Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
Подскажите пожалуйста,поймут ли меня в Хургаде если я спрошу:
где вы живете? - Эйна тАишь?
я живу...- Эна Аишь...
Вы хотите узнать в каком районе живет человек или в какой стране?
Если район, то: Инт сАкен фе:н? - к м.р.
Инти сАкна фе:н? - к .ж.р.
Интом сакнИ:н фе:н? - к. мн. ч.
Arabi,огромное спасибо тебе за помощь.
А эти выражения если перевести дословно,то обозначают с какой станы приехал???
Ты откуда? (к муж.) - Энт мнЭн? (или -Энт минЭн)
Ты откуда? (к жен.) - Энти мнЭн? (или -Энти минЭн)
Я из .... - Ана мин ...
Отредактировано Наталья (2010-01-25 22:30:10)
Asalamy aleikym,Arabi podskaji pojalysta kak skazat po arabski (ya ystala ot tvoega vranya ya ne mogy tebya bolshe shlishat, ti trus,ya proklenayu tebya) TAK HOCHETSYA VSE ETO SKAZAT ))))))
Arabi perevedi pojalysta po arabskomu (um mazim) kak oznachaet po russki
Arabi,переведи пожалуйста выражения. Очень хочеться правильно произносить,чтобы меня понимали.
как вас зовут?
приятно познакомиться
извините
как дела?
отлично
так себе
я не очень хорошо говорю по арабски.
говорите медленнее ,пожалуйста.
повторите пожалуйста
это мой друг (муж)
это моя подруга (жена)
Arabi,зарание огромное тебе спасибо,за то что ты нам всем помогаешь. [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
ashkurik (ащькурик)- спасибо тебе (прим. к жен.)
ashkurak (ащькурак) - спасибо тебе (прим. к муж.)
Arabi,подскажи пожалуйста,где сдесь поставить ударение?
А эти выражения если перевести дословно,то обозначают с какой станы приехал???
Ты откуда? (к муж.) - Энт мнЭн? (или -Энт минЭн)
Ты откуда? (к жен.) - Энти мнЭн? (или -Энти минЭн)
Я из .... - Ана мин ...
Дословно- "Ты откуда?"
Asalamy aleikym,Arabi podskaji pojalysta kak skazat po arabski (ya ystala ot tvoega vranya ya ne mogy tebya bolshe shlishat, ti trus,ya proklenayu tebya)
Ана таЪбА:на ащЯ:н бтИкдиб дАйман, мищ Адра асмАЪк тЭни, энт надль!
Я устала от того, что ты все время врешь, не могу слышать тебя больше, ты трус! (проклянать может не будем? )
Arabi perevedi pojalysta po arabskomu (um mazim) kak oznachaet po russk
мама Мазима (если я правильно вас поняла, а в каком контексте?)
Arabi,переведи пожалуйста выражения. Очень хочеться правильно произносить,чтобы меня понимали.
как вас зовут? Исмак э:? - к м.р., Исмик э:? - к ж.р.
извините:
- извините, не взыщите лямуА:Хза
-извините, позвольте ЪанИзнакь (обр. к м.р.) ЪанИзникь (обр. к ж.р.)
-извиняюсь А:сиф/Асфа (+,р,)/асфИ:н (мн,ч,)
как дела?-иззЕйак - к м.р., иззЕйик- к ж.р., иззеЮку -к мн.ч., или ЪАмель э:? - к м.р, ЪАмля э:?- к ж.р., можно спросить- аХбАрак э:? - какие новости?
отлично мИйя-мИйя (на сто процентов)
так себе мищ Ауи или можно- нус-у-нус
я не очень хорошо говорю по арабски.- баткАльлим бильЪАраби щуЭйя
говорите медленнее ,пожалуйста. - "Ульли бищуИщ, минфАдлак, или аргУк, кальлИмни бищуИщ
повторите пожалуйста Ульли тЭни
это мой друг (муж) - хУа сАХби (он мой друг), хУа гЁзи (он мой муж)
это моя подруга (жена)- хИа саХбИти, хИа мрАти
arabi написал(а):
Arabi,подскажи пожалуйста,где сдесь поставить ударение?
ashkurik (ащькУрик)- спасибо тебе (прим. к жен.)
ashkurak (ащькУрак) - спасибо тебе (прим. к муж.)
[взломанный сайт]
Arabi,огромное Вам спасибо за перевод.
Проверьте,пожалуйста,правильно ли у меня перевод выражений.
Вы говорите по-арабски? - Инта битыткЯльлим биль-Араби?
хорошо - таб
повторите,пожалуйста! - битУль Э мин фАдлак!
как по-арабски будет...? - ...Яани э биль-Араби?
вы меня поняли? - фахимтИни?
принесите,пожалуйста... - гИбли,мин фАдлак...
приятного аппетита! - ханИйян!
рад(а) тебя видеть - мабсУт ащУфак
у меня мало времени - Ана аИнди вАт улЯйиль
я тороплюсь(спешу) - Ана мустАагиль
Зарание,огромное Вам спасибо.
С уважением,Наталья.
Аrabi, подскажите пожалуйста, как на арабском поздравить с днем рождения??? Обычную фразу: С днем рождения!
Араби, помоги перевести это предложение. Пожалуйста!!!
انا هنا بناديك فين الاقيك طمنى عاليك عامل اية
Отредактировано viva (2010-01-29 11:02:58)
Араби подскажи как перевести слова :
Почему? Потому,что. Поэтому......
Наталья, написала в вашем же тексте
Проверьте,пожалуйста,правильно ли у меня перевод выражений.
Вы говорите по-арабски? - Инта битыткЯльлим биль-Араби? - К кому обращение? К мн. ч. или к муж.р. просто? бтиткЯльлим биль Араби?- к м.р. бтиткяльлИму биль Араби? - к мн.ч.
хорошо - таб - дословно это "добро"
повторите,пожалуйста! - битУль Э мин фАдлак! - дословно- "Извините, что вы сказали?" повтори- кяррар
как по-арабски будет...? - ...Яани э биль-Араби? - дословно "что это значит по арабски?" А если хотите узнать название той или иной вещи, то- "изЕй да биль Араби?" - "как это по арабски?"
вы меня поняли? - фахимтИни? ты понял меня- "фахИмни", ты поняла- "фахмАни"
принесите,пожалуйста... - гИбли,мин фАдлак...
приятного аппетита! - ханИйян! или "бильхАна уыщИфа"
рад(а) тебя видеть - мабсУт ащУфак - дословно "доволен видеть тебя"- к м.р., рад тебя видеть- "фарХАн ащУфак (ащУфик- к ж.р.)"
у меня мало времени - Ана аИнди вАт улЯйиль
я тороплюсь(спешу) - Ана мустАагильЗарание,огромное Вам спасибо.
С уважением,Наталья.
Аrabi, подскажите пожалуйста, как на арабском поздравить с днем рождения??? Обычную фразу: С днем рождения!
кУльли сАна уЭнта ТО:еб - стандартное поздравление со всеми праздниками, в т.ч. и с днем рождения!
День рождения- йом иль миляд (iOm il milyad)
(посмотрите тему Поздравления на арабском )
Араби, помоги перевести это предложение. Пожалуйста!!!
انا هنا بناديك فين الاقيك طمنى عاليك عامل اية
Это наверно стих
Я здесь и я зову тебя,
Успокой меня, сделай что-нибудь [взломанный сайт] [взломанный сайт] (сама не уверена в своем переводе)
Араби подскажи как перевести слова :
Почему? Потому,что. Поэтому......
Почему, зачем, для чего - ле:?
Потому что - ЪащЯ:н
Поэтому - тоже ЪащЯ:н
Но если хотите "сострить" и ответить на вопрос "Почему?"- "Потому!", то "ле:? (почему?)"- ответ - "мингхерлЕ:(потому, а дословно- без всяких почему )"
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести два слова!
kman - в контексте ana kman bahebak awi и
bossa
Сразу прошу прощения за засор эфира своей любовной лирикой [взломанный сайт]
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски