Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
мищуАр уссЕййар (mishwAr ussEiiar) - путь короткий (типа- это рядом (при разговоре с таксистом например))
или
мищуАр мИщ тауИль (mishwAr mish tawIl) - путь не длинный (это не далеко)
баъЫд ъАн (ba3Id 3An) или баъЫд мИн (ba3Id mIn) - далеко от...
урЕййеб мИн хЕна (urEiieb mIn hEna) - близко отсюда
балЯщ фисАль (balAsh fisAl) - хватит торговаться (думаю, очень полезная фраза! )
arabi
Доброе время суток! Извините, не могли бы Вы мне помочь с переводом... Я "слямзила" с вашего сайта одно выражение (были очень рады, прочитав его!), на что мне пришел ответ "Ya palplo tp yaa" Если это возможно... Заранее благодарю
بموت فيكى bamut fika---до смерти твой. Правильно я поняла или нет,Араби?
بموت فيكى bamut fika---до смерти твой. Правильно я поняла или нет,Араби?
да, правильно
бамУ:т фик- к м.
бумУ:т фИки - к ж.
arabi
Доброе время суток! Извините, не могли бы Вы мне помочь с переводом... Я "слямзила" с вашего сайта одно выражение (были очень рады, прочитав его!), на что мне пришел ответ "Ya palplo tp yaa" Если это возможно... Заранее благодарю
единственный перевод, который приходит на ум - " я пальблю тьпя" эт наверно с претензией на русский
Спасибо! Я что-то такое предполагала
Я тоже подумала,что арабским тут и не пахнет
продолжаем пополнять словарный запас
сУфра (сУфар) sUfra (sUfar) - обеденный стол (мн. ч.)
сА:хыб (асхА:б) sA:hib (ashA:b) - друг, хозяин (мн. ч.)
зАхма (zAhma) - теснота, толпа, затруднен. движение т.е. пробка.
косталЕ:та (kostalE:ta)-котлета
ъАля_тУ:ль (3Ala_tUl) - сразу, прямо, вдоль.
ъАля_кУ:лль (3Ala_kUll) - по всему (например: по всему перриметру)
ъасЫ:р (3asI:r) - сок
би_нАфс_акь - bi_nAfs_ak - ты сам (дословно -по средствам своей души)
би_нАфс_икь - bi_nAfs_ik - ты сама (дословно -по средствам своей души)
би_нАфсу - bi_nAfsu - он сам (дословно -по средствам своей души)
бурту+А:н = бурту+А:ль (burtu2A:n = burtu2A:l) - апельсины (собирательное)
бифтИ:кь (biftI:k) - бифштекс
батА:тис (batA:tis) - картофель
батА:тис мухаммАра ( batA:tis muhammAra) - картофель фри, жаренный
Arabi, очень познавательный сайт, спасибо вам за вашу работу. Не могли бы вы на первой странице добавить к русской транскрипции также английское написание? При переписке я использую английский алфавит, а самые распространненые выражения у вас только русскими буквами написаны. Очень буду признательна.
Не могли бы вы на первой странице добавить к русской транскрипции также английское написание? При переписке я использую английский алфавит
Добро пожаловать к нам, Елена!
Ахлян васахлан!!!
К сожалению, из-за нехватки времени, сейчас я не смогу протранскребировать все фразы латиницей.
Вы напишите фразу которая вас интересует и я её переведу в латиницу. Хотя вы наверняка сможете и сами это сделать- ничего сложного в этом нет! В русской транскрипции я попыталась максимально-достоверно передать произношение.
Если есть вопросы- задавайте, не стесняйтесь!
ПРИЯТНАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ТЯЖЕЛО УЧИТЬ АРАБСКИЕ СЛОВА
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО в арабском языке некоторые слова звучат так же, как на русском! Ну или очень похоже!
Вот некоторые примеры этого явления:
русский - арабский
Сундук – сундУ:+
Душ- дущь
Лампа – лЯмба
Пальто- бальтО
Телефон- тИлефон
Торт- тОрта
Метро- мИтро
Радио – рАдью
Ваза- вАза
Жакет- жакЕта
Мама- мама
Асфальт- асфальт
Жилет – жилЕ
Капот – капот
Свитер – пуловер
Гараж – гярЯж
Мотоцикл – мотор
Бензин - газ
حوار بين مروت وسامي
ـ دول منين، يا سامي؟
ـ دول طلبه انجليز
ـ اسموهم؟
ـ ده اسمو مايك، ودي اسمها جانيت
ـ ياتري، هما منين؟
ـ من دورهم ومن مانتشستر
Пыталась перевести И поняла,что полная дура стала поняла только некоторые слова и поняла что это диалог.типа кто откуда,как зовут Ужас...Надо больше заниматься.Все ...обещаю активненько участвовать в учебе и в жизни форума
Ой, ana asfa! Прошу прощения, этот диалог я выложила сюда, чтобы распечать его для студентов (невозможно было сохранить в ворде, текст отзеркаливался), и забыла удалить
Keshtta, ты правильно перевела! Это диалог "кто и откуда"! Так что- молодчинка!
Вот перевод:
Диалог между Мирват и Сами.
- Откуда они, Сами?
-Они английские студенты.
-Как их зовут?
-Его зовут Майк, а её Джанет.
-Подскажи, откуда они?
-Из Дорхом, Манчестер.
لسه лИсса (lIssa) – только, только что
متجوز ، متجوزه митгЯууиз = мигьгЯууиз (mitgYAwwiz= miggYAwwiz)– женатый, замужем
كبريت кябрИ:т (kyabrI:t) –спички
ولاعة уальлЯ:ъа (wallYA:3a) – зажигалка
اهو، اهي، اهم ахУ (ahU), ахИ (ahI)б ахОм (ahOm) – вот он, вот она, вот они
سجاره، سجاير сигЯ:Ра (сагЯ:йир)- мн. ч (sigYA:ra, sagYA:ier ) – сигарета
برضه бАрДу (bArDu) – тоже (как "кяман")
يمكن йИмкин (iEmkin) – может быть (так же как- мУмкин)
مش بطال мищь_баТТА:л (mish_baTTA:l) – не плохой, неплохо
مدرسة ثانوي мударрИсит сАнауи (mudarrIsit sAnawe) – учительница ср. школы
ياريس ярАйес (iarAies) – официант
جاي، جاية، جايين гЯйй (gYAii) – иду (гя:йа,- жен. , гяййи:н - мн.ч)
حالا хА:лян (hA:lyan) – сию минуту
ايه خدمة؟ э: кхЫдма (e: khIdma) – чем могу служить?
هات هاتي هاتو гхА:т (ghA:t) – дай гхА:ти (ghA:te)-ж.р.гхА:ту (ghA:tu)- мн.ч
قهوه ساده = من غير سكر +Ахуа сА:да = мин_ГЭ:р сУккяр (+Ahwa sA:da= min_GE:r sUkkar) – черный кофе
мин_ГЭ:р сУккяр
Это значит без сахара .Правильно я понимаю?
мин_ГЭ:р сУккярЭто значит без сахара .Правильно я понимаю?
правильно
Arabi,переведи мне пожалуйста слово zay
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски