Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))


Переводим арабские песни :)))

Сообщений 161 страница 180 из 663

161

помогите с переводом этих песен на русский язык
George Al Rassi - Enta El Hob
Mazikana_Esam_Karika---Abd-El-Aziz
заранее очень благодарна

0

162

Девушки, у кого-нибудь есть текст "Tamalli Maak" на арабском (вязью)? Выложите пожалуйста!

Отредактировано Julliett (2010-09-27 23:11:07)

0

163

Julliett
عبرو دياب - تملي معاك

تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلب هواك
تملي معاك تملي فبالي وبقلبي ولا بنساك تملي وحشني لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتقلك تملي عيني بتندهلك ولو حولي تقل الكون بكون يا حبيبي محتجلك
تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلى حبيب يا اغلى حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلب برئ
يا عمري الجاي والحاضر يا اغلى نصيب

Я взяла отсюда,больше нигде не нашла. http://www.arabicmusictranslation.com/2 … -maak.html

Отредактировано Keshtta (2010-09-28 00:28:33)

0

164

Keshtta, спасибо огромное!  http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

Отредактировано Julliett (2010-11-29 16:06:33)

0

165

Здравствуйте,Leleana! Очень очень вам благодарна за перевод песни....Долго не была потому что банально забыла свой пароль...но сегодня вот озарило))0 - вспомнила.... Еще раз огромное спасибо...

0

166

Хитрик :blush:

verona ловите, я смогла найти только первую песню!  :)

George Al Rassi - Enta El Hob

khod hayati khodh hanini 3omri ayyami wesnini
take my lifen take my nostalgia,my life my days my years

bas edhakli ya habibit dehke wahde btekfini
just laugh to me dear one laughter is enough for me

bkelme aw basme we tanhide b2ddemlak roohi ala idi
with one word or a smile or a sigh i offer my soul for you on my hands

jadded roohi brooh jdide lahze maw'oode fiyi
renew my soul with a new soul,a promised moment for me

enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi
you're the love that made me live in another universe ,another world

shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye
i don't care if the world forgets me and you only think of me

arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune
come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words

lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk
i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you

bhebak law hobbak asarni bi gharamak ya saherni
i love you even though your love imprisons me ,oh the one charming me with your passion

sade omri byerkhaslak bas emorni enta emorni
believe me,it's cheap to me to give you my heart,just give me an order

bshilak ala ini we ras wa men lahzet btemlek ehsasi
i can take good care of you and you own my emotions with one moment

albi ba3dak haloo nasi alam ashwa'i we saharni
my heart has been forgetting itself taking my affection and awakens me

enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi
you're the love that made me live in another universe ,another world

shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye
i don't care if the world forgets me and you only think of me

arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune
come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words

lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk
i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you

0

167

Девочки кому не сложно переведите песню пожалуйста Amr Diab - Allah La Hobbak Enta.

0

168

NewIren
Allah 3ala 7obak enta

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)

de7ket 3enak l3eny
(the smile of your eye to mine)
allah allah ya 3eny
(Oh my god, Oh my god it is beautiful)
men youm mashafetha 3eny
(Since the day my eye has seen her)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

wa5ed 2alby b7anano
(Taking my heart with his love)
w ma7adesh 5ad makano
(And noone took his place)
w el sho2 w el 7ob bano
(And the passion and love has appeared)
fi elela el7elwa deya
(in that beautiful night)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)

3ashe2 soto w kalamo
(In love wit his voice and his worlds_
3ayesh 3ala a7lamo
(Living on his dreams)
ma3rafsh leeh 2odamo
(I don't know why in front of him)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)

de7ket 3enak l3eny
(the smile of your eye to mine)
allah allah ya 3eny
(Oh my god, Oh my god it is beautiful)
men youm mashafetha 3eny
(Since the day my eye has seen her)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

0

169

Спасибо Keshtta. Буду переводить на русский.

0

170

Leleana

Только увидела! Спасибо большое все равно! Будет попроще с текстом! =) Да и попеть попробовать хочется, потренероваться с произношением!
Шукран газилян! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

171

ДЕВОЧКИ,МИЛЫЕ,СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!ЗА ПЕРЕВОД ПЕСЕН ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ,ЗА ИНТЕРЕСНУЮ ИНФОРМАЦИЮ!ПУСТЬ УДАЧА ВСЕГДА ОСТАЁТСЯ С ВАМИ!

0

172

Здравствуйте!
Был бы очень благодарен за перевод (русский или английский) песни, исполнявшейся Умм Кульсум:
"El Hob Keda" (il-Hubb kida, il-Hubb kidah, El-Hobb Keda).
Текст в арабской графике есть здесь:
http://www.shawshara.com/wiki/El_Hob_Kida
http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/ … bkeda.html
Транслитерация латиницей:
http://www.gugalyrics.com/OUM-KALSOUM-E … CS/115789/
Также есть фрагменты концертного видео Умм Кульсум с этой песней:
http://www.youtube.com/watch?v=ynomKPGRPm8
http://www.youtube.com/watch?v=HQQI5Br6nN8
Очень надеюсь на помощь.

0

173

Dmitrii
привет!Я перерыла весь интернет,пересмотрела сайты с переводом песен..Не нашла этой песни к сожалению.А вам нужен точный перевод или смысловой?Если смысловой,то может через переводчик попробуйте перевести.А может кто то из девочек переведет.удачи вам

0

174

Keshtta написал(а):

Dmitrii
привет!Я перерыла весь интернет,пересмотрела сайты с переводом песен. Не нашла этой песни к сожалению.

Keshtta, большое спасибо за быстрый отклик! Я вот тоже пока ничего не смог найти. Возможно, дело в том, что это не классический арабский, а именно разговорный египетский диалект.

Keshtta написал(а):

А вам нужен точный перевод или смысловой?

Ну, чем точнее, тем лучше, конечно, но любой был бы лучше, чем ничего. Хотя бы какие-нибудь отдельные фразы, или, наоборот, общие комментарии.

Keshtta написал(а):

Если смысловой,то может через переводчик попробуйте перевести.

Я пробовал, но результаты пока не слишком впечатляют. Правда, я пробовал только переводчик google. В любом случае, хотя бы самое малое знание языка здесь могло бы сильно помочь. Думаю, можно было бы многое спросить и уточнить на форумах http://www.zamanalwasl.net/forums или http://www.sama3y.net/forum  но совершенно без знания языка  я пока не рискую туда обращаться.

Keshtta написал(а):

А может кто то из девочек переведет.

Да, это было бы здорово.

0

175

Salam всем  :flag:

Девушки прошу помощи с переводам песни Tamer HosnY - Ya Bent Al Eih
Очень нравится мне эта песня!!! .. такая живая .. весёлая .. :whistle:

0

176

Dmitrii я тоже пыталась найти перевод песни для Вас, пока безрезультатно...  :disappointed:

Karina

Tamer HosnY - Ya Bent Al Eih

3ala ad mashoft we 3esh we aih garbt akter men ely nefsy feh
as far as i'v seen and lived and tried ,it's more than i though about
gety anty besor3a ya bent el aihh bebasta keda alpy ederty 3aleh
you came very quicly,oh you're nasty;simply like that you owned my heart

ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
i love you oh i love you ,i'm melting in you
we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
and i swear from tonight on i'll live for you

ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
i love you oh i love you ,i'm melting in you
we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
and i swear from tonight on i'll live for you

law 3esht a7lef tool 7ayaty kolha mesh ha2dr awsef ba7ebk ad aih
if i lived swearing all my life i'll never be able to describe my love for you
me7tag 7ayah we etnen talta 3ala 7ayaty 3alashan awsef ya 7ayaty ba7ebk ad aih
i need a life and other two or three lives including mine in order to describe ,oh my life,how much i love you

law 3esht a7lef tool 7ayaty kolha mesh ha2dr awsef ba7ebk ad aih
if i lived swearing all my life i'll never be able to describe my love for you
me7tag 7ayah we etnen talta 3ala 7ayaty 3alashan awsef ya 7ayaty ba7ebk ad aih
i need a life and other two or three lives including mine in order to describe ,oh my life,how much i love you

ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
i love you oh i love you ,i'm melting in you
we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
and i swear from tonight on i'll live for you

ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
i love you oh i love you ,i'm melting in you
we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
and i swear from tonight on i'll live for you

ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
i love you oh i love you ,i'm melting in you
we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
and i swear from tonight on i'll live for you

0

177

Leleana
Спасибо!!! :cool:

0

178

Девушки!! Помогите пожалуйста найти перевод песни, мне очень нужно!! Исполнитель и название: Bassima-Wadeni. Сама найти пыталась, но безрезультатно http://ifolder.ru/19805843

Отредактировано МэриЧка0811 (2010-10-17 22:52:30)

0

179

Может кому будет интересно, вот здесь написал немного об Асмахан и о ее песне "Ахва, Ахва", со ссылкой на ролик youtube, текстом и переводом.

0

180

МэриЧка0811
Пока только один арабский текст.Может знатоки арабского переведут
Wadaani
Bassima

wadaa'ny wensa hoby
mesh a'ayza wogoodak ganby
yama lawaa't alby
we 'eseet a'alaya
kan leya alb habak
a'ayesh ayamo ganbak
wenta ely bea't albak
we 'eseet a'alaya

2x
leeh tebeea' el hob 'oly leeh tensa ely kan
kont a'aysha leek we 'alby a'ayesh leek kaman
yama 'olna el hob bena a'wa men el zaman
feen woa'oodak feenak enta feen kol ely kan

kona neba'ed sawany
we fi laha nergaa' tany
kont te'oly a'ashany
tebeea' el donia
kanet ayamna gana
yama fi el hob dobna
kan agmal hob bena
fi el donia deya

2x
leeh tebeea' el hob 'oly leeh tensa ely kan
kont a'aysha leek we 'alby a'ayesh leek kaman
yama 'olna el hob bena a'wa men el zaman
feen woa'oodak feenak enta feen kol ely kan

wadaa'ny wensa hoby
mesh a'ayza wogoodak ganby
yama lawaa't alby
we 'eseet a'alaya
kan leya alb habak
a'ayesh ayamo ganbak
wenta ely bea't albak
we 'eseet a'alaya

3x
leeh tebeea' el hob 'oly leeh tensa ely kan
kont a'aysha leek we 'alby a'ayesh leek kaman
yama 'olna el hob bena a'wa men el zaman
feen woa'oodak feenak enta feen kol ely kan

Original Lyrics

ودعنى وانسى حبى
مش عايزه وجودك جنبى
ياما لوعت قلبى
وقسيت عليه
كان ليه قلب يحبك
عايش ايامه جنبك
وانت اللى بات قلبك
وقسيت عليه

ليه تبيع الحب قولى ليه تنسى اللى كان
كنت عايشه ليك وقلبى عايش ليك كمان
ياما قولنا الحب بينا اقوى من الزمان
فين وعودك فينك انت فين كل اللى كان
x2

كنا نبعد ثوانى
وفى لحظه نرجع تانى
كنت تقولى عشانى تبيع الدنيا
كانت ايامنا جنه
ياما فى الحب دبنا
كان اجمل حب بينا
فى الدنيا ديه

ليه تبيع الحب قولى ليه تنسى اللى كان
كنت عايشه ليك وقلبى عايش ليك كمان
ياما قولنا الحب بينا اقوى من الزمان
فين وعودك فينك انت فين كل اللى كان
x2

ودعنى وانسى حبى
مش عايزه وجودك جنبى
ياما لوعت قلبى
وقسيت عليه
كان ليه قلب يحبك
عايش ايامه جنبك
وانت اللى بات قلبك
وقسيت عليه

ليه تبيع الحب قولى ليه تنسى اللى كان
كنت عايشه ليك وقلبى عايش ليك كمان
ياما قولنا الحب بينا اقوى من الزمان
فين وعودك فينك انت فين كل اللى كان
x3

0


Вы здесь » Египетский диалект » да мУмтиъ (это интересно) » Переводим арабские песни :)))