Переводим арабские песни :)))

Страница: « 1 … 20 21 22 23 24 … 32 »

Сообщений 421 страница 440 из 630

Поделиться4212011-04-01 13:14:27

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Dzuman написал(а):

И перевод Ana Bastanak?

Dzuman у меня к Вам большая просьба...когда просите перевести песню указывайте Автора или где можно услышать или прочесть (если не знаете имя исполнителя), потому, что я нашла песни разных авторов с таким названием...выкладываю здесь только последнюю

Nagat - Ana Bastanak

أنا بستناك أنا , انا
ana bastannak ana ,ana
Me , I wait you
انا بستناك أنا
ana bastannak ana
Me , I wait you
انا بستناك وليلي شمعه سهرانه لليلة حب
ana batannak w lily sham3a sahrana li lilet 7ob
I wait you , and my night's a candle watchful for a love night

وأهلا أهلا أهلا أهلا حلوة
we ahlan ahlan ahlan 7elwa
And welcome welcome welcome sweet
شيلاها عيون بتحب
shaylaha 3oyoon bet7eb
holding her loving eyes
وقلبي حرير شايل لك مطرحك فى القلب
we 2albi 7arir shayillak matra7ak fil 2alb
And my heart is silk holding for you a place in the heart
وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
And I prettify my night , and myself for the most beautiful promise
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
And I levigate roses in the sorbet for you
وأقولك دوق , دوق , دوق , حلاوة القرب
wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
And I tell you , taste taste taste the sweetness of the proximity
بعد البعد
ba3di elbo3d
after the distance
وأقولك دوق دوق حلاوة القرب بعد البعد البعد البعد
wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
and tell you taste taste the sweetness of proximity after the distance the distance the distance
أنا أنا بستناك , بستنـــــــــــــــاك أنا
ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you

Dzuman написал(а):

El Gali (Borsha)?

я о таком исполнителе ни разу не слышала...может это Bushra?

P/S: Выкладывая новые песни, не забывайте указывать название и исполнителя...еще если возможно хотелось бы страну исполнения...

Поделиться4222011-04-01 18:24:33

Автор: Dzuman
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 122
Уважение: +1
Позитив: +4
Провел на форуме:
19 часов 2 минуты
Последний визит:
2011-04-10 14:09:20

laila написал(а):

Dzuman написал(а):

El Gali (Borsha)?

я о таком исполнителе ни разу не слышала...может это Bushra?

сорри да правильно Bushra и спасибо ОГРОМНОЕ за предыдущий перевод))))))))))

Поделиться4232011-04-01 18:28:29

Автор: Dzuman
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 122
Уважение: +1
Позитив: +4
Провел на форуме:
19 часов 2 минуты
Последний визит:
2011-04-10 14:09:20

Девочки! Помогите, пожалуйста, с переводом этой псени Si abdo

http://www.youtube.com/watch?v=11A4jmgzXac
Исполнителя не знаю(((( может кто подскажет???

Поделиться4242011-04-01 18:30:05

Автор: Dzuman
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 122
Уважение: +1
Позитив: +4
Провел на форуме:
19 часов 2 минуты
Последний визит:
2011-04-10 14:09:20

Nancy Ajaram - La Teloum

La Teloum

Don't blame those who are afraid from the eyes

Those who would kill whoever for their precious one

No, no, don't blame those who burn with passion

Those who have loved until it hurt

Don't blame those who are afraid from the eyes

Love doesn't know any age

They will reconcile regardless of what happens

Love's hit is passion and peace

And humans are equal and treated the same

How lucky the beloved who's wishes came true

Met a person to live in happiness with

Those who haven't tried it are unfortunate

They do not know the taste of happiness and life

Поделиться4252011-04-03 14:51:37

Автор: Dzuman
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 122
Уважение: +1
Позитив: +4
Провел на форуме:
19 часов 2 минуты
Последний визит:
2011-04-10 14:09:20

Kammel ala rohi

كمل على روحي يا هوا وعالعمر الباقي من عمري

انا روحي بايديك يا هوى قلبي بامرك منو بامري

مجنونة وسلمتك امري

يا هوى انت البتمون عليي

انت بتتحكم فيي

يا هوا خللي الحبايب فرحة بعينيي

انت اللي ياما جارح قلوب

انت اللي ياما مداوي قلوب

انت انت انت الحاكم والقادر

انت انت انت الناهي والامر

Finish My Soul Off

Finish my soul off, oh love, and the years left in my life

My soul is in your hands, oh love, my heart is yours it's not mine

I'm crazy and I give you the right to deal with me as you wish

Oh love, you own me

You control me

Oh love, let the lovers be happiness I can see

You are the one who has scarred many hearts

You are the one who has cured many hearts

You you you are the one in control and the capable

You you you are the one who can finish it off and the matter

Поделиться4262011-04-05 23:05:14

Автор: pantelei94
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-02-21
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 52 минуты
Последний визит:
2011-05-02 22:01:19

Добрый вечер!Друзья помогите с переводом песни.Дочка занимается восточными танцами,готовим новый танец.Очень хочется знать содержание песни.Спаибо ,вот ссылка
http://dump.ru/file/5159106

Поделиться4272011-04-07 02:51:46

Автор: Keshtta
VIP
Откуда: Египет,Хургада
Зарегистрирован: 2007-11-19
Приглашений: 0
Сообщений: 676
Уважение: +72
Позитив: +87
Пол: Женский
Возраст: 55 [1971-03-06]
Провел на форуме:
4 дня 12 часов
Последний визит:
2013-12-11 22:43:46

pantelei94Пока только на арабском,а там,может девочки уже с арабского на русский переведут.

Tarek Abd El Halim - Ehda Ehda

اهدى اهدى
اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

دلوقتى بتطلع عاشاشة و بتعمل فيها انك باشا.........هتعيش على مين
حركاتك داينما مكشوفة ما هى قلة اصل و معروفة.........خلينا ساكتين

انت بتتنطط لي طالع فيها على ايه...........اعملها معاك
خلى الطابق مستور على مين هتعيش لدور......دى الناس عرفاك

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

طول عمرى يا واد ملى هدومى و معلم مجدع من يومى و بابيع برخيص
مانا اصلان فاهمك و بدارى ما تخاف من وهمك و صحابى و ما بقينش عزيز

بقى جاى بحبى تشكك اتلكك يالا اتلكك لا سبنى و روح
روح مش همسك فيك و بلاش شغل التلاكيك ده الباب مفتوح

طب واله ايه واله واله......على راحتك
واله ايه واله ..........مصلحتك

اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

Отредактировано Keshtta (2011-04-07 02:56:11)

Поделиться4282011-04-07 21:25:30

Автор: pantelei94
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-02-21
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 52 минуты
Последний визит:
2011-05-02 22:01:19

Keshtta.Спасибо большое.Перевели с арабского переводчиком немного кашка но смысл понятен более менее.Может кто то более упорядочит.Но и то что Вы написали очень помогло.Спасибо за помощь. [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Заодно и похвастаюсь.Вот посленяя постановка в её исполнении
http://www.youtube.com/watch?v=W8PRrsp9 … mp;list=UL

Отредактировано pantelei94 (2011-04-07 21:32:54)

Поделиться4292011-04-07 22:39:51

Автор: Keshtta
VIP
Откуда: Египет,Хургада
Зарегистрирован: 2007-11-19
Приглашений: 0
Сообщений: 676
Уважение: +72
Позитив: +87
Пол: Женский
Возраст: 55 [1971-03-06]
Провел на форуме:
4 дня 12 часов
Последний визит:
2013-12-11 22:43:46

pantelei94
Здорово!Мне очень понравилось!Талантливая девочка! [взломанный сайт]

Поделиться4302011-04-07 23:44:20

Автор: pantelei94
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-02-21
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 52 минуты
Последний визит:
2011-05-02 22:01:19

oxycat написал(а):

Ой,laila! У меня этот номер не прошел. Он конечно посмотрел на мои возможности, очень хвалил, пританцовывал со мной, но потом строго сказал, чтобы я это делала только с ним и для него. Мы были в горах, ужинали под звездами, смотрели программу танцевальную. Потом нас позвали на сцену и мы танцевали, но конечно скромно , но девушки рядом в хиджабах зажигали по полной (не совсем скромно). Я уж не стала демонстрировать свои возможности, чтобы не разжигать пламя
Но хочу все таки совершенствовать начатое, не люблю что-то недоделанное. Так что laila посоветуйте уроки, если можно.
Отредактировано oxycat (2011-01-18 09:55:45)
0+-

Здесь немеренно уроков.регинтесь и качайте
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1996374

Отредактировано pantelei94 (2011-04-07 23:51:10)

Поделиться4312011-04-10 21:42:23

Автор: alexandria93
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 2 минуты
Последний визит:
2011-04-11 21:40:29

Привет всем! Очень нужен перевод песни Hakim - Habibi!!!

Поделиться4322011-04-25 00:04:22

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом песни "Naghama":
http://rghost.ru/5315867

Поделиться4332011-04-25 15:41:57

Автор: Nataly
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-25
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 25 минут
Последний визит:
2011-05-09 23:26:32

Уважаемые знатоки египетской эстрады!

Огромная просьба помочь мне найти слова песни (на арабском или на англ.)
Никак не могу разобрать слова, хотя исполнение четкое.
Имя исполнительницы не известно.
К сожалению, не могу найти песню в Интернете, есть только запись на диске.

О самой песне:
- поёт красивый женский голос на египетском диалекте
- начинается песня словами: o gal hisim mayiu
- припев (с мужскими голосами): wey liya wey liya wey
wey liya wey

Буду очень благодарна за помощь!

Поделиться4342011-04-25 22:24:06

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

Nataly написал(а):

есть только запись на диске.

Залейте песню на http://rghost.ru, как это сделал я. Оттуда её можно и прослушать он-лайн и скачать.

Поделиться4352011-04-26 00:14:23

Автор: Арслан
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-26
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2011-05-11 22:14:53

Очень рад что есть такой сайт,молодцы ребята:)
не могли бы вы написать мне текст одного нашида,называется-кунту маитан,
буду очень признателен.

Поделиться4362011-04-27 15:40:20

Автор: Алиsа
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2011-01-31
Приглашений: 0
Сообщений: 112
Уважение: +2
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 день 22 часа
Последний визит:
2012-01-06 12:00:57

Девочки, если у кого то есть возможность скиньте пожалуйста ссылку на какой нибудь сборник песен популярных в Египте , чтоб послушать. Захожу на эту страничку, так интересно вы переводите песни, но я к сожалению не знаю исполнителей и моловато песен слышала... Очень нравятся романтические в исполнении Elissa.

Поделиться4372011-04-29 01:45:31

Автор: Nataly
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-25
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 25 минут
Последний визит:
2011-05-09 23:26:32

Закачала песню, вот она

http://rghost.ru/5384323

Спасибо за помощь!

Поделиться4382011-04-30 01:00:29

Автор: Keshtta
VIP
Откуда: Египет,Хургада
Зарегистрирован: 2007-11-19
Приглашений: 0
Сообщений: 676
Уважение: +72
Позитив: +87
Пол: Женский
Возраст: 55 [1971-03-06]
Провел на форуме:
4 дня 12 часов
Последний визит:
2013-12-11 22:43:46

Yo le pedi al Dios del cielo
Que me amaras de verdad
Yo le pedi al Dios del cielo
Que me amaras de verdad
Sabia que eras de otro hombre
Sabia que eras de otro hombre
Habibi, habibi, habibi...

Nos miramos a los ojos
Ya no me importaba nada
Nos miramos a los ojos
Ya no me importaba nada
Que puede decir la gente
Que puede decir la gente
Habibi, habibi, habibi...

Tu dejalos que hablen
Y dejalos que hablen
Tu dejalos que hablen
Y dejalos que hablen

Soy un hombre diferente
Y tu una mujer casada
Soy un hombre diferente
Y tu una mujer casada
El amor nos pertenece
El amor nos pertenece
Habibi, habibi, habibi
Habibi, habibi, habibi

Yo naci para quererte
No lo puedo remediar
Yo naci para quererte
No lo puedo remediar
Que nos importa la gente
Que nos importa la gente
Habibi, habibi, habibi

Tu dejalos que hablen
Y dejalos que hablen
Tu dejalos que hablen
Y dejalos que hablen
Habibi, habibi, habibi
Habibi, habibi, habibi

Dame tu amor
Solo una noche de amor
Como dia y sol
Te quiero habibi, te quiero
Te quiero habibi, te quiero
Habibi, habibi, habibi...

alexandria93 написал(а):

Привет всем! Очень нужен перевод песни Hakim - Habibi!!!

ПРивет!Я перерыла интернет,нашла только испанский текст и вот этот клип.В нем есть перевод с испанского на английский.А там уже дальше дело техники.Обалденная песня....Аж мурашки по телу.....

Отредактировано Keshtta (2011-04-30 01:05:11)

Поделиться4392011-04-30 01:32:56

Автор: Tanya
VIP
Зарегистрирован: 2010-10-31
Приглашений: 0
Сообщений: 428
Уважение: +42
Позитив: +16
Пол: Женский
Возраст: 43 [1983-02-01]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
2012-10-17 22:07:32

эх - а я что-то перестала слушать попсу арабскую - извиняюсь за выражение - на классику перешла - учительница по танцам подсадила - хотя в попсе своя прелесть

Поделиться4402011-05-02 23:39:51

Автор: Nataly
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-25
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 25 минут
Последний визит:
2011-05-09 23:26:32

Девочки,
нужен срочно перевод этой песни!
Пожалуйста, помогите дешифровать!