Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
Меня проигнорили с переводом по некоторым фразам, поэтому напишу еще разок [взломанный сайт] [взломанный сайт] :
- хочу попробовать (что-либо)
И из темки "местоимения" со словом ТОБОЙ:
- дорожу тобой
- живу с тобой
- издеваюсь над тобой
- зайду за тобой
Девочки подскажите пожалуйста. Завтра начинается пост Рамадан. Если я правильно понимаю то поздравляют с окончанием поста, а какие слова можно сказать завтра?
Девочки пожалуйста переведите как это написать :Счастливого и благословенного месяца Рамадан.Пусть Аллах примет ваш пост и услышит ваши молитвы!
Переведите пожалуйста слова:пост, поститься, молитва, молиться.
Девочки, поздравления можно посмотреть в теме Поздравления на арабском
И Amira хорошие поздравления написала, молодец!
Вот еще несколько вариантов:
Благословенного Рамадана - РамадАн карИм!
Поздравляю -мабрУ:к
Да хранит тебя Аллах - АллА йисальлИмак
Начался Рамадан- РамадАн йИбда
Да примет Аллах от нас и от вас-Такъаббаля-Ллаху минна уа минкум
А вообще можно просто написать - "кУлли сАна уиЭнт бикхЕйр" - что означает "пусть каждый год будет добрым"
صام Са:м (Sa:m) - поститься
Молитва - САла
Anastasiya S.- йа азИза, никто тебя не игнорирует, просто сейчас очень мало времени, прости!
С тобой (например: живу с тобой) - сАкна маАк (т.е. проживаю с тобой где-то вместе)
Потом подробней напишу, ладно? Не обижайся, аргУки)
Араби спосибо! С радостью захожу на наш сайт и узнаю что-то новое и интересное благодаря Вам и всем участникам.
arabi
Я не обижаюсь [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Я понимаю что у всех у нас забот и дел хватает))) Я тоже мало чего успеваю сделать из того что хотелось бы)
Как будет время, я не тороплю! Итак огромное спасибо за то, что помогаешь! Я это очень ценю [взломанный сайт]
arabi
Девушки дорогие, добрый день. Помогите перевести некоторые слова:
Анте - это ты? я правильно поняла?
а вот следующие вообще не могу разобрать
1.Леви
2.Hkhaddk Hbosc Buss Bsaalk
3. Pthabay
4. Hzaal
5. Aglk Хага Анти
6. Levi Levi Luna Mangelk days has Wahashity
заранее спасибо
Всем привет!
Eryna,
я думаю/помню ана факра; он думает/помнит хоуа фэкер
мы думаем/помним эХна факрин
я думала ана конт факра
я о тебе думаю/помню ана бафаккар бик/бики
ты обо мне думаешь/помнишь? энта битфаккар/энти битфаккари бэйя
Vanyatka,
Eplis byakol 3esh abl rmdanвсю жизнь до рамадана
Anastasiya,
хочу попробовать аиза агарраб
дорожу тобой энта аГла нэс аашэни
живу с тобой ана баиш маэк;живу тобой ана баиш аашэнак
я зайду за тобой ана хафут аллейк/аллейки
я издеваюсь над тобой ана бааксак/эk
Alisa,
пост сиям
я пощусь ана басум
он поститься хоуа бийсум
она постится хэйя битсум
ты постишься энта битсум/энти битсуми
вы поститесь энту битсуму
они постятся хомма бийсуму
мы постимся эХна бинсум
молитва сАля
я молюсь ана басалли
он молится хоуа бийсалли
она молится хэйя битсалли
ты молишься энта/энти битсалли
вы молитесь энту битсаллу
они молятся хомма бийсаллу
мы молимся эХна бинсалли
Спасибо большое девочки за очень подробный ответ!
