Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с переводом песни Hakim Ely Raba
Переводим арабские песни :)))
Сообщений 621 страница 630 из 630
Поделиться6222014-10-26 17:39:51
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с транскрипцией песни "Hat edo yah" исполняет Bosy. Весь интернет перелопатила и ничего не нашла. Очень хочется подпевать.
Поделиться6232014-11-18 09:00:40
Всем Здравствуйте! Я новенькая и очень нуждаюсь в вашей помощи. Помогите пожалуйста с переводом песни Kam Sana (Melisa) на русский, желательно построчно.
Буду очень признательна!
Поделиться6242014-11-18 12:59:34
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
надежда
Вот вам построчный перевод на английский, далее можете воспользоваться переводчиком гугл/мультитран и пр.
Я не перевожу песни, простите. Времени на это нет. Ссылка ниже, кликните на нее
Отредактировано laila (2014-11-18 13:00:05)
Поделиться6252014-11-19 09:14:16
Спасибо большое за помощь!
Поделиться6262015-05-11 23:02:16
Здравсивуйте!
Помогите,пожалуйста, с переводом песни Elly Yetag Had Yeshteri Aib на руский или на английкий построчно.
Поделиться6272016-08-07 02:06:34
https://www.youtube.com/watch?v=RlqTSOh5qrA
ура, мне перевели на Lyrics Translate:
Shukran Jazilan Nouraa from Lyrics Translate
complicated portrait
Pleasuring you is my top priority while you never thought of my pleasure
I suffer to see you smile
while you suffer when you see my smile
You are a complicated portrait
very complicated that it can never be drawn
just like my life.
You are a complex sentence,
very hard and can't be understood,
just like my tears.
Sometimes I think you are an enemy seeking revenge
all you want is my end
And sometimes I fell like you are poor and lonely
Not knowing that grace came from my heaven
Don’t look at me in surprise, my precious one
Because patience can’t handle my grief
Our story must come to an end
For how long will I be living like this with you?
You are a complicated portrait
very complicated that it can never be drawn
just like my life.
You are a complex sentence,
very hard and can't be understood,
just like my tears
Rahetak endi aham mn el-Mohem
w Enta ma fakart lah’tha b-raheti
Ataab w hmy Ashoufk mbtesem
w ent tet’aab lma telmah farhty
Ent lawha moaqada, moaqada ma tenresem
teshbah marahel denyeti
Ent jumla murakaba, murakaba ma tenfehm
sahla, saaba hail teshbah dameeti
marah ahes enk ado beyentikim
helma w ghayat murada teheti
marah ahes enk fakeer w menedem
Yejhan en el-khair ga men ghemiti
La te’daleni ya ghali mensedem
el-sabr ma Aaad yegwa thegty
qesety weeyak lazm tenkhetm
len meta weyak hathy halety
Ent lawha moaqada, moaqada ma tenresem
teshbah marahel denyeti
Ent jumla murakaba, murakaba ma tenfehm
sahla, saaba hail teshbah dameeti
Rahetak endi aham mn el-Mohem
w Enta ma fakart lah’tha b-raheti
Ataab w hmy Ashoufk mbtesem
w ent tet’aab lma telmah farhty
Отредактировано yakamoz (2016-08-09 22:32:14)
Поделиться6282016-11-03 22:12:46
Привет всем!
Совершенно случайно попала на этот форум.Очень рада что существует такой форум помогающий переводить песни с арабского языка. Сейчас все больше и больше людей занимаются арабскими танцами. Но возникают такие проблемы< когда внучке нужно выучить стиль "Шааби", ей всего 9 лет, но не зная перевода не хочется приступать к танцу...т.к. в шааби много слишком откровенных текстов, с которыми не очень прилично танцевать девочке. Пожалуйста может вы предложите сами песню для шааби с переводом или пожалуйста переведите песню с транскрипцией... пожалуйста!:
1.Agibini kulak
Отредактировано splin11 (2016-11-08 01:38:31)
Поделиться6292016-12-17 17:47:20
Подскажите, что за песня или высказывания. Или хотя бы о чем смысл. Прислал парень, с которым нас разлучила судьба. Прошло уже больше 10 лет, у каждого своя семья, но мы не забыли друг друга. А как мне ее сюда добавить. она у меня в вайбере?
Поделиться6302017-03-10 10:20:00
добрый день уважаемые участники темы! так же как и вы я ищу перевод песни 
. это "Ya Wad Ya Wad" Tarik Abdel Halim, ну или хотя бы текст. буду вам весьма признательна!!!!