Здравствуйте, еще раз обращусь к вам.Может все таки кто-то поможет с переводом песни  Bein albareh wa al yom.Исполнитель--Nawal Al Zoughbi. Хотя бы смысл песни

Отредактировано verona (2014-03-15 02:13:53)

hzeena

بحبك يا مجنونة
كيف ما كنتي تكوني
وان ما ساعك قلبي
بتساعك عيوني
عالورد بمشيكي
وبلحق خطاويكي
بعشق كل شي فيكي
يا اغلى من عيوني
************
نظراتك يا روحي
بتطيبلي جروحي
من بالي لا تروحي
والله بتدبحيني
يا اغلى من حالي
بيرخصلك الغالي
وبحلي وبترحالي
عيونك سهروني
********
يا فرحة احلامي
يا اجمل ايامي
تحكمي باعدامي
وحياتك بتموني
وحدك يا غلاتي
بتموني بحياتي
واغلى امنياتي
حدي انتي تكوني

B7ebek ya majnoni
I love you crazy one
Kif ma knti tkoni
No matter how you are
U en ma sa3ek albi
And if my heart isnt big enough
Betsa3ek ya 3yooni
My eyes will hold you
3al ward bmashiki
Ill let you walk on flowers
U bel7a2 khatauiki
And follow your footsteps
Be3sha2 kel shi fiki
I love everything in you
Ya aghla men 3yooni.
Oh more precious than my eyes

Nazratek ya rou7i
Your looks, my life
Betaiebli jrou7i
Make my wounds better
Men bali la troo7i
From my mind dont go
Walla btedba7ini
I swear you kill me
Ya aghla men 7ali
Oh more precious than me
Bierkhaslek el ghaly
The precious is cheap for you
U b7elu ter7ali

3eyoonek saharoni
Your eyes kept me up

Ya far7et a7lami
Oh joy of my dreams
Ya a7mal ayami
Most beautiful days
Te7kemi bi e3dami
You decide my sentance
We7iatek betmoni
I swear you're worth it
Ua7dik ya ghalati
Alone, precious
Btemoni b7ayati
My life is yours
U aghla omniyati
My dearest wishes
7addi enti tkoni
Is for you to stay near me

Добрый день! Будьте добры помочь с переводом песни!
Хотя бы общий смысл. О чем там поется.
Заранее благодарна.
Majed Al Mohandes - Saharni Halaha

سحرني حلاها وقلب هواها وإبتلآ
اراكض وراها وادور رضاها ياملآ
انادي ياحصه منيره جواهر يامها
على بالي تضرب ويطلع معايه اسمها

ادور الشوارع اطالع وضايقت البشر
يخانقني هذا وهذا ومو جايب خبر
انادي ياساره يانوره فا ياأمل
عساها تجاوب وألاقي لهذا القلب حل

وتآلي وقفت وعرفت انا بس مالي نصيب
وتوي ابرجع واسمع صوتِ من قريب
يردد اسآمي يحاول يجرب احتمآل
ياناصر ياخالد ياجاسم ياعبدالله تعآل

على بآلي ساره
على بالي نوره
على بالي هيفا
على بالي ريما
على بالي موضي

Здравствуйте,помогите с текстом транскрипции песни oka w ortega – hab w dab..или Ana Aslan Gamed...очень нужно))))

Девчонки,привет. Помогите,пожалуйста, нужен текст или  хотя бы общий смысл песни группы Sweet  balady. Весь интернет перерыла. Буду очень благодарна

Arina
Увидела вашу песню случайно, на арабском форуме, перевод на английский, пробежала глазами по диагонали, не особо вникая, вроде все верно...проверять времени и желания нет, простите...

الايام دى صعبة شوية ومهون الايام دى
These days are a bit difficult, and what’s making them a little easy
خوفك انتى ياروحى عليا بيخلى الايام بتعدى
Is your fear upon me, oh my soul (you), it’s what makes the days pass by
حبك بس اللى مخلينى اصبر عالدمع اللى فعينى
Your love is the only thing giving me patience upon the tears in my eyes
خليكى جمبى وقوينى انتى اغلى العالم عندى
Stay next to me, make me strong, you’re the most precious world I have

الايام دى صعبة شوية ومهون الايام دى
These days are a bit difficult, and what’s making them a little easy
خوفك انتى ياروحى عليا بيخلى الايام بتعدى
Is your fear upon me, oh my soul (you), it’s what makes the days pass by
الايام دى كتير فيها قسوة وتوها وحيرة
These days have a lot of cruelty and misguidance and confusion
الايام دى انا خايف لغلط غلطة كبيرة
These days I fear ill make a big mistake

انا مش عارف انا مش فاهم نفسى مع الايام اتفاهم
I don’t know, I don’t understand, I want to have a discussion with the days that come
يمكن بحلم يمكن واهم لكن بيكى واخده تحدى
Maybe I’m dreaming, maybe I’m hallucinating, but I’m taking you as a challenge
حبك بس اللى مخلينى اصبر عالدمع اللى فعينى
Your love is the only thing giving me patience upon the tears in my eyes
خليكى جمبى وقوينى انتى اغلى العالم عندى
Stay next to me, make me strong, you’re the most precious world I have

Отредактировано laila (2014-07-23 00:49:51)

будьте любезны,может кто то сталкивался с ней!?

أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
أه يادنيا الله
الدنيا دي بتحترم بس اللي عندو فلوس
لمه بيحتجلها بتزل فيه وتدوس اصل الحياه مدرسه
ماخدنا فيها دروس والدنيا حالها كدا
الدنيا حالها كدا
الدنيا حالها كدا
والدنيا حالها كداااااااااا مشيلنا بالمعكوس
لفي بينا يادنيا دوخينا يادنيا
لفي بينا يادنيا دوخينا يادنيا
خدينا شمال شويه هاتينا يمين شويه
هاتينا سجدين يادنيا
لفي بينا يادنيا مرجحينا يادنيا
لفي بينا يادنيا مرجحينا يادنيا
ضحكتلها ماشي ضحكت علينا ماشي
ادينا عايشين يادنيا
متوهانا ومغلبانه وموريانا المر فيكي
تعبنا يابا علشان غلابه ماترحمينا حرام عليكي
متوهانا ومغلبانه وموريانا المر فيكي
تعبنا يابا علشان

masa2 il heer! я новичок на сайте, подскажите, где можно найти тексты известных песен на арабском- именно арабской вязью? учу арабский по правилам, занимаюсь по полной программе и поэтому транскрипция наоборот мешает)
буду признательна за помощь, если и сами песни поможете найти) или хотя бы по имени исполнителя и названию песни я сама попытаюсь отыскать в инете))  Заранее alf shukr!

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста найти текст песни:
⋆Aşik Meleğim⋆ – Arabic Song alieva

http://zvonko.net/aik-meleim-arabic-song-alieva