Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 481 страница 500 из 663

481

Tanya написал(а):

Fairuz мне очень нравитсяяяя мммм

Fairuz - Your Oud is Resonant
فيروز - عودك رنان
Oudak Rannan

Your oud is resonant
Lemme here the sound of your oud
Play it again, keep playing it
Lemme here the oud
Play it loud again and again

Strum and keep strumming
Tell me this tune is for you
A true song and more beautiful than words
Play a tune that enters my heart

All these people have gathered around the sound of your strings
That string is sensitive, quit playing on the same string (what she is saying here is that he's really hit her soft spot with what he's playing, and the underlying meaning is that she's in love with him and she's really affected by what he's playing)
You've really moved me
Play it again and again

Strum and strum hard til you wake up everyone
Night is not for sleeping here it's for staying up late
You play so well, play for us

فيروز - عودك رنان

عودك رنان رنة عودك الي
عيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود
عالعالي عيدا كمان..عيدا كمان

دق ضلك دق قلي النغمه لكي
نغمه عالحق واحلى من الحكي
نغمه بتفوت .. ع قلبي

جامع هالناس على صوت الوتر
وترك حساس حاجه تزن عالوتر
تأثرت كتير.
عليهن .. عيدا كمان وعيدا كمان

دق قوي الدق وعي كل البشر
الليل مش للنوم هون الليل للسهر
انت دقيق انت الزويق سمعنا

0

482

Ishtar - Wanderer
حبيبي سواح
Habibi Sawwah

A wanderer, and I'm walking in the nights
A wanderer, and I don't know what's going on with me
Left wandering because of the separation, my precious
A wanderer, what has happened to me?
Years and I've been melting in desire and nostalgia
I just wanna know the way to him
And if you run into him say Hi to him for me
Reassure me of how my man is doing so far from home

سواح وانا ماشي الليالي
سواح ولا داري بحالي
سواح من الفرقة يا غالي
سواح ايه اللي جرى لي؟
وسنين وانا دايب بشوق وحنين
عايزة اعرف بس طريقه منين
وان لقاكم سلاموا لي عليه
طمنوني اسمراني عامل ايه الغربة فيه

0

483

Haifa Wehbe - Let Me Coddle You
هيفاء وهبي - تسمحلي ادلعك
Tesmehly Adallaek

Let me coddle you
Take my heart and don't give it back
I want to tell you everything you've never heard before me

Hey handsome, hey honey
You have a one of a kind personality
Hey sweetie, hey gorgeous
With you, my darling, life is so easy

I'm gonna keep on feeling my love for you
When I look in your eyes I just melt
I'm gonna stay this way, my darling, for years and years
Really, if I didn't coddle you, sweetheart, just who would I coddle?

تسمحلي ادلعك خذ قلبي مني مترجعهوش
انا عايزه اسمعك كل اللي قبلي مسمعتهوش

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

انا هفضل احس بحبك بس وادوب في عينيك
هفضل عالحال ده يا حبيبي سنين وسنين
ما انا لو مش كنت يا اجمل حب ادلع فيك
امال يا حبيب القلب حدلع مين

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

0

484

Haifa Wehbe - Sweet Talk
هيفاء وهبي - أحلى كلام
Ahla Kalam

There is sweet talk in your eyes
Full of feeling and passion
It made me fall in love
My heart was filled with desire and my life became a dream

Why are you hurting my heart
You don't say the passion that is in your eyes
Meaninwhile night and day I long for you my darling

I swear my eyes never saw anything like what I've seen with you
Oh my fire dominates me and melted me in your love

في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
مالك في القلب اتجلى متقول غرام الي في عينيك
وانا ليلي ونهاري يا حبيب اشتاق اليك

في عيونك احلى كلام مليان احساسا وغرام خلاني ادوب في الهوا ئلمني الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
والله عيوني الي ما شافت الا انا شفته معاك
ويلي يا ناري يا غالب الي دوبني في هواك
في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام

0

485

красивые песни ммм - спасибо UmmSamir

0

486

Девочки, у кого-нибудь есть текст / перевод Mohammed Hammaki - Ayami (ahlemy)
Очаровательная вещица! Вроде танцевальный мегахит =))
Ayami - я так понимаю "мои дни"
а что значит "ahlemy"?

