это не главное ди хэга санауЭйя
змея тиабЭн
лоб гибИн/Ура
на лбу ала эль гибИн
где я его/ее возьму агИбу/агИбга мэнИн
каким образом ты привезешь его ХатгИбу изАи
каким образом я привезу его ХагИбу изАи
я принесу/привезу тебе его/ее без проблем ана ХагибУляк/ХагибГЭляк бедУн машЭкэль
откуда мы ее/их привезем нэгИбга/нэгИбГом мэнИн
корень гЭзр
семя/семена бЭзра/бузУр
мы хотим пойти в зоопарк эХна аизин нэрУХ гинЭнэт эль хаяуЭн
сторона нАХия
с другой стороны мэн нАХия тАния
тот же смысл нАфс эль маАна
пиджак/куртка жакЕтта
я уже почти вторую неделю работаю ана бэЭли хауЭли эсбуИн маабаштагАльш
республика гомхорЭйя
солодат/солдаты аскАри/асЭкер
в следующем году сразу же приезжай к нам эль сАна эль гАйя тИги алИна алатУль
мы тебя ждем эХна мистанниИнак/эк
ему положено/у него есть право хА'у хоуа
мне положено хА'и ана
таблетка/таблетки Орс/а'рАс
одна штука хэга/хАбба вахда
постепенно хАбба хАбба
подожди еще немножко эстЭнна камЭн хАбба
около семи дней хауЭли сАбаа тиЕм
сколько приблизительно хауЭли Адди э
два с половиной часа сэатИн унОс
около получаса хауЭли нос эссАа
я не умею откладывать/экономить деньги ана миш бАараф аХАуиш эль фэлЮс
я трачу деньги быстро ана бАсрэф фэлЮс бисОраа
я не сделала ничего плохого ана маамЭльтыш хэга баттАла
камень хАгар
в следующее воскресенье эль хад эль гАи
в основном эсЭсэн
вообще омУмэн
мы до сих пор не знаем где он эХна маанэарАфш лиХАд дэльуАти хоуа фЕйн
до тех пор, как лиХАд мэ
я не прийду/приеду пока ты мне не позвонишь ана миш хАги лиХАд мэ тэамЭлли/тэамэлИли телефОн
до куда мы дошли уассАлна лиХАд фЕйн
Поговорим по египетски
Сообщений 341 страница 360 из 997
Поделиться3412010-06-25 14:24:27
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Поделиться3422010-06-25 15:13:27
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
никто не сходил к нему, чтобы спросить махАддыш рАХлю ес'Алю
никто обо мне не спрашивал? махАддыш сЭэль Анни
ни перед кем нибудь другим миш оддЭм хад тЭни
никто ничего не сделал махАддыш Амаль хэга
кто-то что-то сделал? фи хад Амаль хЭга
детский сад хадАна
что за "детский сад"! э шОГль эль аиЕль да
мудрый инсЭн хакИм
я показала ее врачу ана уаррЭтГа лель доктОр
что за красота! э эль ХалЕуа ди
можешь/можете мне обьяснить момкен тэшрАХли/тэшраХИли/тэшраХУли
я обьяснила ана шарАХт
он мне хорошо обьяснил хоуа шарАХли квАиес
они мне обьяснили хомма шараХУли
ты обьяснил/а мне энта шараХтЭли/энти сараХтИли
ты самое дорогое, что есть у меня в жизни энта АГла хэга фи ХаЕти/дониЕти
ты самое дорогое для меня энта АГла хэга аашЭни
после тебя бАадак/эк
не знаю как жить без тебя/него миш арфа аИш бедУнак/бедУну
одиночество/мое одиночество уЭХда/уаХдЭти
располагайся ход рАХтак/ходи рАХтэк\
располагайтесь хОду раХЭтком
оставь себе эту книгу ХАлли эль китЭб да мАэк/мАэки
он оставил меня хоуа ХаллЕни
почему ты оставил меня одну энта ХаллЕтни лёвАХди лЕ
ты заставил меня это сделать энта эттарЭтни Амэль кЕда
он заставил меня хоуа эттарЭни
она заставила меня хэйя эттАрэтни
они меня заставили хомма эттарУни
условие/условия зАрф/зурУф
я была вынуждена поехать туда ана эттарЫт асЭфэр хинЭк/эль зурУф эттАрэтни асЭфер хинэк
вчера/сегодня/завтра эмбЭрах/эннаГАрда/бУкра
Поделиться3432010-06-25 23:55:31
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован: 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 53 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
katrene
Огромное спасибо за твою помощь.
Поделиться3442010-06-26 15:13:20
Девочки пожалуйста кто может знает подскажите, мне нужно описать состояние человека и перевести фразу:
1 он потерял сознание.
2 высокое давление ( медицинс)
Поделиться3452010-06-26 16:53:48
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Девочки пожалуйста кто может знает подскажите, мне нужно описать состояние человека и перевести фразу:
1 он потерял сознание.
2 высокое давление ( медицинс)
он потерял сознание xOуа фAкад эль уAи
y него высокое давление xOya Aнду дAxт Aэли
Поделиться3462010-06-26 21:20:46
Спасибо, шукран Кatrene !!!
Поделиться3472010-06-27 19:25:52
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
девочки!! подскажите пожалуйста, а как сказать например "у меня экзамен"
и вообще как употреблять в разных случаях "у меня", там какой то глагол? например как в английском I have, или как то иначе?
Поделиться3482010-06-27 23:38:49
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
девочки!! подскажите пожалуйста, а как сказать например "у меня экзамен"
и вообще как употреблять в разных случаях "у меня", там какой то глагол? например как в английском I have, или как то иначе?
