Здравствуйте. Я тут новенькая. Очень понравился ваш форум, читала его пару дней, сегодня зарегистрировалась. Помогите пожалуйста перевести смс "Cdene bhbk awe" Пробовала переводчик - набор слов выдает, связать не получилось.

Отредактировано Lera (2010-08-23 00:45:13)

Lera, добро пожаловать в нашу дружную компанию! =)

ну эта часть понятна, просто сокращение какое-то: bahebak awy - люблю тебя очень
а что по поводу

... ммм ... затрудняюсь!  [взломанный сайт]

Anastasiya S., огромное спасибо. "Cdene"-переводчики упорно определяют как "религия".
Общаюсь с молодым человеком на английском. Но это не самый удачный вариант, так как у него скорее разговорный английский, а пишет и читает плохо.  Прочитав Ваш форум решила порадовать и написала смс на арабском латиницей, вот он мне и выдал аналогичное - называется напросилась   Списать у вас не проблема, а вот как потом ответ прочитать?))) Надо учить язык. Так что теперь я у вас частый гость.

ну и что? э яни?
мой родственник арИби
мои родственники арАеби
вычитать ен'эс
я вычитаю ана бан'эс
он вычитает хоуа биен'эс
она вычитает хэйя битэн'эс
ты вычитаешь энта битэн'эс/энти битэн'эси
вы вычитаете энту битэн'эсу
они вычитают хомма биен'эсу
мы вычитаем эХна бинэн'эс
вычитай/вычитайте эн'эс/эн'эси/эн'эсу

я получаю удовольствие когда... ана банбэсэт ламма...
я получаю удовольствие ана мустамтЭа
развлекай себя сам Эбсэт нафсак
как я могу тебя развлечь? ана абсЭтак изэи
я оставила это Богу! Амри леллЕ!
в этот раз эль марради
выбирай/бери любой который тебе нравится эхтАр/ход элли еагэбак
соединить/связать ёрбот
я связываю ана барбот
он связывает хоуа биёрбот
она связывает хэйя биторбот
ты связываешь энта биторбот/энти биторботи
вы связываете энту биторботу
они связывают хомма биёрботу
мы связываем еХна бинорбот

он ушел хоуа мэши/рауаХ
кроме;без элла
будь серьезней халлик/халлики гад
экономика эктэсАд
помнить/думать афтэкер
расстройство желудка эдтэрАб фи мяда
добавлять едииф
я добавляю ана бадииф
он добавляет хоуа бийдииф
она добавляет хэйя битдииф
ты добавляешь энта битдииф/энти битдиифи
вы добавляете энту битдиифу
они добавляют хомма  бийдиифу
мы добавляем эХна биндииф

я добавила ана адАфт/дэфт
он добавил хоуа адАаф/дэф
она добавила хэйя адАафэт/дэфэт
ты добавил/а энта адАфт/энти адАфти
вы добавили энту адАфту/дэфту
они добавили хомма адАафу/дэфу
мы добавили эХна адафна/дэфна

добавка эдАфа
перед домом усАд эль бит
продолжай учиться эстамЭрр/эстамЭрри фи дэраса
я продолжаю изучать арабский ана бастамЭрр фи дэрасэт эль лога эль арабэйя
одолжить деньги естэлеф фэлюс
я одалживаю деньги ана бастэллеф фэлюс
я хочу одолжить у тебя немного денег аиза астэллеф швая фэлюс мэннак/эк
я одолжила у него денег ана эстэллефт фэлюс мэнну
она одолжила у меня денег хэйя эстЭллефэт фэлюс мэнни
лови/ловите эстАад/эстАади/эстАду
ты умеешь ловить рыбу? энта момкен тэстАад сэмэк?
я ловлю ана бастАад
можешь одолжить мне свою сумку/свой телефон? момкен тэстэллефни эль шанта битаатак/битаатэк//телефон битэак/битэаэк
она одолжила мне свой телефон хэйя саллефэтни тэлефонГа
я одолжила ей свою сумку ана саллефтаГа шанта битаати
он одолжил мне хоуа саллефни
хочу обменять доллары аиза абаддэль доларат
неделя/недели эсбуа/асабИа
машины врезались друг в друга эль арабэйят эстАдамэт бэбаадаГа
присмотри за ребеннком халли бэляк/бэлик мэн эль тэфль
я кончаю университет в этом году ана батхарраг мэн эль гАмаа фэль санэди
я окончила среднюю школу ана халласт эль мадраса сАнауи
я окончила университет ана халас этхаррагт мэн эль гАмаа

Lera
аналогичная ситуация)))))английский кое как разбираешь, а тут еще и словечки арабского проскальзывают

Lera

Что по поводу предложений, то на эти вопросы лучше ответят arabi или katrene! =) Можно этот вопрос задать в теме "Вопросы по грамматике". Есть конечно и особенности, без этого никак! Например, наречия ставятся после прилагательных или наречий, к которым они относятся. Пример: квайс ауи - очень хороший(квайс - хороший, ауи - очень). Или, я как-то вычитала фразу, и мне было непонятно, почему слова стоят в таком порядке: Ты очень хороший человек - Enta  shahs hassan giddan/awy. А хотелось написать - Enta awy hassan shahs.
Ну и нельзя забывать про род, время и т.д. ... как и в любом языке! Хочется все и сразу, но никак ... надо постараться [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
Девочки ,если я что-то не то пишу, вы меня поправляйте))) [взломанный сайт] 

Простые предложения строятся обычно, если я не ошибаюсь! Если хочешь сказать, "ты мое сердце и моя душа", так и говоришь "enta alby wa rohy" или "любимый, я с тобой" - "habibi, ana maak!"  [взломанный сайт]  Если всю темку просмотреть, уже примерно будет понятно по словам, фразам и их переводу что и как! Но ... давайте вместе учить грамматику, тем более у нас такие учителя хорошие)))  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Отредактировано Anastasiya S. (2010-08-24 08:54:44)

Anastasiya S.
Дааа, это уж точно тренеровка. Особенно когда переводчики не переводят слова)))))) вот и догадывайся) До сих пор понять не могу слово Levi (в сообщении для меня именно так и было написано) а что оно значит??)

девчонки, добрый вечер!!! подскажите пожалуйста,как сказать пограмотнее ---'моя любимая фотография' (латиницей если можно) спасибо!