Девочки, у кого-нибудь есть текст / перевод Mohammed Hammaki - Ayami (ahlemy)
Очаровательная вещица! Вроде танцевальный мегахит =))
Ayami - я так понимаю "мои дни"
а что значит "ahlemy"?

ну я полагаю, что это a7lamy - мои мечты/мои грезы/мои сны

aywa...Sa77

ana masimi3sh di ghinwa...ana 3ayza asmi3

pantelei Вам насколько срочно нужно...просто сейчас очень занята...а без текста очень трудно, ну или хотя бы без автора...потому что многие слова в песнях сильно искажают, тк это лирика....я очень постараюсь послушать...и если смогу переведу на слух...но только если смогу...ничего не обещаю...асфа....

Mohammed Hammaki  вчера попал в больницу с сердечным приступом 

Julliett йа 3азиза перерыла весь инет, потом догадалась спросить египтян...они говорят что у Мо7аммеда 7амма2и нет такой песни, даже среди новых...йа 3асаль может ты чего напутала?

саляям йа 3асаль, долго пыталась прочесть название песни  , ты где такую странную транскрибцию взяла...альбомчик новый просто супер  ...причем весь удался на славу....я притащила его весь и заставила подружку египтянку весь мне перевести (могла и сама, но было честно в лом, да еще и занята была все время  )...вот держи....ничего если на английском 

mates2alneesh

متسألنيش عن العمر اللى كان قبليك حبيبى
ma tes2alneesh 3an el 3omr elly kan 2ableek 7abeby
don't ask me about the life that was before you darling

فى قلبى بس عينيك انا مش شايفة حد غيرك
fe 2alby bas 3enaik, ana mush shayef 7ad '3airak
in my heart there's only your eyes, I see no one else but you

تعالى نعيش ونرسم بكرة بأيدينا
ta3ala n3eesh w nersim bokra b2edeana
come on ! let's live and draw tomorrow with our hands

ونفكر فى اللى جاى بينا ونورلك حبيبى ليلة
w nfakar felly gay benna w nawarlak 7abeby laila
and to think of what's coming between us, and I will light up a night for you my love

انا ليك ولا عمرى هكون غير ليك
ana leek wala 3omry hakoon '3eir leek
I'm yours and I will never be anything but yours

مافيش قبلك ولا بعديك ياعمرى يا كل دنيايا
mafeesh ablak wala ba3deek, ya 3omry ya kolly dunyaya
there's no one before you, neither after you will be, oh my life my entire world

وده مين يكون م الجنة دى حواليك ويخرج منها بأيديه كفاية تكون هنا معايا
weda meen ykoon mel ganna de 7awalaik w yo5rog menha be 2deh ? kfaya tkoon hena ma3aya
and who would leave the heaven around you by choice ? it's enough for me that you're here with me

حبيبى .. حبيبى
7abeby .. 7abeby
my love .. my love

بحس معاك بحاجة جديدة وخدانى
ba7es ma3ak be 7aga gdeda wa5dany
with you I feel something new that takes me

فى بعدك حاجة نقصانى
fe bo3dak 7aga na2sany
away from you something is missing

فى حضنك دفينى
fe 7odnak dafeeny
make me warm in your bosom

وانا وياك وايدك ماسكة فى ايديا بتحلى الدنيا فى عينيا وبنسى حياتى وسنينى
wana wayyak w edak maska fe edaya, bte7la el dunya fe 3naya, w bansa 7ayaty w sneeny
when Im with you, my hands are holding yours, life becomes more beautiful in my eyes and I forget my life and my world

Вас, pantelei пока порадовать нечем...сложная песня для перевода на слух...поят хором, быстро, да еще там детский голос...тяжело без текста воспринимать...и времени просто в обрез....я постараюсь еще послушать может с 100 раза пойму...ну или постараюсь египтян попросить....может кто не сильно занят...очень хочется помочь Вашей замечательной, талантливой юной танцовщице....но обещать пока ничего не буду...мэщи 

Отредактировано laila (2011-07-07 19:42:02)

oxycat

لأنك معايا
La2anak ma3aya
Because you are with me

لانك معايا لانك معايا فى كل لحظة وكل ثانية
La2anak ma3aya la2anak m3aya b kul la7za o kul sanya
Because you are with me, because you are with me at every moment and every second

ومش بعيده ومش بعيده ولو بعيد دايما عليا
W mosh b3eeda o mosh b3eeda o law b3eed dayman 3alya
And it’s not far and it’s not far and even if it’s far from me as always

حبيبى معاك حبيبى معاك انا بنسى كل الدنيا ديا
7abebi m3ak 7abebi ma3ak ana bansa kul el donya deya
My love with you, my love with you I forget this whole world

لحظة لقاك لحظة لقاك روحى بترجع تانى ليا
La7zat lo2ak la7zat lo2ak ro7i beterga3 tanee leya
The moment I meet you, the moment I meet you my soul comes back to me again

وياك انا بنسى العالم بنسى الناس وانتى معايا مش عايز حاجة تانية خلاص
Wyak ana bansa al 3alam bansa al nas o enti m3aya msh 3ayz 7aga tanya khalis
With you I forget the world, I forget the people and when you are with me I don’t want anything else at all

جمبك انا كل الدنيا دي متشغلنيش مش عايز حاجة غير انك متسبينيش
Gambak ana kul el donya de metsh’3lnesh mosh 3ayz 7aga ‘3air ena matsebnesh
By you, this whole world will not keep me busy, I don’t want anything other than not leaving me

ايدى فى ايديكى ايدى فى ايديكى ولهفتى بتبان عليا
Edi fe edeki edei fe edeki o lahfeti betban 3alaya
My hands in your hands, my hands in your hands and longing shows on me

وبشوف حاجات وبشوف حاجات كتير حلوة عيشاها ليا
W bashoof 7agat o bashoof 7agat kteer 7elwa 3ayshaha leya
And I see things and I see things very beautiful living for me

وياك انا بنسى العالم بنسى الناس وانتى معايا مش عايز حاجة تانية خلاص
Wyak ana bansa al 3alam bansa al nas o enti m3aya msh 3ayz 7aga tanya khalis
With you I forget the world, I forget the people and when you are with me I don’t want anything else at all

جمبك انا كل الدنيا دي متشغلنيش مش عايز حاجة غير انك متسبينيش
Gambak ana kul el donya de metsh’3lnesh mosh 3ayz 7aga ‘3air ena matsebnesh
By you, this whole world will not keep me busy, I don’t want anything other than not leaving me

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом песенки Nashret Akhbar певицы Eliane Mahfouse. Оочень понравилась, а вот ни текст ни перевод  нигде не могу найти...
Заранее спасибо!

Очень жаль( Но все равно большое спасибо за помощь!

إنسان  Insan

ياما نفسي أعيش انسان قلبه على كفه
Oh how I wish to live like a human being who carries his heart in his hand
كل اللي بردانين ف كفوفه يتدفوا
All those feeling cold would find warmth in the palms of his hands

يضحك يضحّك خلق الله
When he laughs all of God’s creation laughs
يفرح يفرّح كله معاه
When he’s happy he makes everyone else happy
إنسان جواك وجوايا

A human being inside you and me
إنسان له حلم له غاية
A human being who has a dream and an aim

اللي معاه على طول مش ليه
He’s always giving away everything he has
ولا حتى روحه ملك إيديه
And he doesn’t even own his own spirit
جواه في قلبه ونن عينيه
Inside his heart and in the depths of his eyes
شايل أمل وشروق وحياة
He carries hope, sunrise and life

إنسان بيحب ولا يكره
A human being who loves and never hates
إنسان شايل أمل بكره
A human being who has hope for a better tomorrow
بيبان في الشدة ويطمّن
He appears in the midst of hardship and reassures others
ولا خان ولا عمره هيخوّن
Never has he betrayed nor will he ever accuse anyone of treason

простите Vitaha, но никто эту песню не знает из моих знакомых носителей, найти в инете не могу, все перерыла. А переводить на слух у меня не хватает ни времени ни сил, ни, все еще часто, языковых возможностей объяснить некоторые языковые особенности и сложные обороты, не обижайтесь
может больше информации помогло бы, исполнитель например или фото альбома, откуда взяли...