk 2abl elneda .... تملكنى وأجيلك قبل الندا
mat5awfneesh mathadedneesh .... ماتخوفنيش ماتهددنيش
ana keda mabageesh ..... أنا كده مابجيش
we ma7ebesh keda ....وماحبش كده

i'm like that, that's me
that's how i look like "she means that's my way"
and u have to get used to that
try to understand me and to excuse me
i don't like when u order me
don't scare me ,don't threaten me
i won't obey when u do so
and i don't like that

u would take my soul with a word, u would take my heart with gentleness
,but with cruelty i would say no
i'm not stubborn, with softness
u'll have me and i'll come to u before u call
don't scare me don't threaten me
i won't obey when u do so
and i don't like that

Melhem Zein - Sleep Peacefully

Sleep peacefully, sleep like a baby
Like a rose on top of a fence
This princess is little, and love is a thief
My greatest fear is that her crown be stolen
I fear you'll be blamed when my arm melts from the whiteness of your ivory (because she has beautiful light skin)
And the darkness of your eyes is the color of my days
Close between them on the sea and waves

Sleep here (on my chest)
The world is waking (don't wake up)
Your eyes are tired, they need sleep

Rise from your slumber, and fill your eyes
Like a meadow blossoming in April
Sprinkle your beauty on the parched earth
Let your spring drown in sweet fragrance
Tell the world who's in love with you
The whole universe knows I am your lover
Whenever you tire from drowsiness, rise
There is a weary eye calling for sleep

ملحم زين - نامي عالهدا

نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
متل شي ورده عكتف سياج
صغيرة الأميرة والهوى حرامي
يا خوف ألبي ينسرق هالتاج
نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
متل شي ورده عكتف سياج
صغيرة الأميرة والهوى حرامي
يا خوف ألبي ينسرق هالتاج
انتي ع زندي بخاف تنلامي
ويدوب زندي من بياض العاج
يل كحلة عيونك لون أيامي
غمضي بينن ع بحر ومواج

نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج
نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج

قومي من الغفى ملي الرمش قومي
متل مرجة زهر بنيسان
رشي حلاكي بأرض محرومة
خلي ربيعك بالعطر غرقان
قومي من الغفى ملي الرمش قومي
متل مرجة زهر بنيسان
رشي حلاكي بأرض محرومة
خلي ربيعك بالعطر غرقان
قولي للدني مين مغرومك
هالكون يعرفني أنا العشقان
كل ما تعبتي من النعس قومي
في رمش ينده الغفى تعبان

نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج
نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج

Samira Said - A Night My Darling
سميرة سعيد - ليلة حبيبي
Leyla Habibi

A night my darling
My darling
Just a night
If you come you'll see my life is yours
A night darling
A night
Come to me one night
A night

My soul and my years yearn for you
And no more sadness and no more wounds
You embrace my time when I am in your arms
Return my precious I miss you
Throughout the nights I call you
Don't be gone again I need you
Stay, because my soul is in you
A night my darling
Stay with me
A night my darling
Without end
A night my darling
Inside of me is a neverending desire
I can't live without your love
Why have the nights taken you so far?
When you my precious are my only love
A night my darling
Stay with me
A night my darling
Without end
A night my darling

سميرة سعيد - ليلة حبيبي

ليله يا حبيبي
يا حبيبي
بس ليله
ليله
لو تجيني حتلاقيني عمري ليك
ليله حبيبي
ليله
ليله تجيني
ليله
روحي وسنيني مشتاقة ليك
ولاحزن تاني
ولا جرح تاني
تحضن زماني وانا بين اديك
ارجع ياغالي مشتاقة ليك
طول الليالي بنده عليك
ماتغبش تاني محتاجه ليك
خليك عشان انا روحي فيك
ليله حبيبي
خليك معايا
ليله حبيبي
مالهاش نهايه
ليله حبيبي
جوايا شوق مابينتهيش
من غير هواك مش قادره اعيش
ليه الليالي وخداك بعيد
وانت ياغالي حبي الوحيد
ليله حبيبي
خليك معايا
ليله حبيبي
مالهاش نهايه
ليله حبيبي

Samira Said - Make Me Stronger
سميرة سعيد - قوّيني بيك
Aweeni Beek

Samira Said - Make Me Stronger

I live for you
What would my life be if I wasn't with you?
Yes, I live to love you
Every dream I've had with you has been of you
This is life my darling
And that which came before you, I can't remember
That which is after you, I don't want it
I wanna live my lifetime with you
And forget my fear and forget my weakness in your arms

Make me stronger
Make my heart stronger so it can live
My life would be nothing without you
For so long I've been waiting for you

Make me stronger
I want to take care of you
I want to live for you and die for you
What would my life be if I wasn't with you?

Every day I lived before you is gone
And in your arms I find comfort
And that which has happened is over, I've forgotten it
What is more beautiful than what I am living with you?
And what I feel when I'm beside you, I never knew before you
I'm all yours
My darling, everything in me is calling you

سميرة سعيد - قويني بيك

عايشة ليك
عمري ايه لو مش وياك
أيوة عايشة عشان بهواك
كل حلم لقيته معاك بيك
الحياة يا حبيبي حياة
والي قبلك مش فاكراه
والي بعدك مش عايزاه
عايزة اعيش عمري بيك
وانسى خوفي وانسى ضعفي بين ايديك

قويني بيك
قوي قلبي عشان يعيش
عمري بعدك ما يساويش
من زمان أنا بستناك

قويني بيك
عايزة جوة عينية داريك
عايزة اعيش لك واموت فيك
عمري ايه لو مش وياك

كل يوم عشتو قبلك عمر
وراح جوة حضنك انا برتاح
واللي عدى خلاص نسياه
ايه أحلى من اللي معاك عايشاه
واللي وانا جمبك حساه كنت قبلك مش عارفاه
مش حكون إلا ليك كل حاجة حبيبي فيا بتناديك