Переводим арабские песни :)))

Страница: « 1 … 23 24 25 26 27 … 32 »

Сообщений 481 страница 500 из 630

Поделиться4812011-09-10 20:53:01

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

oxycat написал(а):

Девочки. а кто-нибудь знает слова песни Sherin "Wahashetni Habibti"....???? Такая трогательная....

вот перевод (предупреждаю сразу - не мой, нарыла в инете, переводить самой нет времени) только на английском (переводить на русский нет времени тоже...простите )

وحشتني حبيبتي
wa7ashetni 7abibti
I miss my lover (her country)
اللي اتعودت عليها سنين
Elli t3awwedt 3aliha sneen
which I've been used to it for years ago
وحشتني ايام عشناها
wa7ashetni ayam 3eshnaha
بجد احنا الاتنين
bgad e7na el tnein
I miss the days which we lived together
احساس من غيرها
E7sas men 3'erha
ده لا يتكرر ولا يتعاش
da la yetkarrar wala yet3ash
It was (a great feeling), without it, it'll never be exist again οr be lived again
ده مجرد افكر فيها
Da mogarrad afakkar fiha
الدنيا مبتسعنيش
el dunya ma be-tsi3neesh
When I only think about it,the life can't be enough for me (because of happiness)
وكلام الدنيا الحلوة
we kalam el dunya el 7elwa
عليها ده ميكفيش
3aliha da ma yekfish
And all speech in this world will never be enough (to describe it)
ومفيش غير هي
we mafish 3'eir hya
حبيبت قلبي ومبسبهاش
7abibet albi we ma basebhash
and it's my only sweetheart, and I'll never leave it

اجمل ايام من عمري
Agmal ayam men 3omri
انا عشتها بس في بلدي
ana 3eshtaha bass fi baladi
I lived the most beautiful days in my country
اصلي انا متاكدة
Asli ana mota2akkeda
ان محدش حبها ادى
Inn ma 7addish 7abbaha addi
Already I'm sure that nobody loves her as much as I do

اهلها دول اهلي وعمري
Ahlaha doul ahli we 3omri
ما حسيت اني لوحدي
ma 7asseyt inny li-wa7di
Its people are my family, and I've never felt that I'm alone
من يعرف ينسي بدايتة
meen ye3raf yensa bdayto
واصلة وناس حباها
we aslo o nas 7abbaha
Who can forgets his region and people who he loved
طب هنسي ازاى بلدي
Тab ha-nsa ezzay baladi
اللي ادتني اللي اتمنى
elli edditni elli atmanna
So, how can I forget my country which has given me whatever I wish\want

معقول تكون امي في
ma32oul tekoun ommi fi
حضني وخايفة مطمنهاش
7odni we 5ayfa ma6amennhash
Is it possible that my mother is in my arms and she's afraid that I don't assure her

Поделиться4822011-09-11 18:28:03

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

laila, большое спасибо, с английского то мы уже научились переводить. Я и не ожидала, что так быстро прийдет ответ

Поделиться4832011-09-12 21:03:33

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

Еще нужна помощь, сама ничего не могу найти, наверное не там и не так ищу. Очень нужен перевод песни Хакима - Mish Ha Saleh (шааби). http://www.bisound.com/index.php?name=F … d=9874578. Девочки может у кого есть уже готовый перевод, поделитесь.

Поделиться4842011-09-13 18:28:27

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

А еще хочется перевод Saad-El-Soghair_Taxi http://www.melody4arab.com/download/en_ … _13790.htm девочки помогайте, собираемся танцевать ШААБИ, переводы нужны очень, очень.

Поделиться4852011-09-16 23:48:16

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

laila написал(а):

может больше информации помогло бы, исполнитель например или фото альбома, откуда взяли...

Эта песня из альбома "Songs For Children" 2006-го года.
http://arabian-skyfly.narod.ru/Songs_For_Children.html

А как хоть переводится название песни "Naghama"?

Поделиться4862011-09-24 10:38:03

Автор: semela
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2010-08-10
Приглашений: 0
Сообщений: 124
Уважение: +17
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 51 [1975-03-26]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2014-05-23 19:58:10

Vitaha написал(а):

А как хоть переводится название песни "Naghama"?

naghama переводится как мелодия,напев

Поделиться4872011-09-24 23:11:10

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

semela написал(а):

naghama переводится как мелодия,напев

Спасибо! Слова песни наверно красивые.

Поделиться4882011-09-25 00:29:57

Автор: semela
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2010-08-10
Приглашений: 0
Сообщений: 124
Уважение: +17
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 51 [1975-03-26]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2014-05-23 19:58:10

Vitaha написал(а):

Слова песни наверно красивые.

Vitaha конечно красивые Эта детская песня про музыку Ну что то вроде как хорошо жить с музыкой ( мне напоминает нашу песню про улыбку ) Извините в арабском не сильна Поэтому дословно на слух детский голос очень трудно перевести

Поделиться4892011-09-25 23:58:58

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

И за это спасибо, semela!

Поделиться4902011-09-26 10:28:41

Автор: semela
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2010-08-10
Приглашений: 0
Сообщений: 124
Уважение: +17
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 51 [1975-03-26]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2014-05-23 19:58:10

Vitaha попросила у своего хорошего друга помощи в переоде
Вот перевод на английский Я думаю даже если вы не владеете английским можете перевести через переводчик или попросить кого нибудь из друзей
نغمه وايا نغمه بتكون لحن جميل
tone with tone makes beautiful melody

نسمعها ونغنى نرقص نفرح و نميل
Hear it and sing dance have fun and sway

دى الموسيقى جميله نغمتها بتعيش
The music is beautiful their tones are alive

تملى الدنيا علينا الحان ما تتنسيش
Full the word with melodies that won’t forget

ورده جنب ورده يبقى بستان جميل
rose side rose is beautiful grove

من جماله بنفرح والفراشات بتطير
From her beauty be happy and butterflies flies

دى الدنيا جميله واحنا فيها بنعيش
The life is beautiful and we are living on it

نفرح دايما بيها ودى فرحه ما تتنسيش
Have fun always and that happiness never forget

Поделиться4912011-09-26 17:02:08

Автор: Meri
щЯ:тыр
Зарегистрирован: 2011-02-08
Приглашений: 0
Сообщений: 50
Уважение: +7
Позитив: +0
Пол: Женский
Возраст: 40 [1986-01-17]
Провел на форуме:
2 дня 22 часа
Последний визит:
2013-02-21 17:14:45

oxycat
Подскажете,пожалуйста,а где можно скачать эту песню "Wahashetni Habibti" ( яндекс мне выдал одну ссылку сюда )

Поделиться4922011-09-27 00:17:43

Автор: Vitaha
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-04-24
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 50 минут
Последний визит:
2011-12-19 17:00:44

semela написал(а):

Vitaha попросила у своего хорошего друга помощи в переоде
Вот перевод на английский Я думаю даже если вы не владеете английским можете перевести через переводчик или попросить кого нибудь из друзей

semela, огромнейшее вам спасибо! Ура! Радуюсь, как ребёнок. Я очень вам благодарен :jumping:

Поделиться4932011-09-29 17:05:42

Автор: semela
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2010-08-10
Приглашений: 0
Сообщений: 124
Уважение: +17
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 51 [1975-03-26]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2014-05-23 19:58:10

Vitaha да не за что Это скорее надо благодарить переводчика который откликнулся сразу хотя и довольно сильно занят в последнее время

Поделиться4942011-09-29 18:25:17

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

ДЕВОЧКИ, может у кого-нибудь есть переводы песен Хакима - Mish Ha Saleh (шааби). http://www.bisound.com/index.php?name=F … d=9874578 и Saad-El-Soghair_Taxi http://www.melody4arab.com/download/en_ … _13790.htm Надо постановки делать, а без перевода никак нельзя. Поделитесь, пожалуйста. Это почти крик о помощи

Поделиться4952011-10-07 09:40:04

Автор: Meri
щЯ:тыр
Зарегистрирован: 2011-02-08
Приглашений: 0
Сообщений: 50
Уважение: +7
Позитив: +0
Пол: Женский
Возраст: 40 [1986-01-17]
Провел на форуме:
2 дня 22 часа
Последний визит:
2013-02-21 17:14:45

oxycat
спасибо за название сайта
в добавок нашла там музыку, которую давно искала

Поделиться4962011-10-18 19:46:24

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

Девочки, может я что не правильно делаю, подскажите. Что надо делать, чтобы кто-нибудь поделился переводом? Помогайте, кто может!

Поделиться4972011-10-22 00:20:38

Автор: Sabir
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-10-22
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
36 минут
Последний визит:
2011-10-28 19:53:10

Подскажите исполнителя этой песни пожалуйста http://video.mail.ru/mail/dvs8888/_myvideo/2.html

Поделиться4982011-10-25 12:41:46

Автор: verona
мубтАди
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
4 часа 0 минут
Последний визит:
2014-09-20 17:54:48

http://www.youtube.com/watch?v=z7AadSzY … GxdCwVVULX
помогите с переводом этой песни.Очень очень нужно)))))))))))))))))))))))))))))))))

Поделиться4992011-10-26 13:59:05

Автор: verona
мубтАди
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
4 часа 0 минут
Последний визит:
2014-09-20 17:54:48

Пересвея написал(а):

Saad-El-Soghair_Taxi

у меня перевод такой песни есть,может эта она
Al Hantour Saad El Soghair (песня в стиле щааби)

Ya 3am! Ya 3am beta3a al-hantour, ya mehantar
Эй там! Эй ты в карете, покачиваешься вперед-назад!

Hiss! Hader. Yama nifsi arkab al-hantour wa athantar
Ух ты! Класс, как бы я хотел прокатиться на карете и покачаться вперед-назад.

Shee! Mashi.
Ну! Отлично.

Wa arkab al-hantour "dirigin dirigin'
И вот я катаюсь на карете "тыгыдым тыгыдым"

Wa athantar 'dirigin dirigin'
И качаюсь вперед-назад "тыгыдым тыгыдым"

повтор

Wa 3oud 'oudam 'dirigin dirigin'
И я сяду вперед "тыгыдым тыгыдым"

Wa shid illi gam 'dirigin dirigin'
И буду держать поводья "тыгыдым тыгыдым"

Bas 3oud 'oudam 'dirigin dirigin'
И я сяду только вперед "тыгыдым тыгыдым"

Wa shid illi gam 'dirigin dirigin'
И буду держать поводья "тыгыдым тыгыдым"

Wa arkab al-hantour "dirigin dirigin'
И вот я катаюсь на карете "тыгыдым тыгыдым"

Wa hageeb al-gow bita3ee yarkab gambi wa yithantar
И я позову свою любимую, чтобы она села рядом и покачалась со мной "вперед - назад"

Wa hahout eedu fi ara3ee wa yaangijni wa nitmakhtar
И я положу ее руку на свою и мы соединим руки вмесе и будем покачиваться

Wa nirkin 3ala aye ganb wa ninzil nakul batata
И мы остановимся где-нибудь по дороге и сядем перекусить печеной картошкой

Wa kamaan ni'azaz lib ya lib wa nahali bi chocolate
А еще мы закажем (англ. seeds - семечки что ли? - , о семечки, и шоколадный десерт

Wa arkab 'dirigin dirigin' watithantar
И мы катаемся на карете "тыгыдым тыгыдым" и качаемся вперед-назад

Wa hanirkab bildour al-hantour 'dirigin dirigin'
И мы едем в одну линию (с другой каретой) "тыгыдым тыгыдым"

Kulena 3ala al-hantour
Все сидим в каретках

Wa athantar wa athantar
И покачиваемся вперед-назад, вперед-назад

Wingeeb hummos bishata wa kaman bilbis bournnayta
И мы возьмем с собой хомус с острым перцем и оденем широкие большие соломенные шляпы

Wa hanil3ab 'hatta ya butta' wa hanotat tanteet
И мы поиграем в догонялки и я запрыгаю от радости

Wa habibi hayisrah biyya wa aoud asabilu fi 3aneya
И мы будем мечтать с моей любимой и смотреть друг другу в глаза

Wa kaman yimsik eedaya al-aey al-wad bi3adeeni
И она подержит меня за руку, когда я помогу ей перейти дорогу

Arkab al-hantour wathantar wathantar
И я качусь на карете и покачиваюсь вперед-назад вперед-назад

Yis! Yis! Mash!
Ух! Ух! Вот так.

Поделиться5002011-10-26 19:57:01

Автор: Пересвея
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-09-10
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2015-12-06 18:19:09

Спасибо большое за отклик, но это не она, а ссылки нет на Вашу песню?
В моей композиции есть такие слова "Яба. яба" ... "би, би"