не могу перевести фразу ))) помогите
kan farah men da? - вероятно farah это женское имя
Поговорим по египетски
Сообщений 661 страница 680 из 997
Поделиться6612010-11-04 19:01:30
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Поделиться6622010-11-04 19:44:22
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
tanya, насколько я знаю, мин- кто, да- это
Поделиться6632010-11-04 19:47:59
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Спасибочки
контекст ясен))) вот как раз слово kan меня интересует, может "кроме" ?
Поделиться6642010-11-04 19:50:42
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
tanya, сегодня постараюсь спросить перевод
Поделиться6652010-11-04 23:18:38
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
переведите плиззз ещё, если есть для вас знакомые слова )))
raba e5leky ya fofa
Поделиться6662010-11-04 23:30:00
Tanya FARAH это свадьба KAN это глагол быть в прошедшем времени Я бы перевела это как чья это была свадьба Но полностью не уверена
Поделиться6672010-11-05 09:47:32
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
точно... так и есть, на фотке свадебная машина, это как раз коментарий к ней, Спасибо огромное!!!!!вы такие молодцы, [взломанный сайт]
надеюсь что скоро начну понимать больше [взломанный сайт]
Поделиться6682010-11-05 23:39:28
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
tanya, я достала англ перевод- May God keep you
(protect you) fofa
Поделиться6692010-11-06 00:24:06
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
спасибо огромное Вам, Helwa... Иногда правда пишут rabna e5lek, судя по всему это тоже самое...
Поделиться6702010-11-06 00:38:09
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
всегда пожалуйста:) Да это тоже самое. Для муж рода, ехлЕК, для жен ехлеКИ. Арабская грамматика...
Поделиться6712010-11-10 09:30:59
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Девочки ещё одна фраза тут мне попалась, Gameda el picaia dy - что это? это типа "хорошая фотка" наверное, помоему они все пишут как хотят
Поделиться6722010-11-10 09:34:18
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
на самом деле у меня тут куча фраз, в которых на полуарабском надо разбираться ))) полубуквы полуцыфры, хотя читать я их могу, а вот с переводом ужас)))
Поделиться6732010-11-10 13:14:56
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 489
- Уважение: +35
- Позитив: +76
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-02]
- Провел на форуме:
8 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-16 14:26:46
Tanya написал(а):
помоему они все пишут как хотят
Видимо мне повезло) Мой пишет нормально) Когда я у него спрашиваю тот или иной перевод, он всегда говорит: "тут не праивильно написано, должно быть так")
Поэтому, Tanya, если хочешь, я могу его помучать) Присылай мне фразы, я постараюсь через него перевести)
Поделиться6742010-11-10 14:23:50
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Девочки, помогите пожалуйста перевести фразу "ana hases beaky". Я перевела как "Я чувствую тебя" (Правильно? [взломанный сайт]
И еще "men go men go lik" (Вот тут я пас. Нигде не нашла перевод) [взломанный сайт]
Спасибо
Поделиться6752010-11-10 15:06:59
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Tanya написал(а):
помоему они все пишут как хотят
=))) так забавно, когда намешаны в одну фразу и английский, и арабский, и русский... но самое удивительное, что всё понятно! Многие там и говорят так, не только пишут.
oxycat написал(а):
"men go men go lik"
подозрительно похоже на инглиш!
Поделиться6762010-11-10 17:18:45
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Julliett
[взломанный сайт] [взломанный сайт] Это точно! Действительно все понятно!
Поделиться6772010-11-11 22:31:46
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Тихо как тo здесь... Может кто знает перевод Fih eih?
Отредактировано Helwa (2010-11-11 22:32:47)
Поделиться6782010-11-12 08:46:40
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
я точно ничего не знаю))) только учусь понимать, песни слушаю - что то соображаю особенно если в этот момент читаю текст песни, ме нравится
мне тоже надо перевести, может кто знает перевод
3wzzen ta3'er
Поделиться6792010-11-12 08:47:54
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
ещё это - это просто коммнтарии к фотографиям, которые я не могу осилить))) alla yra7m el sadat
Поделиться6802010-11-13 12:19:43
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
что ни кто не знает значение fih eih?
Отредактировано Helwa (2010-11-13 12:21:09)