Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски
Arabi,переведи мне пожалуйста слово zay
вариантов перевода может быть много, всё зависит от написания, но думаю скорее всего ты имеешь в виду زاي зэй (zei) - "как".
Отсюда и ازايك "иззеййак" - к муж., "иззеййик" - к жен., что означает - "как ты"?
и еще по поводу "зэй" хочу сказать:
бывает "زاي" (пишется с алифом)- это "зэй" вопросительное, например: как ты?
а бывает "زي" (без алифа!)- это "зэй" относительное, например: я как ты.
ازايك "иззеййак" - к муж., "иззеййик" - к жен., что означает - "как ты"?
А если писать латинскими буквами то пишется izzaek / izzaik ?или по -другому ?
А если писать латинскими буквами то пишется izzaek / izzaik ?или по -другому ?
ну тут нет определенных норм написания, т.к. каждый транскрибирует латиницей немного по своему.
я бы написала "izzeiak" - к муж.
"izzeiik" - к жен.
Немного новых слов:
Порядковые числительные:
первая У:ля اولي
первый Аууаль اول
вторая тАнья تانيه
второй тА:ни تاني
третий тА:лит تالت
третья тАльта تالته
четвертая рАбЪа رابعه
четвертый рА:биЪ رابع
пятая ХАмса خامسه
пятый ХА:мис خامس
шестая сАдса سادسه
шестой сА:дис سادس
седьмая сАбЪа سابعه
седьмой сА:биЪ سابع
восьмая тАмна تامنه
восьмой тА:мин تامن
девятая тАсЪа تاسعه
девятый тА:сиЪ تاسع
десятая ЪАщра عاشره
десятый ЪА:щир عاشر
блюдо (посуда), 2 блюдо (в меню) ТАба+ (аТбА:+) اطباق) طبق)
бензокалонка маХАТТыт бензИ:н (-ат) ات) محطة بنزين~)
аптека агьзаХА:на (-ат) ات) اجزخانة~)
вот он Аху اهه
вот она Ахи اهي
вот они Ахом اهم
дым, 2 табак дуХА:н دخان
журнал магЯльля (~ат) ات) مجلة~ )
Что значит "ат" ات ~
Множественное число в арабском, впрочем как и в русском языке бывает разных видов, прибавлением окончания пример: магЯльля - журнал, магяльльАт - журналы, либо множественное число звучит иначе чем единственное пример: ТАба+ - блюдо, аТбА:+ - мн.ч.
Большие согласные буквы- означают твердые звуки, большие гласные - ударение.
уверенный мит+Аккид متأكد
телевидение, 2 телевизор тилифизьйО:н (~ат) ات( تلفزيون ~)
таблетка +ырС (а+рА:С) اقراص( قرص)
соревнование мубАра: مباراة
сосед гя:р (гирЯ:н) جيران( جار)
морковь гЯзар جزر
мясник гяззА:р جزار
кроме Илли الا
вещь ХА:гя (ХагЯ:т) ات( حاجة~)
вещь ХА:гя (ХагЯ:т) ات( حاجة~)
Ура , ура теперь я знаю что это вещь.Хотя я слышала от египтян мафиш хега --- типа как ничего
Тамам, кваис, альхамдулильля - хорошо
Серьёзно--- бигад---- بِجَدْ
Ещё рано-- Лисса бадри -- لِسَّا بَدْرِي
Почему? ----- ли--- لِيهْ؟
Извините, можно спросить(вопрос)? --Леу самахт мумкин суэл(ь)--- لَوْ سَمَحْتْ مُمْكِنْ سُؤَالْ؟
Не так ? -- миш кеда---مِشْ كِدَهْ؟
Ладно---мэши--مَاشِ
Отредактировано Keshtta (2008-12-02 17:26:41)
arabiподскажи слово медленно на арабском бераха и бибота?
Отредактировано Keshtta (2008-11-30 23:04:00)
очень все нравится, всем большое спасибо, однако хотелось бы видеть более крупный шрифт арабского текста , типо لباكقمهو или لباكقمهو есть же разница
lol27Спасибо за добрые слова и пожелания.Все исправим и примем во внимание на будущее.Удачи и надеюсь ты найдешь здесь много интересного для себя и будешь с нами
arabiподскажи слово медленно на арабском бераха и бибота?
"баррАха" и еще есть вариант "бищуИш"
со словом баррАха есть такая шутливая фраза - "баррАха уАляд" означает - "Остынь парниша", применяется если кто-то очень пристает например с сувенирами Хотя я предпочитаю не использовать такие фразы, лучше просто сказать "Асьфа, лЯкин мафИщ фулЮс хАлес. бигЯд" (Простите, но у меня совсем нет денег. Правда.) и сделать очень грустное лицо с правдивыми глазами
очень все нравится, всем большое спасибо, однако хотелось бы видеть более крупный шрифт арабского текста , типо لباكقمهو или لباكقمهو есть же разница
Добро пожаловать на наш форум! Ахлян уасАхлян!
Спасибо за замечание, впредь учтем!
ответ игЯ:ба (-ат) ات( اجابة~)
одна четверть рубЪ ربع
коллега замИ:ль (зумАля) زمل( زميل)
команда фарИ:+ فريق
стадион истА:д استاد
ряд Сафф (СуфУ:ф) صفوف (صف)
рынок сУ:+ (асуА:+) اسواق( سوق)
продавец овощей ХуДАри خضري
пример мисА:ль مثال
предложение (грамматич.) гУмля (гУмль) جمل( جملة)
полотенце, 2 салфетка фУ:Та (фУуаТ) فوط( فوطة)
почта бУ:сТа = бУ:ста = барИ:д بريد بوستة بوسطة
lol27 кеда куэйс? (так хорошо?)
"Асьфа, лЯкин мафИщ фулЮс хАлес. бигЯд" (Простите, но у меня совсем нет денег. Правда.) и сделать очень грустное лицо с правдивыми глазами
Очень нужное выраженьице А главное и придраться то не к чему...разговор окончен
arabiподскажи слово медленно на арабском бераха и бибота?
Сегодня в словарь классического арабского заглянула и выяснила- "бибОтин" - тоже "медленно" означает только это фусха.
В Египте употребляют "баррАха" и "бищуИш".
Итак, части тела человека:смотрим на картинку!
Мальчик слева:
плечо - кИтф (акьтА:ф) - в скобках мн. ч.
грудь - Сыдр (между И и Ы), (СудУ:р)
рука - дирА:Ъ (АдруЪ)
живот - бАТн (буТОн)
кисть руки - ийд (айА:ди)
нога - ригьль (аргУль)
коленка - рУкьба (рИкяб)
пятка - кЯЪб (куЪУ:б) или (киЪА:б=акьЪА:б)
ступня - +Адам (а+дА:м)
ноготь - Дуфр (адфА:р=адА:фир)
Мальчик справа:
голова - рА:с (ру+У:с)
волосы - щЯЪр
глаз - ЪЭ:н (ЪуйУ:н)
нос - манА:кхир минкхА:р
ухо - уИдн (уидА:н)
рот - бу++ или бо++ или фам (афмА:м) = фо: (афуА:)
шея - ра+Аба (ри+А:б)
горло - зо:р
палец - СубА:Ъ (аСабИ:Ъ)
На нижней картинке симптомы человеческого недомогания: головная боль, кашель, боль в спине т.д. Чуть позже мы передем к этой картинке и т.к. там плохо видно что написано, я дам материял к ней отдельно
Для тех, кто знает арабский алфавит - вот транскрипция к этому списку слов
Для тех кто не знает, где-то на форуме я уже писала комментарий к этой транскрипции
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски