Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 41 страница 60 из 663

41

ФатиЭль, добро пожаловать на наш форум! :)
Что касается Rayan:

Rayan(Раяан)-родился в Ливане в городе Бейрут. Молодой, талантливый артист начавший путь в мире эстрады. Известность ему пренисла песня Ahla gharam. Самая влиятельная компания в мире арабского медиа бизнеса ROTANA занималась издательством альбомов Раяана. Кумир арабской молодёжи славится не только этими хитами. До Амра Диаба ему пока далеко, но он уже стал достаточно популярным в арабской музыки. Недавно выпустил альбом и снял несколько видео клипов. Для себя считает очень важним получение новых знаний, учиться его любовь (:flag: о как! наматываем на ус! :)  )

тут песня Rayan-Allah_Maak

тут Rayan-Hekyo_enaik

а тут haligharibi

С переводом чуть позже, т.к. ливанский диалект.

0

42

Arabi, спасибо за информацию.....была в отъезде не смогла сразу ответить. Дело в том, что ставить танец без знания текста очень рискованно, можно попасть впросак, поэтому все жду перевода или может на каком-нибудь форуме можно отыскать русскоговорящих ливанцев :whistle:

0

43

ФатиЭль, пытаюсь найти текс песни в инете (на арабском или хотя бы в транскрипции), но не нахожу  :dontknow:  Переводить ливанский диалект да еще и без текста.....  это будет ну очень-очень приблизительный перевод!  :music:

0

44

Девчонки, у кого-нибудь перевод песни Amir Diab "Habibi-Lila"? Очень надо.  :flirt:

0

45

Hussien El Jasmi - we ka2in el Fora2

أكتر حاجة توجع في لحظة الفراق..
The most painful thing at separation moment
حبيبك تلمحو... ودموعو رافضة تطلع..
When you glimpse your beloved… and his\her tears refuses to fall down
وكأنو حالا فاق على ايد بتدبحو
As if he’s just woken up by a hand that is slaughtering him

وكأن ده عادي لأ وأقل كمان من العادي
As if this is normal.. no less than normal
والوقت ده كلو راح عالفاضي
And all that time was lost for nothing

وما بين لقا وفراق
And between a meeting and separation
كأننا في سباق
As if we are in a race
ده بيبكي وهو مفارق
This (person) is crying because of separation
وده فارق وماهوش فارق
As this one has separated and he doesn’t care
مين فينا وفا بوعدو وماخاننش الاتفاق
Who between us have fulfilled his promise and didn’t split the deal
واتبقى في مطرحو
And stayed in his place

طريق مفتوح وباب
An open way and a door
وصوت طالع بخوف
A voice is raising fearfully
بيعلق الاسباب على شمعة الظروف
Accusing the circumstances to be the reason (of separation)
خلاص ما فيش جراح خلاص الوقت فات
It’s enough no more pain.. the time is gone
معقول في حد مات... هتعرف تجرحو
Is it possible that you can cause pain to someone dead (hes heart is dead after separating from his beloved)

0

46

Amr Diab
Agheeb
I Go Absent

agheeb agheeb was2al 3aleeh / I go absent for long and then I ask about her
3ayesh ezzay w beye3mel eih? / how is she and what is she doing?
bey2olo mosh 2ader yensa / they say she can't forget
3ayesh beyet3azzeb lessa / she's still living in suffering
(2x)

agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?
(2x)

adaree eih ana walla eih? / which sould I hide of all what I feel
dana ya shou2 feya elly feeh / oh longing we both feel the same (literally "What's in me is the same as what's in her")
da 7aly as3ab men 7alo / my condition is worse than hers
garaly akbar ma garalo / more have happened to me than what happened to her
(2x)

agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?
(2x)

agheeb agheeb was2al 3aleeh / I go absent for long and then I ask about her
3ayesh ezzay w beye3mel eih? / how is she and what is she doing?
bey2olo mosh 2ader yensa / they say she can't forget
3ayesh beyet3azzeb lessa / she's still living in suffering

agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

أغيب

أغيب أغيب و أسأل عليه
عايش ازاي و بيعمل ايه
بيقولوا مش قادر ينسى
عايش بيتعذب لسه

أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه

أداري ايه أنا ولا ايه
ده أنا يا شوق فيا اللي فيه
ده حالي أصعب من حاله
جرالي أكبر ما جراله

أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه

أغيب أغيب و أسأل عليه
عايش ازاي و بيعمل ايه
بيقولوا مش قادر ينسى
عايش بيتعذب لسه

أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه

Отредактировано Keshtta (2008-11-15 17:37:21)

0

47

Amr Diab
Allah La Ye7remny Mennak
I Wish God Wouldn't Deprive Me Of You

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(2x)

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

de7ka, de7ka men shafayfak leya / a laugh, a laugh from your lips to me
bethawen gera7y 3alaya / eases up my wounds for me
ya 7abiby ya kol ma leya ana ro7y leek / you, my love and everything for me, my soul is for you
yally fe 3oyounak 7anan ed-donya / you whose in her eyes all the kindness of the world
wed-donya ma3ak 7aga tanya / and the world with you is something else
w amanah ma teb3ed sanya dana ro7y feek / and please promise you won't be away for even a second, my soul is in you

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

enta el-far7a elly yama nadet-ha / you are all the happiness that I've even called for
wel-ganna elly ana etmaneet-ha / and th heaven that I've always wished for
men awel lo2ana la2eet-ha ya 7abiby feek / ever since we met I found it all in you my love
yally med-donya be7alha wakhedny / you who take me from the whole world
ew3edny 7abiby ew3edny / promise me darling promise me
wala leila tefare2 7odny dana ro7y feek / that you will never leave my arms not even for a single night, my soul is in you

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(4x)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الله لا يحرمني منك

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

ضحكة، ضعكة من شفايفك ليا
بتهون جراحي عليا
يا حبيبي يا كل ما ليا أنا روحي ليك
ياللي في عيونك حنان الدنيا
و الدنيا معاك حاجة تانية
و أمانة ما تبعد ثانية ده أنا روحي فيك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

انت الفرحة اللي ياما ناديتها
و الجنة اللي أنا اتمنيتها
من أول لقانا لقيتها يا حبيبي فيك
ياللي من الدنيا بحالها واخدني
اوعدني حبيبي اوعدني
ولا ليلة تفارق حضني ده أنا روحي فيك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

Отредактировано Keshtta (2008-11-15 17:38:16)

0

48

Amr Diab
Ayam W Ben3eeshha
Days And We Live Them

ayam w ben3eeshha, hane3mel eih ya alby fe nas / days and we live them, what could we do, my heart to people
mahomash nas mafeesh e7sas / that aren't people (aren't humans) and have no sympathy
w mosh bey7esso be goroo7na / and don't feel our wounds
de domo3na han7ooshha 3ashan mosh sa7 neb2a do3af / our tears we will hold them because it's not right to be weak
neban sa3et el-fora2 benkhaf / to appear to be afraid at the moment of separation
ya reet neghseb 3ala roo7na / I wish we could force ourselves on it

w 3ala eih? de 7ekaya khelset men badry / and for what? it's a story that ended long ago
wallahy khelset men badry / I swear it ended long ago
wel-ghadr 7asseet beeh / and I felt the betrayal
w 3ala eih? 3ala eih hanebky 3ala el-mady? / and for what? why would we cry on the past?
ayam w 3addet 3al-fady / days that have been wasted
feeh eih hanebky 3aleeh? / what's there to cry for?

