semela инти щаТра wаллахи! сА:р мудда мащюфики:щ

внесу несколько дополнений:

так же это слово означает поверность - сАТХ иль маййя - поверхность воды

произносится ХЭ:Та/ХэтА:н (если после огласовки фатха стоит буква "йа" то они в тандеме образуют долгий "Э:"

да используется 2 написания...читается одинаково ХЭ:та (первое написание взято из классического языка и там за счет "хамзы" на "йа" она становиться просто подставкой под "хамзу" и не создает звука в произношении, второй вариант диалектный более упрощенный...использовать в написании можно оба варианта..оба грамматически правильно...)
есть еще один вариант:
Стена - гидА:р/гудрЭ:н - جدار / جدران

кА:с/ку'У:с - كاس / كؤوس - бокал для вина (но лично я слышала...и кстати один мой друг-египтянин именно так и называет кружку  )

Кстати кубаййа - это стеклянный стакан...а кружка всетаки фингЭ:н /фингЭ:ль....у этого слова два произношения и 2 написания....фингЭ:н/фингЭ:ль - употребляют оба!!!! кому какое нравиться...кто-то говорит на конце "н", кто-то "ль", второй вариант тоже грамматически правильный и пишется так فنجان

верно...но это на западный манер...
на самом деле пляж на египетском диалекте - شاطئ / شواطئ - щАТы+/щаwА:Ты+ - переводится как берег моря/пляж и употребляется более часто, чем блЯ:ж, лично я от большинства слышала именно это обозначение

правильный вариант мунтАщир - носители сказали что во втором варианте неправильно написана транскрипция в словаре (вязь то правильно, т.к. не огласовано)...мониторили вместе словарь - нашли огромное количество ошибок в транскрипции 
так что мне посоветовали использовать правило, а не словарь...а из словаря брать только основу - глаголы...кстати ошибки в транскрипции не только в причастиях..так что нужно много работать на слух что бы знать правильное произношение слов...

СалямУалейкум!

Подскажите пожалуйста, что означает приставка "ун" в конце слова.

Например бинт -девочка, бинтун - ?

Заранее шукран!

Это правило из классики - в диалекте не используют.

Бинтун - обозначает, что какая-то неопределенная девочка в именительном падеже)))

А правило таково:

Существительные в арабском языке имеют такие грамматические категории как род, число, падеж и состояние.
Неопределенность и падеж обозначаются специальными знаками (огласовками), которые ставятся над последней буквой слова.  Этими знаками являются:

1). "Танвин-дамма" (т.е. удвоенная дамма) состоит из двух огласовок "дамма", одна из которых указывает на именительный падеж, а вторая - на его неопределенное состояние. Фонетически к звуку {у} добавляется звук {н}:
{у}+{н}={ун}
На письме значок "танвин-дамма" изображается следующим образом:
-ُ + -ُ = -ٌ
katava - это как раз то, о чем ты спрашивала, но правило имеет продолжение, так что привожу его в полном объеме, а то частями как-то бессмысленно мне кажется. Может, кому-нибудь пригодиться.

2). «Танвин-кясра» (т.е. удвоенная кясра)   состоит из двух огласовок «кясра», одна из которых указывает на родительный падеж имени, а вторая – на его неопределенное состояние. Фонетически к звуку [ и]  добавляется звук  [н]:

                                                  [и] + [н] = [ин]
На письме значок « танвин-кясра» изображается следующим образом:
-ِ + -ِ = -ٍ

3). «Танвин-фатха» (т.е. удвоенная фатха)  состоит из двух огласовок «фатха», одна из которых указывает на винительный падеж имени, а вторая – на его неопределенное состояние. Фонетически к звуку [а]  добавляется звук  [н]:
                                                  [а] + [н] = [ан]
На письме значок « танвин-фатха» изображается следующим образом:

-َ + -َ = ً

Обратите внимание:
   
Все  имена, оканчивающиеся на согласный (и не имеющие «та марбута» в конце слова), в винительном падеже неопределенного состояния получают в конце букву «Алиф», которая выполняет исключительно графическую функцию, но обязательна для написания.
Примечание:

В арабском языке имеется ряд слов, которые не изменяются по падежам. К ним относятся:
1) личные местоимения, например: (Ана -я, Энта - ты) أنَا، أنْتَ

2) слова, имеющие окончания  –ِ يَا  или -   -  ـَى  или –َ ا  , например:
أُورُوبَّا (урабба-Европа)، تُرْكِيَا   (туркиий - Турция)، بَابَا (баба - папа)

3) частицы, союзы, большинство предлогов, например: أوْ، أيْ

Сорри, что мелко

Доброго времени суток!

Правильно прочитали, кардинально отличается. Глаголы спрягаются по разному, разные слова, по разному строится предложение. По разному произносятся звуки...Ну, скажем, чем отличаются украинский (западный) и русский? группа славянская..но языки разные, вот так же и классика с египетским диалектом (языком). В общем до конца поймете, когда выучите и тот и тот

Если вам для жизни в Египте и коммуникации, то классику учить не стоит...на ней Египтяне плохо говорят (и вообще не многие арабы на ней прекрасно говорят, читают, пишут - это да...но говорить...не очень...)
Если вам для работы в Египте, то скорее понадобиться великолепный английский, а арабский в придачу, но не обязательно знать...
Если вам для чтения и понимания Корана, то это вам спецкурс коранического арабского нужен...

Если в Египте живете, то с курсов при аккредитованных университетах (!), если в России - то ищите хорошего преподавателя (все курсы тут - отстой!), носитель или русский - арабист не столь важно, но он/она должны быть ОБЯЗАТЕЛЬНО преподавателями...Учебники по диалекту есть, но купить их реально только в Египте, но самой по учебникам сложно будет, нужен преподаватель для устранения пробелов. Все путные учебники по диалекту только на английском/арабском, есть пару на русском - но они полный ноль...посмотрите в теме "Учебные материалы..." в этой ветке, мы уже там обсуждали прелести и проблемы различной лит-ры.

ассалям ъалейкум!
Здравствуйте! Я на вашем форуме новичок и возможно не в ту темку залезла, за что заранее извиняюсь. В связи с тем что я планирую свой отдых с сыном с поездки в Египет Хургаду. Стала изучать традиции страны, тонкости поведения, ну и так как я человек Благодарный и Вежливый то у меня возник вопрос. Как по арабски, египетски написать слова благодарности и где можно посмотреть как произносятся слова благодарности ( и как их прочитать по русски )? Очень хочется делать приятное людям которые стараются сделать пребывание в стране, городе, отеле. Надеюсь произнося, или написав какую то благодарность  я смогу хоть какую то частичку приятного сделать и окружающим нас людям. Заранее Благодарна.