0

487

Добрый вечер!! Переведите пожалуста эту песню.     http://dump.ru/file/5294491  .Спасибо:)))))

Отредактировано pantelei (2011-06-30 23:10:09)

0

488

Julliett написал(а):

а что значит "ahlemy"?

ну я полагаю, что это a7lamy - мои мечты/мои грезы/мои сны

Julliett написал(а):

Ayami - я так понимаю "мои дни"

aywa...Sa77

Julliett написал(а):

Девочки, у кого-нибудь есть текст / перевод Mohammed Hammaki - Ayami (ahlemy)
Очаровательная вещица! Вроде танцевальный мегахит =))

ana masimi3sh di ghinwa...ana 3ayza asmi3 :)

pantelei написал(а):

Добрый вечер!! Переведите пожалуста эту песню.     http://dump.ru/file/5294491  .Спасибо:)))))

pantelei Вам насколько срочно нужно...просто сейчас очень занята...а без текста очень трудно, ну или хотя бы без автора...потому что многие слова в песнях сильно искажают, тк это лирика....я очень постараюсь послушать...и если смогу переведу на слух...но только если смогу...ничего не обещаю...асфа.... :(

0

489

laila написал(а):

pantelei Вам насколько срочно нужно...просто сейчас очень занята...а без текста очень трудно, ну или хотя бы без автора...потому что многие слова в песнях сильно искажают, тк это лирика....я очень постараюсь послушать...и если смогу переведу на слух...но только если смогу...ничего не обещаю...асфа....

laila.Спасибо за ответ.Я могу подождать,так как мне нужен этот перевод(и текст) для танца.Чтобы правильно передать смысыл песни в танце.

Отредактировано pantelei (2011-07-01 19:28:29)

0

490

Mohammed Hammaki  вчера попал в больницу с сердечным приступом 
:( :( :(

0

491

Tanya написал(а):

Mohammed Hammaki  вчера попал в больницу с сердечным приступом

Ужас!Дай Бог ему скорейшего выздоровления.Мне еготворчество очень нравится.Весёленько и задорно.

0

492

Девочки есть одна песенка свежая, мне она очень нравится, может кто знает перевод?
Tamer Hosny we Basma  "Ma tesa"lnish" http://s8.rimg.info/49703075954ea2405e525263b4e313b9.gif

0

493

Julliett написал(а):

Девочки, у кого-нибудь есть текст / перевод Mohammed Hammaki - Ayami (ahlemy) Очаровательная вещица! Вроде танцевальный мегахит =))

Julliett йа 3азиза перерыла весь инет, потом догадалась спросить египтян...они говорят что у Мо7аммеда 7амма2и нет такой песни, даже среди новых...йа 3асаль может ты чего напутала?

oxycat написал(а):

Tamer Hosny we Basma  "Ma tesa"lnish"

саляям йа 3асаль, долго пыталась прочесть название песни  o.O , ты где такую странную транскрибцию взяла...альбомчик новый просто супер  :love: ...причем весь удался на славу....я притащила его весь и заставила подружку египтянку весь мне перевести (могла и сама, но было честно в лом, да еще и занята была все время  :blush: )...вот держи....ничего если на английском  :blush:

mates2alneesh

متسألنيش عن العمر اللى كان قبليك حبيبى
ma tes2alneesh 3an el 3omr elly kan 2ableek 7abeby
don't ask me about the life that was before you darling

فى قلبى بس عينيك انا مش شايفة حد غيرك
fe 2alby bas 3enaik, ana mush shayef 7ad '3airak
in my heart there's only your eyes, I see no one else but you

تعالى نعيش ونرسم بكرة بأيدينا
ta3ala n3eesh w nersim bokra b2edeana
come on ! let's live and draw tomorrow with our hands

ونفكر فى اللى جاى بينا ونورلك حبيبى ليلة
w nfakar felly gay benna w nawarlak 7abeby laila
and to think of what's coming between us, and I will light up a night for you my love

انا ليك ولا عمرى هكون غير ليك
ana leek wala 3omry hakoon '3eir leek
I'm yours and I will never be anything but yours

مافيش قبلك ولا بعديك ياعمرى يا كل دنيايا
mafeesh ablak wala ba3deek, ya 3omry ya kolly dunyaya
there's no one before you, neither after you will be, oh my life my entire world

وده مين يكون م الجنة دى حواليك ويخرج منها بأيديه كفاية تكون هنا معايا
weda meen ykoon mel ganna de 7awalaik w yo5rog menha be 2deh ? kfaya tkoon hena ma3aya
and who would leave the heaven around you by choice ? it's enough for me that you're here with me

حبيبى .. حبيبى
7abeby .. 7abeby
my love .. my love

بحس معاك بحاجة جديدة وخدانى
ba7es ma3ak be 7aga gdeda wa5dany
with you I feel something new that takes me

فى بعدك حاجة نقصانى
fe bo3dak 7aga na2sany
away from you something is missing

فى حضنك دفينى
fe 7odnak dafeeny
make me warm in your bosom

وانا وياك وايدك ماسكة فى ايديا بتحلى الدنيا فى عينيا وبنسى حياتى وسنينى
wana wayyak w edak maska fe edaya, bte7la el dunya fe 3naya, w bansa 7ayaty w sneeny
when Im with you, my hands are holding yours, life becomes more beautiful in my eyes and I forget my life and my world

pantelei написал(а):

.Спасибо за ответ.Я могу подождать,так как мне нужен этот перевод(и текст) для танца.

Вас, pantelei пока порадовать нечем...сложная песня для перевода на слух...поят хором, быстро, да еще там детский голос...тяжело без текста воспринимать...и времени просто в обрез....я постараюсь еще послушать может с 100 раза пойму...ну или постараюсь египтян попросить....может кто не сильно занят...очень хочется помочь Вашей замечательной, талантливой юной танцовщице....но обещать пока ничего не буду...мэщи  :blush:

Отредактировано laila (2011-07-07 19:42:02)

+1

494

laila
шукран йа азиза...Я скачала весь альбом (он мне тоже весь пришелся по душе) на nogoomElarab.....Там и транскрипцию взяла...Прости,что не правильно, но я не виновата  http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif   http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif   http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif  Но песня супер! Слушаю уже неделю...наслаждаюсь... http://s9.rimg.info/eb038e04497847b6661aff4c9bc00f34.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif

0

495

Вас, pantelei пока порадовать нечем...сложная песня для перевода на слух...поят хором, быстро, да еще там детский голос...тяжело без текста воспринимать...и времени просто в обрез....я постараюсь еще послушать может с 100 раза пойму...ну или постараюсь египтян попросить....может кто не сильно занят...очень хочется помочь Вашей замечательной, талантливой юной танцовщице....но обещать пока ничего не буду...мэщи 

laila/Спасибо за желание помочь.Проблема в том что решили дочке ставить танец шааби,Но очень тяжело подобрать песню чтобы она подходила ребёнку.Вот и нашли с детским голосом, нам написали текс ещё одной песни на вашем форуме.Мы думали что переведём сами но увы онлай переводчик  выдаёт просто набор слов.может ктото из девочек сможет мне перевести .вот текс
Tarek Abd El Halim - Ehda Ehda

اهدى اهدى
اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

دلوقتى بتطلع عاشاشة و بتعمل فيها انك باشا.........هتعيش على مين
حركاتك داينما مكشوفة ما هى قلة اصل و معروفة.........خلينا ساكتين

انت بتتنطط لي طالع فيها على ايه...........اعملها معاك
خلى الطابق مستور على مين هتعيش لدور......دى الناس عرفاك

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

طب واله ايه واله واله.......ما تروق
واله ايه واله واله...........ما تفوق

طول عمرى يا واد ملى هدومى و معلم مجدع من يومى و بابيع برخيص
مانا اصلان فاهمك و بدارى ما تخاف من وهمك و صحابى و ما بقينش عزيز

بقى جاى بحبى تشكك اتلكك يالا اتلكك لا سبنى و روح
روح مش همسك فيك و بلاش شغل التلاكيك ده الباب مفتوح

طب واله ايه واله واله......على راحتك
واله ايه واله ..........مصلحتك

اهدى اهدى اهدى اهدى اهدى
وده ايه ده ايه ده ايه ده ايه ده
ودانا طارق ياد
والله والله والله والله والله
يالا يالا يالا يالا يالا
و روح فارق ياد

спасибо всем за помощь,

0

496

Девочки, давно хотела скинуть эту песню Samo Zien  ...С ней много связано http://s.rimg.info/d33208567e696a754c39d18690a36030.gif  ....Слова вроде бы просты...Но хотелось бы полный перевод услышать...Обожаю и люблю ее- это ничего не сказать...Это моя САМАЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ....Помогите пожалуйста... :flag:

http://nogoomelarab.com/artist/121/albu … tist.html#    La'enek Mayaa

Отредактировано oxycat (2011-07-26 13:22:32)

0

497

А еще мне нравится новая песня Sherin  "Wahashetni Habibti"....Может кто знает уже перевод этой песни? http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif

Отредактировано oxycat (2011-07-26 14:10:39)

0

498

oxycat

لأنك معايا
La2anak ma3aya
Because you are with me

لانك معايا لانك معايا فى كل لحظة وكل ثانية
La2anak ma3aya la2anak m3aya b kul la7za o kul sanya
Because you are with me, because you are with me at every moment and every second

ومش بعيده ومش بعيده ولو بعيد دايما عليا
W mosh b3eeda o mosh b3eeda o law b3eed dayman 3alya
And it’s not far and it’s not far and even if it’s far from me as always

حبيبى معاك حبيبى معاك انا بنسى كل الدنيا ديا
7abebi m3ak 7abebi ma3ak ana bansa kul el donya deya
My love with you, my love with you I forget this whole world

لحظة لقاك لحظة لقاك روحى بترجع تانى ليا
La7zat lo2ak la7zat lo2ak ro7i beterga3 tanee leya
The moment I meet you, the moment I meet you my soul comes back to me again

وياك انا بنسى العالم بنسى الناس وانتى معايا مش عايز حاجة تانية خلاص
Wyak ana bansa al 3alam bansa al nas o enti m3aya msh 3ayz 7aga tanya khalis
With you I forget the world, I forget the people and when you are with me I don’t want anything else at all

جمبك انا كل الدنيا دي متشغلنيش مش عايز حاجة غير انك متسبينيش
Gambak ana kul el donya de metsh’3lnesh mosh 3ayz 7aga ‘3air ena matsebnesh
By you, this whole world will not keep me busy, I don’t want anything other than not leaving me

ايدى فى ايديكى ايدى فى ايديكى ولهفتى بتبان عليا
Edi fe edeki edei fe edeki o lahfeti betban 3alaya
My hands in your hands, my hands in your hands and longing shows on me

وبشوف حاجات وبشوف حاجات كتير حلوة عيشاها ليا
W bashoof 7agat o bashoof 7agat kteer 7elwa 3ayshaha leya
And I see things and I see things very beautiful living for me

وياك انا بنسى العالم بنسى الناس وانتى معايا مش عايز حاجة تانية خلاص
Wyak ana bansa al 3alam bansa al nas o enti m3aya msh 3ayz 7aga tanya khalis
With you I forget the world, I forget the people and when you are with me I don’t want anything else at all

جمبك انا كل الدنيا دي متشغلنيش مش عايز حاجة غير انك متسبينيش
Gambak ana kul el donya de metsh’3lnesh mosh 3ayz 7aga ‘3air ena matsebnesh
By you, this whole world will not keep me busy, I don’t want anything other than not leaving me

+1

499

laila шУкран йа 3азиза!

0

500

Ух ты! Я так долго искала эту песню! Отдельное спасибо от меня!

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))