Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
Девочки!!!
напишите еще пожалуйста:
хорошо/плохо
много/мало
веселый/грустный
рано/поздно
большой/маленький
быстро/медленно
Таааак, внесу свою скромную лепту....
рано - бАдри
быстро - бсОра
медленно - беррАха
Anastasiya S., позвольте вас немного поправить:
маленький - сугАйяр (украинское Г)
В итоге, почти всё перевели совместными усилиями [взломанный сайт]
Девочки!!!
напишите еще пожалуйста:
хорошо/плохо
много/мало
веселый/грустный
рано/поздно
большой/маленький
быстро/медленно
0+-
хорошо/плохо квAиес/миш квAиес
много/мало китИр/миш китИр или улЭиель
веселый/грустный мЭрэХ/хазИн или миш мабсУт
рано/поздно бЭдри/мэт'Аххар
большой/маленький кибИр/суГАйяр
быстро/медленно бэсОраа/бэбАт'или бишуИш
Пожалуйста переведите, как сказать:посылка или бандероль?
посылка тАрд
бандероль тард матбуАат
посылка или бандероль тард аэди уалла тард матбуАат
Девочки, мне нужно написать подбадривающую смс очень хорошему египетскому другу! Вот хотела отправить такой текст:
..., все будет хорошо! Ты стал для меня хорошим другом и я очень люблю тебя! Пожалуйста, береги себя! Если тебе будет тяжело, пиши мне, я всегда отвечу! Обнимаю!
все будет хорошо! кОлле хЭга хаткУн кваиЕса!/кОлле хЭга хатЭб'а тамЭм!
Ты стал для меня хорошим другом и я очень люблю тебя! энта баЫт бэннэсбЭли садИ' квАиес, ана баХЭббак Ауи!
Пожалуйста, береги себя! мэн фАдлак, хАлли бЭляк мэн наАфсак/ХАфэз Ала нАфсак!
Если тебе будет тяжело, пиши мне, я всегда отвечу! лЯу кОнт/хаткУн миш мабсУт, эктЭбли, ана харОд алатУль/дАиман
Обнимаю! ана ахдOнак!
katrene Шукран [взломанный сайт] [взломанный сайт]
katrene Шукран
всегда рада помочь! [взломанный сайт]
Еще вопросик, кто-нибудь может перевести "ady gamad awe" и "antag(ant3g)" ?
Отредактировано Katrin_Una (2010-07-03 17:56:40)
Еще вопросик, кто-нибудь может перевести "ady gamad awe" и "antag(ant3g)" ?
ady gamad awe может быть да гэмэд ауи это очень тяжело/сложно/трудно
antag(ant3g) это похоже на энтЭг производство
Спасибо большое, katrene [взломанный сайт]
Друзья! Кто знает, что означает это слово "muah"? Спасибо!
Друзья! Кто знает, что означает это слово "muah"? Спасибо!
насколько я знаю, muah это выражение поцелуя, никак иначе не переводиться [взломанный сайт] .
Пожалуйста, подскажите, как перевести:
fenak?
We allhy?
eh el amar dah?
Большое спасибо за ответ, Katrene! А не подскажите ли, что это за странное такое выражение поцелуя? Таким одним словом.... И что означают эти слова "bamut fiki"? Спасибо огромное!
Отредактировано Bay View (2010-07-08 01:03:39)
А не подскажите ли, что это за странное такое выражение поцелуя? Таким одним словом....
Мне тож интересно стало) Я такого еще не слышала)
И что означают эти слова "bamut fiki"? Спасибо огромное!
Я знаю следующий перевод bamut fik означает "до смерти твоя"
Отредактировано Anastasiya S. (2010-07-08 12:48:22)
Большое спасибо за ответ, Katrene! А не подскажите ли, что это за странное такое выражение поцелуя? Таким одним словом.... И что означают эти слова "bamut fiki"? Спасибо огромное!
ну это когда ты целуешь человека не по настоящему, когда он рядом, обычно мы пишем в письмах чмок чмок, вот muah muah это тоже самое
бамут фики я тебя обожаю ( дословный перевод я умираю по тебе ).
Пожалуйста, подскажите, как перевести:
fenak?
We allhy?
eh el amar dah?
фейнак/фейнэк ты где?
э эль Амар да что за красота ( по отношению к девушке )
We allhy? к сожалению не могу перевести
Спасибо большое за ответ!
Помоги перевести, пожалуйста, на арабский (латиницей):
- Желаю счастливой дороги
- Приятного отдыха
- Хорошо выглядишь (муж)
- Красивая фотография
- Послушай меня
- Ты на меня обижаешься?
Спасибо!!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ за ответы!!!! Вы меня невероятно выручили!!! БЛАГОДАРЮ!!!
Помоги перевести, пожалуйста, на арабский (латиницей):
- Желаю счастливой дороги
- Приятного отдыха
- Хорошо выглядишь (муж)
- Красивая фотография
- Послушай меня
- Ты на меня обижаешься?
рИхля саИда - дословно - счастливого пути!
агАаза саИда - приятного отдыха (отпуска)
шАклак квАйес - хорошо выглядишь (муж) (жен. - шАклик .....)
ис-сУра гамИля - красивая фотография
Эсмаа - послушай меня! или баОлляк э/ баОллик э (дословно - я тебе что говорю то...)
Ты на меня обижаешься? ммм.... немного другой смысл, но я бы сказала: Энта заалЕн маАйя?
katrene, поправьте, пожалуйста, если что не так [взломанный сайт]
Отредактировано Amira (2010-07-08 21:31:55)
э эль Амар да что за красота ( по отношению к девушке )
katrene, там какая-то связь с луной по смыслу или я что-то путаю? и можно ли это мужчине сказать?
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски