Девочки, а вот такой вопрос еще)))
Я учу арабский всего три недели (т.е. у меня было всего три занятия с преподавателем)и пока я умею только читать и писать, а сказать или понять толком ничего не могу.
Мой хабиб очень нервничает по этому поводу. в этой связи вопрос, как сказать:
"Я очень стараюсь учить арабский"
"Ты мне веришь?"
Поговорим по египетски
Сообщений 321 страница 340 из 997
Поделиться3212010-06-20 11:30:00
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
Поделиться3222010-06-20 11:31:56
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
katrene
Спасибо огромное за перевод) 
Поделиться3232010-06-20 13:38:00
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Eryna написал(а):
Девочки, а вот такой вопрос еще)))
Я учу арабский всего три недели (т.е. у меня было всего три занятия с преподавателем)и пока я умею только читать и писать, а сказать или понять толком ничего не могу.
Мой хабиб очень нервничает по этому поводу. в этой связи вопрос, как сказать:
"Я очень стараюсь учить арабский"
"Ты мне веришь?"
Eryna, три занятия это очень мало, арабский язык трудный, поэтому успокойте своего любимого:
-Я очень стараюсь учить арабский
-Ана баХЭуэль китИр атаАллем Араби
-Ты мне веришь?
-Энта мисаддА'ни?
Поделиться3242010-06-20 13:57:21
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
katrene ,спасибо огромное, я и сама это отлично понимаю))) буду успокаивать!
Поделиться3252010-06-20 19:18:13
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
девочки, милые, помогите перевести...
поняла только "ана айз ащуфик ........ уаххащтини бехебак " а вот в середине не поняла ((
انا عوز اشوفك وسمع صوتك وحشتينى بحبك
Поделиться3262010-06-20 23:52:41
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Eryna написал(а):
девочки, милые, помогите перевести...
поняла только "ана айз ащуфик ........ уаххащтини бехебак " а вот в середине не поняла ((
انا عوز اشوفك وسمع صوتك وحشتينى بحبك
ана аиз ашуфак уа сэмэа сотак уахаштини бахэббак
я хочу тебя видеть и слышать твой голос, соскучился по тебе, я тебя люблю.
Отредактировано katrene (2010-06-20 23:53:49)
Поделиться3272010-06-21 13:35:17
Добры день!
Помогите, пожалуйста перевести на арабский 2 фразы:
Танец жизни
Танец души
Очень нужно написание на арабском и латинице и как более правильно по-русски произносить.
Заранее большое спасибо)
Поделиться3282010-06-21 14:17:15
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
я постараюсь перевести, но не уверена на 100% в правильности написания по арабски
رقصات الحياة рОКсэт эль ХаЕ ( rokset el hae ) - танец жизни
رقصات الروح рОКсэт эль рОХ ( rokset el roh )-танец души
Поделиться3292010-06-21 14:54:48
katrene
Огромное Вам спасибо!
Поделиться3302010-06-22 10:57:24
- мугЯрраб
- Откуда: Барнаул
- Зарегистрирован: 2009-01-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 160
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-09-26]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-05-19 20:16:11
Араби, скажи как переводится слово-Habitha?
Поделиться3312010-06-22 17:57:39
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
viva написал(а):
Араби, скажи как переводится слово-Habitha?
Habitha означает злонамеренная
Поделиться3322010-06-23 18:21:37
- тАлиб
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-05-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2011-01-04 12:31:35
arabi написал(а):
صباح الفول СабА:Х эльфУ:ль - утро бобов
Араби, мне девочка-египтянка, пытаясь объяснить значение этого выражения, показывала "аромат, запах"...вобщем я поняла, что все связано с каким-то ароматным цветком. И вот дома случайно в учебнике наткнулась на перевод слова фуль فول - жасмин! а как же бобы? или тут могут быть два перевода?
а вообще я в восторге от такого обилия пожеланий "доброго утра"!!!!!!
Поделиться3332010-06-23 19:29:48
- тАлиб
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-05-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2011-01-04 12:31:35
Девочки, помогите перевести такие слова: (если можно вязью)
красавица
принцесса
женственная
красавчик, симпатяга
молодец (нашла здесь - щЯтыр, а как на арабском написать не знаю)
Поделиться3342010-06-24 12:49:09
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
katrene написал(а):
-как твое здоровье! ИзАи саХЭтак/эк!
-как твое настроение? ИзАи мэзЭгак/эк?
-желаю скорого выздоровления! АтамАнна Эн саХЭтак ХатЭб'а АХсан/ квАиес урАиеб или РаббЭна ешфИк/ешфИки!
-желаю удачи! атаманнЭлак/лик ХАз саИд!
может задам глупый вопрос, но через флеш что написано? [взломанный сайт] Это обращение к мужчине и женщине? Или что-то другое?)))) Просто до грамматики мне еще далеко ,алфавит пока учу и слова/фразы)
[взломанный сайт]
Отредактировано Anastasiya S. (2010-06-24 12:52:30)
Поделиться3352010-06-24 20:51:05
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 12 часов - Последний визит:
2022-11-10 17:49:06
Vasiliska написал(а):
Араби, мне девочка-египтянка, пытаясь объяснить значение этого выражения, показывала "аромат, запах"...вобщем я поняла, что все связано с каким-то ароматным цветком. И вот дома случайно в учебнике наткнулась на перевод слова фуль فول - жасмин! а как же бобы? или тут могут быть два перевода?
Да, есть такое значение, как "египетский лотос", но изначально фу:ль فول значит "бобы" (собирательное).
А жасмин - так и будет "йасмИ:н"
Vasiliska написал(а):
Девочки, помогите перевести такие слова: (если можно вязью)
красавица
принцесса
женственная
красавчик, симпатяга
молодец (нашла здесь - щЯтыр, а как на арабском написать не знаю)
красавица гямИ:ля جميلة
принцесса амИ:ра اميرة
женственная ансауИ:йя
красавчик гямИ:ль جميل
молодец,способный, толковый щЯ:Тыр (щюТТА:р) شطار شاطر
Anastasiya S. написал(а):
может задам глупый вопрос, но через флеш что написано? http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee … e6b28e.gif Это обращение к мужчине и женщине? Или что-то другое?)))) Просто до грамматики мне еще далеко ,алфавит пока учу и слова/фразы)
Совершенное верно! Написано для мужского и женского рода. Например:
Anastasiya S. написал(а):
-как твое здоровье! изЕй САХЭтак- обращение к мужчине, /изЕй СЫХЭтик! - к женщине
Поделиться3362010-06-24 20:53:58
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 12 часов - Последний визит:
2022-11-10 17:49:06
Katrin написал(а):
Shukran ya mooza!!!
Девочки, мО:за - (дословный перевод- банана) - выражение немого фривольное, имейте это ввиду!
Поделиться3372010-06-25 00:48:26
- тАлиб
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 32
- Уважение: +1
- Позитив: +3
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-03]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2011-12-23 19:47:48
Спасибо большое за подсказку =) Буду иметь ввиду. Как говорят, "я еще не волшебник, я только учусь"
Поделиться3382010-06-25 00:51:46
- тАлиб
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-05-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2011-01-04 12:31:35
Милая Араби, спасибо за ответ!!! И спасибо тебе огромное за то, что есть этот форум!!! [взломанный сайт]
Keshtta написал(а):
Красавица!МашаАллах
а как переводится МашаАллах?
arabi написал(а):
мО:за - (дословный перевод- банана)
это обращение к девушке, ну типа "бейби" , "детка"? правильно я поняла?
Поделиться3392010-06-25 01:08:32
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Anastasiya S. написал(а):
может задам глупый вопрос, но через флеш что написано? Это обращение к мужчине и женщине? Или что-то другое?)))) Просто до грамматики мне еще далеко ,алфавит пока учу и слова/фразы)
Анастасия, изаи саХэтак-это обращение к муж., а изаи саХэтэк-это обращение к женщине, изаи саХэтком-обращение к нескольким лицам одновременно.
Поделиться3402010-06-25 08:58:54
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
katrene
спасибо огромнейшее! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Эх ... так хочется поскорее все узнать! =)