0+-
Eryna, здесь в Eгипте говорят так:
ана Анди-у меня есть
хоуа Анду у него есть
хэйя андАГа у нее есть
энта Андак у тебя есть (м.р)
энти Андэк у тебя есть (ж.р)
энту андОком у вас есть
хомма андОГом у них есть
эХна андЭна у нас есть
у меня экзамен/экзамены ана анди эмтэХЭн/эмтэХэнЭт
Поделиться3492010-06-28 00:05:19
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
katrene
спасибо)) [взломанный сайт]
Поделиться3502010-06-28 20:29:59
Спасибо за Ваш труд девочки! Могу еще попросить? Переведите пожалуйста:
сказка
пустыня
песок
ссора, посориться, они посорились
пощечина, он ударил по лицу
тонуть, утонуть
спасать, помогать
обида, обиды
ветед дует
стереть надпись(или надпись изчезнет)
хорошее дело, хорошие дела
я тебе верю
Поделиться3512010-06-28 23:22:47
- Модератор
- Откуда: Eгипет, Александрия
- Зарегистрирован: 2010-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +8
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 7 минут - Последний визит:
2010-11-14 22:39:00
Спасибо за Ваш труд девочки! Могу еще попросить? Переведите пожалуйста:
сказка
пустыня
песок
ссора, посориться, они посорились
пощечина, он ударил по лицу
тонуть, утонуть
спасать, помогать
обида, обиды
ветед дует
стереть надпись(или надпись изчезнет)
хорошее дело, хорошие дела
я тебе верю
сказка устУра
пустыня сАХра
песок рАмла
ссора хинЭ'а
ссориться етхЭнэ' ( ' я обозначаю букву каф ق, она не произноситься, а как бы проглатывается )
они поссорились хомма этхэн'у
он ударил (его) по лицу хоуа дАрабу бэль Алам аала уЭшу
она ударила/он ударил( меня )по лицу хэйя дарабЭтни/хоуа дарАбни бэль Алам аала уЭши
пощечина сАфаа
сильный ветер ( ветренно )эль риХ шидид ( заглавной Х я обозначаю букву xa ح, она по русски звучит как глухая гортанная х )
обида/обиды зAаль
ты меня обидел/обидела энта заальтЭни/энти заальтИни
он его обидел хоуа зАалю
стереть надпись ЕмсэХ эль китЭба
хорошее дело/дела хЭга кваиЕса/хагЭт кваиЕса
я тебе верю ( если говорит мужчина )ана мисаддА'ак (м.р)/мисаддА'эк (ж.р)
я тебе верю ( если говорит женщина )ана мисаддэ'Эк (м.р)/мисаддэ'Эки (ж.р)
помогать есЭаид
спасать енАгги
тонуть ( в воде ) еГра' фэль мАйя ( заглавной Г я обозначаю букву гайн غ, она по русски звучит как украинская звонкая гортанная г )
он утонул/ она утонула ( в море ) хоуа ГЭрэ'/хэйя ГЭрэ'эт фэль баХр
Поделиться3522010-06-29 20:58:52
Katrene 1000 шукран!!!!
Поделиться3532010-06-30 16:38:51
- мугЯрраб
- Откуда: Барнаул
- Зарегистрирован: 2009-01-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 160
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-09-26]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-05-19 20:16:11
Katrene,спасибо тебе огромное!!!!!!
Поделиться3542010-06-30 17:40:55
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
Девочки!!!
напишите еще пожалуйста:
хорошо/плохо
много/мало
веселый/грустный
рано/поздно
большой/маленький
быстро/медленно
Поделиться3552010-07-01 00:12:53
Пожалуйста переведите, как сказать:посылка или бандероль?
Поделиться3562010-07-01 12:50:43
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Девочки, мне нужно написать подбадривающую смс очень хорошему египетскому другу! Вот хотела отправить такой текст:
..., все будет хорошо! Ты стал для меня хорошим другом и я очень люблю тебя! Пожалуйста, береги себя! Если тебе будет тяжело, пиши мне, я всегда отвечу! Обнимаю!
Я знаю только частично перевод и была бы благодарна, если вы мне напишети латиницей и вязью! Очень надо! [взломанный сайт]
Отредактировано Anastasiya S. (2010-07-01 12:56:47)
Поделиться3572010-07-01 13:13:22
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-07-26 20:55:53
Девочки, скажите пожалуйста, что такое bardo? это где-то уже было в этой теме, но я не могу найти((
Поделиться3582010-07-01 13:24:57
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Вот что я знаю из того что написала и то не очень уверенна в правильности. Буду рада если подкорректируете. Это для себя
все будет хорошо! - kolo hayakon tamam!
я очень люблю тебя! - ana bahebak awy (giddan)!
пожалуйста, береги себя! - hally balyak min nafsak, min fadlak!
и так по словам: друг (saheb), пиши мне (iktibni), и т.д. А вот все вместе никак не получается! =(
Ну учимся))) что говорить! =)))
Поделиться3592010-07-01 13:47:46
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Девочки!!!
напишите еще пожалуйста:
хорошо/плохо
много/мало
веселый/грустный
рано/поздно
большой/маленький
быстро/медленно
я из этого списочка знаю:
хорошо - тамам, квЭйс
много - ктИр
мало - калИль
маленький - сухЫр (или еще видела - сваяр)
большой - кэбИр
грустный - мумИль
быстро - псора
Пишу чтобы и меня подправили [взломанный сайт] [взломанный сайт] )))
Поделиться3602010-07-01 19:14:13
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2010-12-15 23:35:36
Katrin_Una
бАрдо это синоним камЭн (тоже, например: я тоже - Ана камЭн или Ана бАрдо)
но мне мой учитель по арабскому (Египтянин) сказал, что лучше говорить камЭн