mosh far2a netkallem, ne3eed wenzeed fe eih 3ala eih? / it doesn't make any difference if we talk, what shoul we repeat all over aging and for what?
ma3adsh yefeed bokana 3aleeh / it doesn't work any more to cry over her
khalas, el gar7 aho me3allem / it's over, the wound has left a scar
w yareet ma net2allem wala ne2asy wada3 be wada3 / and I wish we wouldn't hurt or suffer a departion with another one
ma7adesh sab 7abeebo w da3 / no one has left his loved one and got lost
w adeena khalas benet3allem / and here we are learning

w 3ala eih? de 7ekaya khelset men badry / and for what? it's a story that ended long ago
wallahy khelset men badry / I swear it ended long ago
wel-ghadr 7asseet beeh / and I felt the betrayal
w 3ala eih? 3ala eih hanebky 3ala el-mady? / and for what? why would we cry on the past?
ayam w 3addet 3al-fady / days that have been wasted
feeh eih hanebky 3aleeh? / what's there to cry for?
(2x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

أيام و بنعيشها

أيام و بنعيشها هنعمل ايه يا قلبي في ناس
ما هماش ناس مافيش احساس
و مش بيحسوا بجروحنا
دي دموعنا هنحوشها عشان مش صح نبقى ضعاف
نبان ساعة الفراق بنخاف
يا ريت نغصب على روحنا

و على ايه؟ دي حكاية خلصت من بدري
والله خلصت من بدري
والغدر حسيت بيه
و على ايه؟ على ايه هنبكي على الماضي؟
أيام و عدت عالفاضي
فيه ايه هنبكي عليه؟

مش فارقة نتكلم، نعيد و نزيد في ايه على ايه
ما عادش يفيد بكانا عليه
خلاص الجرح أهو معلم
و يا ريت ما نتألم ولا نقاسي وداع بوداع
محدش ساب حبيبه و ضاع
و أدينا خلاص بنتعلم

و على ايه؟ دي حكاية خلصت من بدري
والله خلصت من بدري
والغدر حسيت بيه
و على ايه؟ على ايه هنبكي على الماضي؟
أيام و عدت عالفاضي
فيه ايه هنبكي عليه؟

0

49

Amr Diab
Aywa Ana 3aref
Yes I Know

aywa ana 3aref, en kalamy 3aleeha keteer / yes I know that I talk about her a lot
asl 7ekayty ma3aha 7ekayet 7ob kebeer / it's because my story with her is a story of a big love
(2x)

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

ana batkallem 3ally ana shofto ma3aha fe youm / I'm talking about what I've seen with her some day
ba7kee el far7a elly ba3eesh feeha le7ad el-youm / I'm telling about the happiness that I live in till today
law mosh ha7ky 3anha atkallem bas fe eih? / if I won't tell about her, then what could I talk about?
meen yestahel ba3d 7abiby a7ky 3aleeh? / who deserves to be talked about after my sweetheart?

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

koll ma a2oul ana mosh hatkallem 3anha khalas / every time I say I won't talk about her anymore
wa3mel nafsy 2al batkallem waya en-nas / and act as if I'm talking with the people
wakhoud baly 3ashan maghlatsh be ay kalam / and I take care not to say anything worng
bardo kalamy yelef w yerga3 leeha awam / yet my talk goes around and comes back about her so fast

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
(4x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

أيوه أنا عارف

أيوه أنا عارف ان كلامي عليها كتير
أصل حكايتي معاها حكاية حب كبير

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

أنا باتكلم عاللي أنا شوفته معاها في يوم
بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم
لو مش هاحكي عنها أتكلم بس في ايه؟
مين يستاهل بعد حبيبي أحكي عليه؟

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

كل ما أقول أنا مش هاتكلم عنها خلاص
و أعمل نفسي قال باتكلم ويا الناس
و آخد بالي عشان ماغلطش بأي كلام
برضه كلامي يلف و يرجع ليها قوام

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

0

50

Amr Diab
Ma3ak Begad
With You Honsestly

ana kont me2amen w mesallem be wo3oodak leya / I used to believe in your your promises to me
w kalamak 7elw w metrateb w me2assar feya / and your words were sweet and ordered and got to me (affected me)
(2x)

ma3ak begad kan alby tayeb / with you honestly my heart was kind
ma2oltesh ana gheer 7ader w tayeb /I only said yes sir and okay
(2x)
wenta ghawy wo3ood fel hawa / but you like to give promises that you don't hold
kol sana ba2a wenta tayeb / then good bye/forget about it*

delwa2ty mahma te2oul w te3eed, w 3eneek tedama3 / now however you say and repeat, and your eyes would cry
7afazt koll kalamak samm, te7eb asama3? / I've studied all your words by heart, do you want me to say them?

ma3ak begad kan alby tayeb / with you honestly my heart was kind
ma2oltesh ana gheer 7ader w tayeb /I only said yes sir and okay
(2x)
wenta ghawy wo3ood fel hawa / but you like to give promises that you don't hold
kol sana ba2a wenta tayeb / then good bye/forget about it*

ana leih aseeb nafsy fe awham, wafdal at7ammel? / why would I leave myself in dillusions, and keep suffering?
daya3t 3omry ma3ak fe kalam, w 3ayezny akammel? / I've wasted my life with you in useless words, and yet you still want me to continue?

ma3ak begad kan alby tayeb / with you honestly my heart was kind
ma2oltesh ana gheer 7ader w tayeb /I only said yes sir and okay
(5x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

معاك بجد

أنا كنت مآمن و مسلم بوعودك ليا
و كلامك حلو و مترتب و مأثر فيا

معاك بجد كان قلبي طيب
ما قولتش أنا غير حاضر و طيب
و انت غاوي وعود في الهوا
كل سنة بقى و انت طيب

دلوقتي مهما تقول و تعيد و عينيك تدمع
حفظت كل كلامك صم، تحب أسمع؟

معاك بجد كان قلبي طيب
ما قولتش أنا غير حاضر و طيب
و انت غاوي وعود في الهوا
كل سنة بقى و انت طيب

أنا ليه أسيب نفسي في أوهام و أفضل أتحمل؟
ضيعت عمري معاك في كلام، و عايزني أكمل؟

معاك بجد كان قلبي طيب
ما قولتش أنا غير حاضر و طيب

0

51

Amr Diab
Oddam 3oyounak
Infront Of Your Eyes

oddam 3oyounak la2eetny / infront of your eyes I found myself
ba2oul ya reetny afdal ma3ak / saying "I wish I could stay with you"
w beteegy dayman fe baly / and you always come on my mind
ma3rafsh maly men youm lo2ak / I dunno what happened to me ever since the day I met you
(2x)

wana leih wayak bashta2? / and why do I feel longing with you
w batooh fe kalam ba2oulo w shaylo gowwaya? / and I get lost in words that I say and hold inside me?
3ala tool, wayak 3ala tool / aways, with you always
w le 2akher youm fe 3omry hateb2a wayaya / and till the last day of my life you'll be with me

oddam 3oyounak la2eetny / infront of your eyes I found myself
ba2oul ya reetny afdal ma3ak / saying "I wish I could stay with you"
w beteegy dayman fe baly / and you always come on my mind
ma3rafsh maly men youm lo2ak / I dunno what happened to me ever since the day I met you

men youm ma shouftak be 3einy / ever since the day I saw you with my eye
mashghoul ya 3einy dayman keda / I've been thinking about you all the time
men nazra 7abeetak enta / from one look I loved you
ezzay w eta kan kol dah? / how and when did all that happen?

wana leih wayak bashta2? / and why do I feel longing with you
w batooh fe kalam ba2oulo w shaylo gowwaya? / and I get lost in words that I say and hold inside me?
3ala tool, wayak 3ala tool / aways, with you always
w le 2akher youm fe 3omry hateb2a wayaya / and till the last day of my life you'll be with me
(4x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قدام عيونك

قدام عيونك لاقيتني
بأقول يا ريتني أفضل معاك
و بتيجي دايما في بالي
ما أعرفش مالي من يوم لقاك

و أنا ليه وياك بأشتاق
و بتوه في كلام بأقوله و شايله جوايا
على طول، وياك على طول
و لآخر يوم في عمري هتبقى ويايا

قدام عيونك لاقيتني
بأقول يا ريتني أفضل معاك
و بتيجي دايما في بالي
ما أعرفش مالي من يوم لقاك

من يوم ما شفتك بعيني
مشغول يا عيني دايما كده
من نظرة حبيتك انت
ازاي و امتى كان كل ده؟

و أنا ليه وياك بأشتاق
و بتوه في كلام بأقوله و شايله جوايا
على طول، وياك على طول
و لآخر يوم في عمري هتبقى ويايا

0

52

Amr Diab
W 7ekaytak Eih
And What's Your Story

w 7ekaytak eih yally / and what's your story, you
zay el malak w tamally / who's like an angel and always
shaghel oloub wayak / making the hearts think about you
shaghel oloub en-nas wayak / making people's hearts think about you
wana zanby eih? oully / and what's my fault? tell me
ba2a kol dah ye7sally / how come all this happens to me
teshghelny leih be hawak? / why do you make me think about your love?
yeshghelny leih ya 7abiby hawak? / why does your love make me think about it?
(2x)

se7r el-3oyoun khalla el-alb dab wallah / the charm of the eyes made the heart melt
(2x)
sabny w ra7 wayak, sabny fe 7eera w ra7 wayak / it left me and went with you, left me in confusion and went with you

w 7ekaytak eih yally / and what's your story, you
zay el malak w tamally / who's like an angel and always
shaghel oloub wayak / making the hearts think about you
shaghel oloub en-nas wayak / making people's hearts think about you
wana zanby eih? oully / and what's my fault? tell me
ba2a kol dah ye7sally / how come all this happens to me
teshghelny leih be hawak? / why do you make me think about your love?
yeshghelny leih ya 7abiby hawak? / why does your love make me think about it?

ba7lam tekoun leya, w te7es youm beya / I dream that you'd be for me, and would feel me some day
(2x)
w a3eesh 7ayaty ma3ak, w a3eesh 7ayaty w 3omry ma3ak / and that I'd live my life with you, and that I'd live my life and lifetime with you

w 7ekaytak eih yally / and what's your story, you
zay el malak w tamally / who's like an angel and always
shaghel oloub wayak / making the hearts think about you
shaghel oloub en-nas wayak / making people's hearts think about you
wana zanby eih? oully / and what's my fault? tell me
ba2a kol dah ye7sally / how come all this happens to me
teshghelny leih be hawak? / why do you make me think about your love?
yeshghelny leih ya 7abiby hawak? / why does your love make me think about it?
(3x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

و حكايتك ايه

و حكايتك ايه ياللي
زي الملاك و تمللي
شاغل قلوب وياك
شاغل قلوب الناس وياك
و أنا زنبي ايه؟ قوللي
بقى كل ده يحصلي
تشغلني ليه بهواك؟
يشغلني ليه يا حبيبي هواك؟

سحر العيون خلى القلب داب و الله
سابني و راح وياك، سابني في حيرة و راح وياك

و حكايتك ايه ياللي
زي الملاك و تمللي
شاغل قلوب وياك
شاغل قلوب الناس وياك
و أنا زنبي ايه؟ قوللي
بقى كل ده يحصلي
تشغلني ليه بهواك؟
يشغلني ليه يا حبيبي هواك؟

باحلم تكون ليا، و تحس يوم بيا
و أعيش حياتي معاك، و أعيش حياتي و عمري معاك

و حكايتك ايه ياللي
زي الملاك و تمللي
شاغل قلوب وياك
شاغل قلوب الناس وياك
و أنا زنبي ايه؟ قوللي
بقى كل ده يحصلي
تشغلني ليه بهواك؟
يشغلني ليه يا حبيبي هواك؟

0

53

Amr DiabWa7ashteeny
I Miss You

3oyounek shayefha, w 7ases en ana 3arefha / your eyes, I see them, and I feel like I know them
sebeeny bera7ty awsefha, maksoofa leih? / let me describe them as I please, why are you shy?
ka2enek ma3aya, ba2alek 3omr wayaya / as if you were with me, for a long time you've been with me
benafs es-soura gowwaya, men ad eih? / with the very same picture inside me, for how long?
seneen shayfek fe a7lamy, banady 3aleeky dommeeny / for year I've seen you in my dreams, I'm calling you to come and hug me
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

ya agmal hedeya ba3athaly el adar leya / you are most beautiful gift sent by fate to me
ya amary fe 3ez layaleya, awseflek eih? / you are my moon in my darkest nights, what should I describe to you?
wallah wed-dony ba2et fe 3enaya 7aga tanya / I swear that life has changed in my eyes
hawaky 2abelto w fe sanya gereet 3aleeh / I've met your love and in a secong I was running for it
seneen shayfek fe a7lamy, banady 3aleeky dommeeny / for year I've seen you in my dreams, I'm calling you to come and hug me
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

ba7ebek ha2oulha, ya reet abl ama akamelha / I'll say "I love you", and I wish before I complete it
ta3aly fe 7odny wen2oulha e7na el-etneen / for you to come in my arms and both of us would say it

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(4x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

وحشتيني

عيونك شايفها و حاسس ان أنا عارفها
سيبيني براحتي أوصفها، مكسوفة ليه؟
كانك معايا، بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا، من قد ايه؟
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا، أوصفلك ايه؟
و الله و الدنيا بقت في عينايا حاجة تانية
هواكي قابلته و في ثانية جريت عليه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

بحبك هأقولها، يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني و نقولها احنا الاتنين

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

0

54

Amr DiabTensa Wa7da
You Forget Someone (A Girl)

leih ya alby, kol youm bet7eb wa7da? / why my heart do you love a new one everyday?
w lessa mosh la2y elly 3ayzo fe ay wa7da / and yet you still can't find what you want in anyone
(2x)
kol awel youm te2oul ennak la2eet-ha / at the begining of each day you say that you found her
w fe nehayet el-youm ba7es enak neseet-ha / but at the end of the day I feel like you forgot her

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a / all of that because you try to escape from the truth
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada / all of that because you want to forget somone

ay wa7da bet2abelha beteb2a 7assa / anyone you meet feels
enta mosh gayelha danta gayy tensa / that you aren't there for her, but you're there to forget
(2x)
enta 3aref 7atta te3sha2 7ad gheerha? / can you even love someone else other than her?
danta wenta waya gheerha beteftekerha / when you're with someone else you remember her

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a / all of that because you try to escape from the truth
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada / all of that because you want to forget somone

oult hansa, oult 3omry fe youm ma harga3 / I said I'll forget, I said I'll never go back
hate3mel eih delwa2ty youm ma te7eb terga3? / what will you do now when you'd love to go back?
(2x)
leih wahamt en-nas ya alby ennak naseeha? / why did you make the people think that you forgot her?
wel-7a2ee2a en enta 3ayesh lessa leeha / when the truth is you still live for her

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a / all of that because you try to escape from the truth
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada / all of that because you want to forget somone

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

تنسى واحدة

ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
و لسه مش لاقي اللي عايزه في أي واحدة
كل أول يوم تقول انك لاقيتها
و في نهاية اليوم بحس انك نسيتها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
انت مش جايلها ده انت جاي تنسى
انت عارف حتى تعشق حد غيرها؟
ده انت و انت ويا غيرها بتفتكرها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

قولت هانسى، قولت عمري في يوم ما هارجع
هتعمل ايه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
ليه وهمت الناس يا قلبي انك ناسيها
و الحقيقة ان انت عايش لسه ليها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

0

55

Amr DiabKhad Alby Ma3ah
She Took My Heart With Her

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure

youmha, awel ma kallemny / that day, once she talked to me
wallah ma dereetsh belly ana feeh / I swear I had no idea what happend to me
fag2ah, tele3 el kalam menny / suddenly, the words came out of me
oulto, shoft el-gharam fe 3eneeh / I said them, then I saw love in her eyes

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure
(2x)

7obo howa elly khalany / her love is what made me
al2a led-donya ta3m gedeed / find a new taste for the world
3ashe2, a7lamy wakhdany / I'm in love, and my dreams have taken me
tayeh, 7ayran w howa be3eed / I'm lost, I'm confused when she's away

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her

7abiby ma2darsh ansah / my love I could never forget her

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure
(3x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خد قلبي معاه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

يومها، أول ما كلمني
و الله ما دريتش باللي أنا فيه
فجأة، طلع الكلام مني
قولته، شوفت الغرام في عينيه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

حبه، هو اللي خلاني
ألقى للدنيا طعم جديد
عاشق، أحلامي واخداني
تايه، حيران و هو بعيد

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه

حبيبي ما اقدرش أنساه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

0

56

Amr DiabYedo2 El-Bab
The Door Knocks

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me
(2x)
w tekhlas ghorbety w afra7 / and my strangement would end and I'd be happy
w akhaf men far7ety afta7 / but I get afraid to answer it from my joy
tekoon la3ba ez-zonoon beya / because the doubts might be playing with me
w tetla3 tany mosh heya / and then that woudn't be her once again

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me

w mashy ba2oul w eih yemna3 / and I'm walking saying what would stop her
te7en le 7obaha w terga3? / from remembering her love and come back
(2x)
la2eet-ha gaya bet2arrab / then I found her coming close
wa2aft be shou2y mestaghrab / so I stood with my longing, exclamating
tekoon la3ba ez-zonoon beya / because the doubts might be playing with me
w tetla3 tany mosh heya / and then that woudn't be her once again

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me

da alby dab fe da2ato / my heart melted by its beats
w ah mesh-shou2 w aw2ato / and oh my from the longing and its times
(2x)
da khadny el-wahm meet marra / the illusion took me a hundred times
laken nefsy walaw marra / but I wish even once
ma tel3absh ez-zonoon beya / the doubts won't play with me
w tetla3 ba3daha heya / and that it would turn out to be her

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me
(2x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

يدق الباب

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا
و تخلص غربتي و أفرح
و أخاف من فرحتي أفتح
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

و ماشي بأقول و ايه يمنع
تحن لحبها و ترجع؟
لاقيتها جاية بتقرب
وقفت بشوقي مستغرب
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

ده قلبي داب في دقاته
و آه من الشوق و أوقاته
ده خدني الوهم ميت مرة
لكن نفسي ولو مرة
ما تلعبش الظنون بيا
و تطلع بعدها هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

0

57

Amr DiabElla Heya
Non But Her

shaghlany be 7obaha shaghlany beeha / she makes me think about her love, she makes me think about her
shaghlany be 7obaha wesh-sho2 nadany / she makes me think about her love and the longing called me
ah ya meen ye2oullaha ana rou7y feeha / oh who could tell her that my soul is in her
ah ya meen ye2oully feen mewadeyany / oh who could tell me where she's taking me
nazra takhodny, atla3 le fou2 / a look takes me all the way up
wenty fe 7odny, mosh 3ayez afou2 / when you're in my arms, I don't wanna wake up
nazret 3neeha ya moghrameen / the look of her eyes, oh lovers
sallemt leeha, wa7lef yameen / I gave in to her, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(2x)

shaghlany be 7obaha leily w nahary / she makes me think about her love all my day and all my night
ah ya meen ye2dar yetaffy fe alby nary / oh who could put down the fire in my heart
shaghlany be 7obaha wala 7ad dary / she makes me think about her love and no one knows
w ezzay ba7abaha w ezzay adary? / but how could I love her and how hide it at the same time?
hams esh-shafayef, lams el eideen / the whispers of the lips, the touches of the hands
mosh ganna wa7da, la2 ganneteen / not just one heaven, no it's two heavens
wel-3ein 3aleeha, allah ya 3ein / and my eyes are on her, how gorgeous
wel-alb 7ares, w a7lef yameen / and my heart is guard, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(5x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

الا هي

شاغلاني بحبها شاغلاني بيها
شاغلاني بحبها و الشوق ناداني
آه با مين يقولها أنا روحي فيها
آه يا مين يقوللي فين مودياني
بظرة تاخدني، أطلع لفوق
و انت في حضني، مش عايز أفوق
نظرة عينيها يا مغرمين
سلمت ليها، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

شاغلاني بحبها ليلي و نهاري
آه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
شاغلاني بحبها ولا حد داري
و ازاي بحبها، و ازاي أداري؟
همس الشفايف، لمس الايدين
مش جنة واحدة، لأ جنتين
و العين عليها، الله يا عين
و القلب حارس، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

0

58

MysteriousAngel написал(а):

Ребята,здесь все так здорово,скажите пожалуйста,может кто-нибудь знает песню Амр Дияба-" Ro7yMerta7alak"

My soul is happy with you
My heart left me to call you
One word I say to you
From the first day I met you
I have never seen your beauty
I swear my soul is within you
Without introduction, I found in your eyes all my dreams
I already love you, and adored you, and I say in front of everyone
How can I describe and what can I say
A feeling that I can’t tolerate
You’re an angel, wherever are you taking me
I am always gonna be with you

0

59

Когда у меня будет свободное время,переведу с английского на русский эти песни.

0

60

Hossam Habib
Shoft Be enya: I Saw With My Own Eyes

shoft be enya 7abebe m3ak
I saw with my own eyes my love is with you

eldonia dya we 5adny hawak
This whole world, and your love has taken me

enta elly kont ana batmanaaaa X2
You are the one I had wished for

etmana 2alby ykoon wayak
I wish that my heart is alongside yours

we la2eet 7abebe 7ayatee m3ak
And I found, baby, my life is with you

we aktar mn elly ana batmanaa
And more than I could have ever wished for

3omry elly 2ablak 3ada we ra7
My life before you came and went

delwa2ti ganbak ana bartaa7
Now, beside you I am comfortable

7obak fe 2alby we mesh bansaa
Your love is in my heart and I don't forget it

Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
We will live the most beautiful years

mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
We're not afraid of the people or the world

5aleeeek m3aia hena
Stay here with me

han3eesh ya 7abebe a7la sneen
We will live the most beautiful years

we m3ak atmana a3esh 3omreen
With you I hope to live two lives/ live twice

ya 7abeb 7ayatee anaa
Oh love of my life

mn gheer ma tewsef lya hawak
Without describing your love to me

ana 2alby 3aref eh gowak
My heart knows what's inside of you

we ba7es beeh 7abeebe anaaa
And I feel it, my darling

fe kalam 7abebe we lawo 2olnaa
There are words, baby, that is we said them

haydeee3 7abebe elwa2t m3aa
Time will be lost with them

mat2olsh 7aga kfaya kalaaam
Don't say anything, enough talk

Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
We will live the most beautiful years

mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
We're not afraid of the people or the world

5aleeeek m3aia hena
Stay here with me

han3eesh ya 7abebe a7la sneen
We will live the most beautiful years

we m3ak atmana a3esh 3omreen
With you I hope to live twice

ya 7abeb 7ayatee anaa
Oh, love of my life

Отредактировано Keshtta (2008-11-16 16:37:27)

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))