Здравствуйте.
Подскажите где можно найти перевод песни Hikm Alb (Wael Kfa
oury).
Спасибо.
Переводим арабские песни :)))
Сообщений 521 страница 540 из 630
Поделиться5212011-11-20 17:10:03
Поделиться5222011-11-22 21:17:44
Доброй ночи всем форумчанам! Девочки тоже хотела бы обратиться за помощью в переводе песни Wael Kfaoury "Alby Moshta2". Нашла английскую транскрипцию:
Ana albi meshtaa
W boadak jamr w nar
Wel hob wel ashwaa
Ma byentaso benhar
Ana albi meshtaa
W boadak jamr w nar
Wel hob wel ashwaa
Ma byentaso benhar
Enti hobi ely binadeeni
Enti eini ely betghafeeni
Ana keef badi ghafi oyounik
Wenta baadek bethebeeni
W lama besmaa sawtik hadi
Bahat sawtik betwaaeeni
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi
W bahr men el asrar
Dakheelak ya lail
Dayeb walhan
Akhadha amar elail
W tarakni sehran
W bokra lama taood
Men baad el herman
El oyoun el sood
Beyemsahoo el ahzan
Enti hobi ely binadeeni
Enti eini ely betghafeeni
Ana keef badi ghafi oyounik
Wenta baadek bethebeeni
W lama besmaa sawtik hadi
Bahat sawtik betwaaeeni
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Metl el aatmi
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Metl el aatmi
W bahr men el asrar
Bahr men el asrar
Bahr men el asrar.
И на арабском:
انا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والاشواق
ما بيّنتسوا بنهار
انا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والاشواق
ما بيّنتسوا بنهار
انتي حبي اللي بناديني
انتي عيني اللي بتغفيني
انا كبف بدي غفي عيوني
وانتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
يلي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الاسرار
بلي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الاسرار
دخلك يا ليل
دايب ولهان
اخدها قمر الليل
وتركني سهران
وبكره لما تعود
من بعد الحرمان
العيون السود
بيمسحوا الاحزان
انتي حبي اللي بناديني
انتي عيني اللي بتغفيني
انا كبف بدي غفي عيوني
وانتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
بلي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الاسرار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الاسرار
وبحر من الاسرار
وبحر من الاسرار
Заранее низкий поклон и благодарность!
Поделиться5232011-11-22 21:49:48
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-07-26 20:55:53
Инга, я нашла перевод только на английский, надеюсь Вам подойдет 
Albi Meshtaa (My heart misses)
my heart misses
you being away is like fire
and the love and the passion
can't be forgotten in one day
my heart misses
you being away is like fire
and the love and the passion
can't be forgotten in one day
you're my love that calls me
you're my eyes that make me asleep
how can i make your eyes sleep
while you're still in love with me
and when i hear your calm voice
the tone of your voice awakens me
you'r e the one that his absence became
a shock in my heart
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi like darkness
and a sea of secrets
please oh night
i'm melting and so in love
the moon of the night took her
and left me sleepless
she won't be back tomorow
after deprivation
the black eyes
wash away the pain
you're my love that calls me
you're my eyes that make me asleep
how can i make your eyes sleep
while you're still in love with me
and when i hear your calm voice
the tone of your voice awakens me
you'r e the one that his absence became
a shock in my heart
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi like darkness
and a sea of secrets
Поделиться5242011-11-22 21:53:13
Огромейниший шокран!!!! Не знаю как и благодарить!!!
Поделиться5252011-11-22 22:00:56
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-07-26 20:55:53
Хэйва написал(а):
Hikm Alb (Wael Kfa
oury).
Хэйва, посмотрите на 17 страничке этой темы пост 322, Keshtta выкладывала перевод этой песни.
Поделиться5262011-11-26 21:52:53
Девочки, нашла рабочую ссылку песни Saad-El-Soghair_Taxi http://www.ahlasoot.com/downloads.asp?ID=14942 Помогите с переводом
Поделиться5272011-11-28 14:48:37
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2010-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
4 часа 0 минут - Последний визит:
2014-09-20 17:54:48
Хэйва написал(а):
Подскажите где можно найти перевод песни Hikm Alb (Wael Kfa
oury).
на том же сайте
http://djumana.ucoz.ru/forum/2-23-3
Поделиться5282011-11-29 20:16:41
Девочки,всем добрый вечер:) Я новичёк на форуме,но рада попасть в вашу компанию!
подскажите,может кто знает перевод вот этой песенки Mahmoud El Husseiny
песня "kokka" http://ifolder.ru/27242881 или хотя бы о чём там поётся,т.к. ставим танец доце и боимся чтобы слова подходили к её возрасту-9 лет
спасибо всем,кто поможет!
Поделиться5292011-12-08 14:32:24
Всем добрый день!
Очень нужен перевод песни Mohamed Fouad - El Alb El Tayeb
Обыскала весь инет, никак не найду! Помогите, пожалуйста!
Поделиться5302011-12-12 02:44:28
Здравствуйте! очень понравилась песенка amr diab ana delwaty/// подскажите ссылку на скачивание, смогла найти только прослушивание!!!!!! И ещё нашла песенку amr diab El helm с помощью вашего сайта,очень понравилась,подскажите перевод этой песенки!!!!!
Отредактировано loverka (2011-12-12 17:02:52)
Поделиться5312011-12-25 23:32:39
Здравствуйте! Возможно ли перевести песню "Балаха". К сожалению, не знаю кто ее исполняет.
Поделиться5322011-12-28 11:19:48
Девочки, очень-очень нужен перевод песни Mohamed Fouad - El Alb El Tayeb
Обыскала весь инет, никак не найду! Помогите, пожалуйста!!!!
Поделиться5332012-01-09 15:13:47
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2011-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
2 часа 15 минут - Последний визит:
2012-04-09 22:29:55
Добрый день! Помогите пожалуйста найти перевод песни для халиджи El Donia, исполнителя не знаю, поет мужчина, такая зажигательная песенка, исполняется на арабском, но присутствуют индийские нотки. вот ссылочка: http://ifolder.ru/28020427
Заранее огромное спасибо.
Отредактировано Ира Гот (2012-01-09 22:21:54)
Поделиться5342012-01-15 11:28:27
Здравствуйте ,девочки!)Помогите пожалуйста перевести песню-Amr Diab-Matkhafish.Заранее благодарю!))
Поделиться5352012-01-16 10:21:59
- мубтАди
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2012-01-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
47 минут - Последний визит:
2012-04-22 08:18:58
Приветствую! Я ищу перевод песни Nawal Al Zoughbi - Bain Albareh Wa Al Yom. Заранее благодарю.
Поделиться5362012-01-16 12:00:31
badiya написал(а):
Девочки, очень-очень нужен перевод песни Mohamed Fouad - El Alb El Tayeb
Обыскала весь инет, никак не найду! Помогите, пожалуйста!!!!
Всё ещё актуально! Может, кто смог найти???
Поделиться5372012-01-16 12:15:47
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2011-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
2 часа 15 минут - Последний визит:
2012-04-09 22:29:55
badiya написал(а):
badiya написал(а):
Девочки, очень-очень нужен перевод песни Mohamed Fouad - El Alb El Tayeb
Обыскала весь инет, никак не найду! Помогите, пожалуйста!!!!Всё ещё актуально! Может, кто смог найти???
Я искала, исполнитель есть и другие его песни есть, а этой не смогла найти.
Поделиться5382012-01-16 12:18:51
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2011-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
2 часа 15 минут - Последний визит:
2012-04-09 22:29:55
Девочки, вот ссылочка на тексты арабских песен и их перевод,
может кому пригодится:
http://www.arabicmusictranslation.com/ (ссылка рабочая)
http://www.allthelyrics.com/forum/arabi … songs.html (ссылка рабочая)
Это совершенно 2 разных форума. очень много на них информации.
Отредактировано Ира Гот (2012-01-16 12:26:20)
Поделиться5392012-01-16 13:57:03
Ира Гот написал(а):
Я искала, исполнитель есть и другие его песни есть, а этой не смогла найти.
Спасибо
Поделиться5402012-01-16 14:33:00
- мубтАди
- Зарегистрирован: 2011-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
2 часа 15 минут - Последний визит:
2012-04-09 22:29:55
да вот мне тоже не везет, те песни, что мне нужны. тоже нигде нет((((((