Девочки здравствуйте! Опять обращаюсь за помощью, подскажите как перевести:
насекомое (ые)
бабочка (чки)
дельфин
жара, жарко
влажность(воздуха)
лодка
katrene
[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Девочки, проверти пожалуйста у меня правильность фраз:
боль в серце - allyam fe alby
не могу без тебя жить - mish adra bedunak
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny
и katrene, у тебя была написана такая фраза ana mushtalik - я тоскую по тебе. Значит alby mushtalik - мое сердце тоскует по тебе (и еще можно придумать кучу вариантов).
Отредактировано Anastasiya S. (2010-08-13 10:59:08)
Девочки здравствуйте! Опять обращаюсь за помощью, подскажите как перевести:
насекомое (ые)
бабочка (чки)
дельфин
жара, жарко
влажность(воздуха)
лодка
Насекомое ХАщяра حشرة
бабочка фарА:щя فراشة
пчела нАХля نحلة
муравьи нАмля نملة
таракан СурСУ:р صرصور
дельфин дильфИ:н دلفين
морской ёж +Унфуз ильбАХр قنفذ البحر
жара, температура харА:ра حرارة
жарко ХА:рр حارّ
влажность рутУ:ба رطوبة
погода ильгяуу الجوّ
влажно ильгАуу рАтб الجوّ رطب
лодка мАркяб مركب
лодка (иногда) +А:риб قارب
корабль, теплоход (большой) сафИ:на سفينة
поездка, экскурсия, путешествие рИХля رحلة
маршрут тарИ:+ طريق
Девочки, проверти пожалуйста у меня правильность фраз:
боль в серце - allyam fe alby
не могу без тебя жить - mish adra bedunak
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny
боль в сердце (правильнее будет) allyam fel alby (альби с "иль", а фи+иль= филь)
mish adra bedunak - не могу без тебя
mish adra a3esh bedunnak - не могу жить без тебя
я тоже по тебе скучаю - ana kaman waheshny (да, правильно, можно так) или ana waheshny kaman/bardo
arabi
Шукран газилян! [взломанный сайт]
Anastasiya,
я тоскую по тебе ана муштэ'а ( муштэКа )лик
мое сердце тоскует по тебе эльби муштэ' ( муштэК ) лик ( K это каф, ее обычно в разговоре как бы проглатывают )
не могу без тебя жить миш адра аиш бедунак
я тоже по тебе скучаю энта камэн уахэшни/ /энти камэн уахшэни/я тоже по вам скучаю энту камэн уахшэнни
хочу уточнить,
хочу попробовать ( что-то сделать ) аиза агарраб
например: хочу попробовать искупаться в море аиза агарраб аум фэль бахр
хочу попробовать ( что-то на вкус ) аиза аду' ( адуК )
например: хочу попробовать этот сыр аиза аду' эль гибна ди
боль в моем сердце алям/уагаа фи эльби ( без приставки эль ), а если просто боль в сердце, то алям фэль эльб
Леся,
насекомое (ые) Хашара/Хашарат
бабочка (чки) фараша/фарашат
жара, жарко Хар
мне жарко ана Харрана
тебе жарко? энта Харран/энти Харрана
влажность(воздуха)рутуба
лодка маркеб
Счастливого и благословенного месяца Рамадан.Пусть Аллах примет ваш пост и услышит ваши молитвы!
шагр рамадан эль карим! раббэна е'баль салатак уи сиямak
Дорогие мои!!! а помогите и мне...я так понимаю тут что-то про Рамадан---Eplis byakol 3esh abl rmdan---как перевести сие?
Иблис зарабатывает свой хлеб до наступления рамада
katrene
Спасибо [взломанный сайт]
Очень все понятно и доступно!
А можно еще попросить как-нибудь на досуге написать списочек вопросительных слов!
P.S: вы извините меня что я так часто спрашиваю [взломанный сайт] . К сожалению пока нет возможности и времени ходить заниматься с преподавателем, вот и пытаюсь как-то сама) Не всегда только все получается! =) Но буду стараться, очень! [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Отредактировано Anastasiya S. (2010-08-13 15:34:33)
Девочки, помогите пожалуйста! waheshny и wahashteny... какая между этими словами рзница?
Отредактировано Katrin_Una (2010-08-13 15:57:48)
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски